▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
convicted adjetivo / partic�pio passado—
condenado (frequentemente utilizado) (condenado m sing, condenada f sing, condenados m pl, condenadas f pl)
menos frequentes:
julgado adj
· acusado adj
· convicto adj
· culpado adj
· apenado adj
· sentenciados adj
·
·
penalizado adj
· castigado adj
Veja tamb�m:
convict s —
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
The defendant
[...]
pleaded guilty to the crime of rape and was convicted by the court of rape under Article 285 and [...]
sentenced to three years six months imprisonment.
jsmp.minihub.org
|
O arguido confessou a culpa do crime
[...]
de viola��o e foi condenado pelo tribunal por viola��o, segundo o Artigo 285� e sentenciado [...]
a tr�s anos e seis meses de pris�o.
jsmp.minihub.org
|
The opinion is however the opposite when
[...]
it comes to offenders convicted for sexual abuse involving [...]
minors (under 14 years old)
[...]
or any other type of sexual abuse (the current estimate on inmates under this classification is 17%): it is justified in the first place that any restriction is applied both to the amnesty and the pardon but when it comes to this type of crime, specially when the victim is a minor, the exclusion can be justified due to the high percentage observed.
laohamutuk.org
|
J� � inverso o ponto
[...]
de vista quanto aos condenados em pena de pris�o pela [...]
pr�tica de crimes sexuais de que tenham sido
[...]
v�timas menores de 14 anos ou por qualquer outro tipo de viola��o sexual (actualmente � de 17% a percentagem dos reclusos preso por viola��o): justifica-se, em primeiro lugar, que qualquer restri��o se aplique tanto � amnistia como ao perd�o, mas � em rela��o a este tipo de crime, e sobretudo quando a v�tima � menor, que, devido ao seu elevado n�mero, se pode justificar uma exclus�o da amnistia.
laohamutuk.org
|
A club must terminate the membership of any Rotarian who admits to, is convicted of, or is otherwise found to have engaged in sexual abuse or harassment. rotary.org
|
Qualquer rotariano que admita ter cometido, tenha sido julgado culpado ou comprovadamente tenha participado de abuso ou ass�dio sexual deve ser exclu�do do quadro social do Rotary Club. rotary.org
|
God, however, convicted him of his racial prejudice. decadeofpentecost.org
|
Contudo, Deus condenou-o do seu preconceito racial. decadeofpentecost.org
|
In response to a major concern of advocacy
[...]
groups, a former prime minister and a former defense
[...]
minister were charged and convicted on corruption charges [...]
in 2007.
america.gov
|
Em resposta a uma grande preocupa��o de
[...]
grupos de defesa, um ex-primeiro-ministro e um ex-ministro da
[...]
Defesa foram acusados e condenados por corrup��o em 2007. america.gov
|
According to section 42.6 of Regulation
[...]
2000/30, where the penalty is one of
[...]
imprisonment, the convicted person will be immediately [...]
imprisoned unless an order is issued to the contrary.
jsmp.minihub.org
|
De acordo com o artigo 42.6 do
[...]
Regulamento 2000/30, a pena de pris�o
[...]
a que a pessoa for condenada ser� imediatamente [...]
executada, a n�o ser que seja emitida
[...]
uma ordem em sentido contr�rio.
jsmp.minihub.org
|
After that, in 1961, he was
[...]
again arrested and convicted to 14 years of prison [...]
and high security measures.
pluraleditores.co.ao
|
Posteriormente, em 1961,
[...]
foi de novo preso e condenado a 14 anos de pris�o [...]
e medidas de seguran�a.
pluraleditores.co.ao
|
I understand that District youth programs will deny a
[...]
volunteer position to anyone convicted of a crime of violence. rotary.org
|
Declaro tamb�m que compreendo que os
[...]
programas do Distrito para jovens negar�o a delega��o de qualquer
[...]
fun��o a candidatos condenados por crime de viol�ncia. rotary.org
|
Another is the possibility that a contractor could be prohibited from doing business
[...]
with the government if convicted of cartel conduct. portal.mj.gov.br
|
Outro est�mulo tem sido a possibilidade de que uma empresa seja proibida de fazer
[...]
