Mauler
Mi, 20/10/2010 - 01:29
Hallo, dito, nur eines: statt "jeweils" meinst du "jemals"? Sonst ergibt das keinen Sinn.
✕
Übersetzung
düsterer Sonntag
Der Sonntag ist düster
Verlebe schlaflose Stunden
Die herzallerliebsten Schatten
Mit denen ich lebe sind zahllos
kleine weiße Blumen
Werden dich niemals aufwecken
Nicht dort wo der schwarze Wagen
Der Trauer dich hinfortgenommen hat
Den Engeln käme es nie in den Sinn
dich jemals zurückzubringen
Würde es sie verärgern
Wenn ich gedächte dir zu folgen?
düsterer Sonntag
düsterer Sonntag
Ich verbringe ihn nur mit Schatten
Mein Herz und ich
Haben entschieden alles zu beenden
Bald erklingen Gebete
Und Kerzen leuchten, das weiß ich
Sie sollen nicht weinen
Sie sollen wissen, dass ich froh bin zu gehen
Der Tod ist kein Traum
Denn im Tode liebkose ich dich
Mit dem letzten Atemzug der mir entfleucht
Werde ich dich segnen
Düsterer Sonntag
Geträumt, ich habe nur geträumt
Ich wache auf und du schläfst neben mir
Tief in meinem Herzen mein liebster
Liebling, ich hoffe
Dass mein Traum dich nicht verfolgt hat
Mein Herz sagt dir
Wie sehr ich dich wollte
Düsterer Sonntag
✕
Übersetzungen von „Gloomy Sunday“
Deutsch
Kommentare
Mauler
Mi, 20/10/2010 - 01:29
theguy
Mi, 20/10/2010 - 14:32
Sorry. Hab´s schon korrigiert!
Coopysnoopy
Do, 05/05/2016 - 15:54
"Mein Liebster" bitte groß schreiben.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Teilweise frei übersetzt