HITCH - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "hitch" en Español?

en hitch = es
volume_up
 complicación
chevron_left chevron_right
EN

"hitch" en español

volume_up

hitch {vb}

ES
volume_up

hitch {sustantivo}

ES
volume_up

clove hitch {sustantivo}

ES
volume_up

half hitch {sustantivo}

ES
volume_up

hitch-hiker {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

hitch noun

volume_up US /hɪtʃ/ • volume_up UK /hɪtʃ/1. (difficulty) complicación (feminine)problema (masculine)pega (feminine) (Spain, informal)there's been a slight hitch with the program ha surgido una pequeña complicación or un pequeño problema con el programaa technical hitch un problema técnicoit went off without a hitch todo salió a pedir de boca (informal)todo marchó sobre ruedas2. a. (jerk) tirón (masculine)jalón (masculine) (Latin America excluding, excluding Southern Cone)he gave his trousers a hitch (up) se subió los pantalones de un tirónto have a hitch in one's swing (US, Sport) tener el swing cortadob. (limp) (US) cojera (feminine)renquera (feminine)renguera (feminine) (Latin America)to walk with a hitch cojearrenquearrenguear (Latin America)3. (knot) nudo (masculine)4. (ride) (informal) we got a hitch to Dover nos llevaron hasta Dovernos dieron (un) aventón hasta Dover (Colombia, Mexico, informal)5. (period of service) (US, informal) he did a three-year hitch in the navy pasó tres años enganchado en la marina (informal)6. (fastening device) enganche (masculine)

idioms

to get hitched

phrasal verbs

hitch up

hitch transitive verb

volume_up US /hɪtʃ/ • volume_up UK /hɪtʃ/1. (attach) to hitch something to something enganchar algo a algo2. (move) he hitched his chair nearer to the fire acercó or arrimó su silla al fuego3. (thumb) (informal) to hitch a ride to hitch a lift (British) hacer dedo (informal)hacer autostopir de aventón (Mexico, informal)pedir cola (Venezuela, informal)he hitched a ride on a truck lo recogió or le paró un camiónI hitched my way to Paris fui a París a dedo (informal)fui a París de aventón (Mexico, informal)fui a París en cola (Venezuela, informal)

hitch intransitive verb

volume_up US /hɪtʃ/ • volume_up UK /hɪtʃ/hitchhike

Traducciones

EN

hitch [hitched|hitched] {verbo}

volume_up
hitch
volume_up
 enganchar algo {vb}
to hitch sth to sth
enganchar algo a algo
EN

hitch {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "knot"
  3. "difficulty"
  4. "jerk"
  5. "fastening device"
  6. "limp", Estados Unidos
1. general
hitch (también: setback)
volume_up
 contrariedad {f} (dificultad, problema)
hitch
volume_up
 contratiempo {m} (problema)
hitch (también: setback)
volume_up
 entorpecimiento {m} (contratiempo)
hitch (también: setback)
volume_up
 tropiezo {m} (contratiempo)
2. "knot"
hitch (también: attachment, knob, knot, nub)
volume_up
 nudo {m}
3. "difficulty"
hitch (también: complication)
volume_up
 complicación {f}
I hope that this unfortunate hitch will not leave problems in its wake and that the credibility of our institutions and our project will not be undermined.
Espero que esta desafortunada complicación no deje problemas tras de sí y que no socave el crédito de nuestras instituciones y de nuestro proyecto.
Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.
Cuando alguien desea quebrantar la ley es imposible garantizar un sistema que opere sin complicaciones ni problemas.
All predictable and avoidable complications and hitches must therefore be ironed out beforehand.
Todas las complicaciones y vacilaciones previsibles y evitables deben sortearse.
hitch (también: attitude problem, bug, difficulty, disability, facer, issue, kicker, kink, lookout, problem)
volume_up
 problema {m}
We will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement.
Pronto sabremos si existe algún problema técnico o si no hay intención política de honrar el acuerdo.
There has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.
Ha habido sólo un problema técnico, es decir, no se ha hablado con una doble lengua sino que ha habido sólo un problema técnico.
a technical hitch
un problema técnico
hitch (también: kicker, snag)
volume_up
 pega {f} [Esp.] [coloq.]
That means that each time we try to make our way to Strasbourg, in good spirits, we stumble across yet another hitch.
Eso significa que cada vez que intentamos llegar con buen ánimo a Estrasburgo, surge alguna pega.
4. "jerk"
hitch (también: haul, heave, jerk, pull, tug, twitch, wrench, yank, bag-snatching)
volume_up
 tirón {m}
hitch (también: haul, heave, twitch, wrench)
volume_up
 jalón {m} [AmL.]
5. "fastening device"
hitch
volume_up
 enganche {m}
In Iceland, the myth of the economic miracle has been exposed and pressure can be heard for it to hitch up to the European imperialist chariot.
En Islandia, el mito del milagro económico ha quedado expuesto y se oyen presiones que instigan a que se enganche a la cuadriga imperialista europea.
6. "limp", Estados Unidos
hitch (también: hobble, lameness, limp)
volume_up
 cojera {f}
hitch (también: hobble, lameness, limp)
volume_up
 renquera {f}
hitch (también: hobble, lameness, limp)
volume_up
 renguera {f} [AmL.]
EN

clove hitch {sustantivo}

volume_up
clove hitch
volume_up
 ballestrinque {m}
EN

half hitch {sustantivo}

volume_up
1. náutica
half hitch
volume_up
 cote {m}
EN

hitch-hiker {sustantivo}

volume_up
hitch-hiker (también: hitchhiker)
volume_up
 autoestopista {m}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "hitch" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