neg�cios com o governo, se condenada pela pr�tica de cartel. portal.mj.gov.br
|
16,that the lawyer was convicted for professional [...]
disloyalty.
auditoriajuridica.com
|
16,em que
[...]
o advogado foi apenado por deslealdade [...]
profissional.
auditoriajuridica.com
|
As a result, 130
[...]
individuals have been convicted and 2,000 police officers, [...]
an attorney general, and three supreme court justices have been dismissed.
africacenter.org
|
Em consequ�ncia disso, foram condenados 130 indiv�duos e 2.000 [...]
pol�cias, um procurador-geral e foram substitu�dos tr�s ju�zes do Supremo Tribunal.
africacenter.org
|
We are only able to
[...]
remove the accounts of convicted sex offenders if we are [...]
able to verify their status with valid documentation.
gojoonline.com
|
Somente conseguiremos remover as contas
[...]
de criminosos sexuais condenados se pudermos verificar [...]
o status deles com documenta��o v�lida.
gojoonline.com
|
Instead, in the case of convicted rapists, I agree with [...]
the creation of databases with their information in order to identify the perpetrators.
miradaglobal.com
|
Em compensa��o,
[...]
no caso de violadores condenados, estou de acordo com [...]
a cria��o de bancos de dados com os antecedentes,
[...]
a fim de identificar os delinquentes.
miradaglobal.com
|
As a result, the worker was affected by�physical disorders and psychological damage that
[...]
led the company to be convicted. genasonfonseca.com
|
Em conseq��ncia, o trabalhador foi acometido por transtornos f�sicos e psicol�gicos, danos que
[...]
levou a empresa a ser condenada. genasonfonseca.com
|
The 6th Civil Chamber of the Court of Rio de Janeiro upheld
[...]
the�appeal of two young men convicted in first instance to [...]
the payment of damages�moral and material.
genasonfonseca.com
|
A�6� C�mara C�vel do Tribunal de Justi�a do
[...]
Rio de Janeiro deu provimento �
[...]
apela��o de dois jovens condenados em primeira inst�ncia [...]
ao pagamento de danos morais e materiais.
genasonfonseca.com
|
If you have encountered a profile
[...]
that may belong to a convicted sex offender, please [...]
report it here and we will review the information.
gojoonline.com
|
Se voc� encontrou um perfil que talvez perten�a a
[...]
um criminoso sexual condenado, denuncie aqui e examinaremos [...]
a informa��o.
gojoonline.com
|
If convicted, the prisoner should [...]
be transferred to a separate facility.
ibanet.org
|
Se condenado, o preso deve ser transferido [...]
para uma instala��o separada.
ibanet.org
|
For the purposes of Article 147, Paragraphs 1 and 2 of Brazilian Corporation Law and Article 35, ll of Law 8,934/94, the member elected herein declares that he has never been convicted of any crime that precludes the performance of commercial activities, and for the purposes of Article 2 of CVM Instruction 367/02, Article 157 of Law 6,404/76 and Article 11 of CVM Instruction 358/02, will assume office upon the signing of the instrument of investiture filed in the records of the Board of Directors, pursuant to Article 149, Paragraph 1 of Law 6,404/76. ir.marfrig.com.br
|
O membro do Conselho de Administra��o ora eleito declara, para os efeitos do artigo 147, par�grafos 1� e 2� da Lei das S.A. e do artigo 35, II, da Lei 8.934/94, n�o estar incurso em nenhum dos crimes previstos em lei que o impe�a de exercer atividade mercantil, que firmar� declara��o nesse sentido e, para os fins do disposto no artigo 2� da Instru��o CVM n� 367/02, no artigo 157 da Lei n� 6.404/76 e no artigo 11 da Instru��o CVM n� 358/02, o qual tomar� posse mediante assinatura do respectivo termo de posse no Livro de Atas de Reuni�o do Conselho de Administra��o, na forma e no prazo do artigo 149, Par�grafo 1� da Lei n� 6.404/76. ri.marfrig.com.br
|
(c) has been convicted by a judgment which has [...]
the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the
[...]
country of any offence concerning his professional conduct
simap.europa.eu
|
c) Tenha sido condenado por senten�a com for�a [...]
de caso julgado nos termos da lei do pa�s, por delito que afecte a sua honorabilidade profissional
simap.europa.eu
|
in the case of Community nationals,
[...]
access to information concerning convictions should be through the Member State of the
[...]
nationality of the convicted person. europa.eu
|
No caso dos nacionais da Comunidade, o acesso
[...]
