The Meaning Behind The Song: Volveré by Diego Verdaguer
Music has the power to connect people from different cultures and languages. Perhaps that’s why songs with lyrics in another language, but a beautiful melody, can become a worldwide hit. That’s the case of Volveré, composed by Argentine-Mexican singer and songwriter Diego Verdaguer, released in 1984, and still relevant today. The song translates to “I Will Return” in English. The lyrics are about a person who leaves his or her lover but promises to come back, no matter what.
Verdaguer is a renowned singer and songwriter, with more than four decades of artistic career. He has sold millions of albums, translated into different languages. He is known for his romantic ballads, with a mix of Latin rhythms and sentimental lyrics. Volveré is one of his signature songs, a classic in Spanish-speaking countries and beyond. What makes this song so special?
The Inspiration Behind Volveré
Some songs are born out of personal experience, inspired by a particular moment or love story. Volveré is one of those songs. Verdaguer composed it during a difficult time in his life, where he had to leave his country, Argentina, and migrate to Mexico, into an unknown world, without his family, friends, or resources. He was married to a fellow Argentine singer, Amanda Miguel, who was also starting her career in Mexico. The couple had to face many challenges, including the language barrier, cultural differences, and financial struggles.
Despite all those obstacles, Verdaguer wrote Volveré as a vow of love and hope. He promised his wife and himself never to forget their roots, their dreams, and their love. The song reflects that feeling of nostalgia, emotional pain, and determination.
The Lyrics of Volveré
Volveré has simple but eloquent lyrics, easy to understand, and to sing. The first verse sets the tone of the song:
“Si acaso me echas de menos
cuando al rumor del viento
te llegue una canción
y si alguna vez sientes
que después de mi amor
no hay nada mejor”.
In English:
“If you ever miss me
when a song comes to you
with the sound of the wind
and if you ever feel that
after my love
there is nothing better”.
The chorus repeats the refrain, “Volveré, volveré, a tu lado otra vez” (“I will come back, I will come back, to your side again”). It’s a catchy and romantic phrase that summarizes the essence of the song. The second verse continues with the theme:
“Si acaso en una aventura
un nuevo amor encuentras
y todo cambia en ti
no debes preocuparte
porque yo comprendere
y sin resentimiento esperare”.
In English:
“If by chance, in a new adventure,
you find a new love,
and everything changes in you
you shouldn’t worry
because I will understand
and without resentment, I will wait”.
The song ends with the final chorus, repeating the promise of coming back.
The Music of Volveré
The music of Volveré is as memorable as the lyrics. Verdaguer composed a melody that suits the romantic tone of the song, with a mix of Latin pop and ballad. The piano, the drums, the guitar, and Verdaguer’s voice combine to create an emotional atmosphere. The chorus is the most dynamic part of the song, with a higher pitch and a faster pace. It’s the part that people usually sing along, with a smile and a sentiment of hope. The instrumental part of Volveré is also remarkable, with a solo of saxophone, adding a jazzy touch to the song.
The Legacy of Volveré
Volveré is not only a beautiful song but also a timeless one. It has crossed borders and generations, becoming a classic of Latin music. It has been covered by many artists, including Ricky Martin, Yuri, Thalía, and Chayanne. Even though the song is almost forty years old, it still resonates with people, reminding them of the power of love and the strength of the human spirit. Verdaguer has shared that Volveré represents not only his personal story but also the story of many immigrants who had to leave their country to look for a better life. The song is a tribute to the resilience, the passion, and the nostalgia of those who had to say goodbye but never forgot their dreams. It’s a song that celebrates life and love, no matter how hard it gets.
FAQs
What is Volveré?
Volveré is a Spanish-language song, composed by the Argentine-Mexican singer and songwriter Diego Verdaguer, released in 1984. It’s a romantic ballad that tells the story of a person who leaves his or her lover, but promises to come back. The song has become a classic of Latin music, and its chorus “Volveré, volveré, a tu lado otra vez” has become a catchphrase.
Who composed Volveré?
Volveré was composed by Diego Verdaguer, an Argentine-Mexican singer and songwriter, born in Argentina in 1951. Verdaguer has been active in the music industry since the 1970s, and he has sold millions of albums around the world.
What’s the story behind Volveré?
Diego Verdaguer composed Volveré during a difficult time in his life, when he had to leave his country, Argentina, and migrate to Mexico, without his family, friends, or resources. He was married to a fellow Argentine singer, Amanda Miguel, who was also starting her career in Mexico. The couple faced many challenges, including the language barrier, cultural differences, and financial struggles. Verdaguer wrote Volveré as a vow of love and hope. He promised his wife and himself never to forget their roots, their dreams and their love.
What’s the meaning of Volveré?
Volveré means “I will come back” in Spanish. The song is about a person who leaves his or her lover, but promises to come back, no matter how long it takes. Volveré is a romantic and optimistic song that celebrates the power of love and the strength of the human spirit.
What’s the style of Volveré?
Volveré is a romantic ballad, with a mix of Latin pop and ballad. The song is easy to sing, with a catchy chorus and a rhythm that invites people to move along. The instrumental part of Volveré includes piano, guitar, drums, and saxophone. The music of Volveré reflects the emotional tone of the song, creating a sentimental atmosphere.
Who covered Volveré?
Volveré has been covered by many artists, including Ricky Martin, Thalía, Yuri, Chayanne, Lucero, and many more. Each artist added their touch to the song, but they all kept the essence of the original version.
What’s the impact of Volveré in Latin music?
Volveré is one of the most iconic songs in Latin music, a classic that has crossed borders and generations. The song has influenced many artists in the Latin and non-Latin music industry, and it’s recognized as one of the best compositions of Diego Verdaguer. The chorus “Volveré, volveré, a tu lado otra vez” has become a popular catchphrase that people use to express their feelings of nostalgia and hope.
What’s the message of Volveré?
The message of Volveré is one of love, hope, and resilience. The song encourages people to never forget their dreams and their roots, no matter how far they go. It’s a pledge of love that reminds us that true love never fades away.
What’s Diego Verdaguer’s opinion of Volveré?
Diego Verdaguer has shared that Volveré represents not only his personal story but also the story of many immigrants who had to leave their country to look for a better life. The song is a tribute to the resilience, the passion, and the nostalgia of those who had to say goodbye but never forgot their dreams. Verdaguer is proud of Volveré and grateful for the impact it has had in the music industry.
Is Volveré a danceable song?
Volveré has a rhythm that invites people to move along, but it’s not a danceable song in the traditional sense. The song is more suitable for slow dancing, embracing, and singing along. The instrumental part includes a saxophone solo that adds a jazzy touch to the song.
What’s the legacy of Volveré?
The legacy of Volveré is tremendous. The song has become a symbol of hope and love, a classic that has transcended time and borders. Volveré has inspired many artists and musicians, and it has influenced the Latin and non-Latin music industry. The song is a tribute to the power of music to connect people and to celebrate life.
What’s the impact of Volveré in pop culture?
Volveré has been featured in many films, TV series, and other cultural events, becoming a pop culture icon. The song has been used as a romantic theme in soap operas, movies, and TV commercials. The chorus “Volveré, volveré, a tu lado otra vez” has become a popular phrase used in social media and memes.