�s informa��es sobre as condena��es penais deve ser feito atrav�s do Estado-Membro da
[...]
nacionalidade da pessoa condenada. europa.eu
|
I feel utterly convicted and condemned by the Law. fbchenderson.org
|
Eu me sinto totalmente convencido e condenado pela Lei. fbchenderson.org
|
These two international human rights
[...]
mechanisms clearly prohibit the execution of minors or
[...]
people who have been convicted of crimes committed [...]
when they were minors.
europa.eu
|
Estes dois mecanismos internacionais sobre direitos humanos
[...]
pro�bem claramente a execu��o de menores ou de pessoas
[...]
que tenham sido condenadas por crimes cometidos [...]
enquanto menores.
europa.eu
|
Those who
[...]
heard it, being convicted by their consciences, [...]
left one by one, beginning with the oldest, to the very last person.
bjnewlife.org
|
A�, aqueles que
[...]
ouviram isso, convictos pela pr�pria [...]
consci�ncia, foram embora um por um, desde o mais velho at� o mais jovem.
bjnewlife.org
|
If a prosecution has been brought against a person in a Member State and the competent authorities of the latter have reasons to believe that the charge
[...]
concerns the same acts for which he
[...]
has been definitively convicted in another Member State, [...]
those authorities shall request
[...]
the relevant information from the competent authorities of the Member State of the proceedings.
eur-lex.europa.eu
|
Se uma pessoa for acusada de uma infrac��o num Estado-Membro e as autoridades competentes deste �ltimo tiverem raz�es para crer que a acusa��o tem
[...]
por objecto os mesmos factos pelos
[...]
quais a pessoa foi condenada definitivamente num [...]
outro Estado-Membro, essas autoridades
[...]
devem solicitar as informa��es pertinentes das autoridades competentes do Estado-Membro do processo.
eur-lex.europa.eu
|
No one should be in any doubt that not
[...]
all suspects go on to be convicted. europarl.europa.eu
|
Ningu�m pode duvidar de que nem
[...]
todos os suspeitos s�o condenados. europarl.europa.eu
|
In 96 per cent of the cases
[...]
analysed the defendants were subsequently convicted and 77 per cent of them were sentenced [...]
to 'closed prison' regimes.
ibanet.org
|
Em 96 por cento dos casos analisados, os r�us
[...]
foram posteriormente condenados e, em 77 por cento, foram condenados a cumprir pena [...]
em regime fechado.
ibanet.org
|
Moreover, the foreigner convicted may be subject to an [...]
interdiction of territory for a maximal period of one year.
eur-lex.europa.eu
|
Al�m disso, os
[...]
estrangeiros que tiverem sido condenados podem ser proibidos [...]
de entrar no territ�rio durante um per�odo m�ximo de um ano.
eur-lex.europa.eu
|
All the police officers involved in the crime were arrested,
[...]
but only five were convicted. soulbrasileiro.com
|
Todos os policiais envolvidos no crime foram presos, mas apenas
[...]
cinco receberam condena��o. soulbrasileiro.com.br
|
On the other hand, anyone convicted of fraud, crimes against the economy, fiscal crimes and embezzlement is not eligible to amnesty when these crimes are committed by means of document forgery, but at the moment there is no offender that has been convicted on these grounds: [...]
amnesty or pardon would never
[...]
determine social unrest in this case, which is also the situation for the previous item.
laohamutuk.org
|
Por outro lado, n�o
[...]
beneficiam do perd�o os condenados pela pr�tica de crimes contra a economia ou fiscais, de burla ou de abuso de confian�a, quando cometidos atrav�s de falsifica��o de documentos, mas neste momento n�o existe sequer qualquer recluso condenado por estes tipos de crimes: [...]
a amnistia ou perd�o
[...]
nunca determinaria alarme social, circunst�ncia esta que � id�ntica ao caso referidos no n�mero anterior.
laohamutuk.org
|