The ECB guaranteed that the integration of the ten new Member States would proceed without a hitch.
El BCE garantizó que la integración de los diez nuevos Estados miembros se produciría sin impedimentos.
That means that each time we try to make our way to Strasbourg, in good spirits, we stumble across yet another hitch.
Eso significa que cada vez que intentamos llegar con buen ánimo a Estrasburgo, surge alguna pega.
The ECB guaranteed that the integration of the ten new Member States would proceed without a hitch.
Cuando los países adopten la moneda única, será necesario evitar la situación que tuvimos con Grecia y sus estadísticas.
We will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement.
Pronto sabremos si existe algún problema técnico o si no hay intención política de honrar el acuerdo.
Mr Sasi, please excuse us for this technical hitch, and please continue your statement on behalf of the Council.
Señor Sasi, puede reanudar su intervención en nombre del Consejo, y le pido disculpas por este incidente técnico.
There has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.
Ha habido sólo un problema técnico, es decir, no se ha hablado con una doble lengua sino que ha habido sólo un problema técnico.
Speed restriction was seen as a temporary and unwanted hitch in technology waiting to be perfected.
La limitación de velocidad se consideraba un efecto secundario provisional y no deseado de una técnica aún en vías de perfeccionamiento.
he did a three-year hitch in the navy
pasó tres años enganchado en la marina
hitch up a bit and make room for me
córrete un poquito para hacerme un lugar
there were two girls trying to hitch a lift
había dos chicas haciendo dedo
there were two girls trying to hitch a ride
había dos chicas haciendo dedo
When I learned that the whole thing was to go off without a hitch, that is to say that there was to be an agreement, I nonetheless took the liberty of voting against.
Sin embargo, cuando supe que iba a alcanzarse un acuerdo, me permití votar en contra.
Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.
Cuando alguien desea quebrantar la ley es imposible garantizar un sistema que opere sin complicaciones ni problemas.
we were trying to hitch a ride
estábamos pescando aventón
it went off without a hitch
todo salió a pedir de boca
to have a hitch in one's swing
tener el swing cortado
it went off without a hitch
todo marchó sobre ruedas
round turn and a half hitch
lazo de vuelta y media
we got a hitch to Dover
nos llevaron hasta Dover
Mr President, it is not that the Greens have no other speakers, it is just that we had a technical hitch, so this is my own contribution.
Señor Presidente, no es cierto que los Verdes no tuviésemos ningún orador sino que ha ocurrido un fallo. Por ello, esta es mi intervención.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "hitch" en una frase

Before the 1940s, each manufacturer used their own systems for hitching, or attaching their implements to their tractors.
There are two slightly different hitches commonly known by the name of rolling hitch.
It is one of the four basic maritime knots (the other three are figure-eight knot, reef knot and clove hitch).
They hitch a ride, and he tells their futures.
It is usually a tripod that attaches to the king-pin of the fifth-wheel trailer hitch.

English Cómo usar "clove hitch" en una frase

I invented the clove hitch.
Although similar in finished appearance to the double bowline, the water bowline is formed with a clove hitch as the loop in the standing part of the rope.
Some of the knots learned included the figure of eight, bowline, rolling hitch, reef knot and clove hitch.
Worked-up and dressed properly, it is more secure than the simpler clove hitch and has less tendency to jam, but does not respond well to swinging.
The additional friction from the clove hitch increases the security of this knot.

English Cómo usar "half hitch" en una frase

Two successive half hitches tied around the standing part a rope is known as two-half-hitches or double half hitch.
The knot consists of a handcuff knot finished with a locking half hitch around each loop.
To undo the daisy chain, simply undo the half hitch and pull - the knot will slip apart.
A half hitch knot is used, sometimes referred to colloquially as two wraps and a hooey or a wrap and a slap.
Traditionally, a double half hitch has been used to tie off tennis string, along with a starting knot.

English Cómo usar "hitch-hiker" en una frase

The hitch-hiker does not reveal why he was going there but says that he is not going to bet on horses as he thinks that is a very silly business.
He first encounters a robotic hitch-hiker, which activates when he makes driving noises.
He picked up a hitch-hiker.
Will is an avid hitch-hiker, couch-surfer and bargain-seeker.
He stopped for a hitch-hiker.

English Cómo usar "enganchar algo" en una frase

Supongo que incluir los dibujos de mi hijo y el prólogo de mi padre es un intento de enganchar algo que está desenganchado.
Sin embargo, hay uno que siempre duerme con un ojo entre abierto, a la espera de enganchar algo que llevarse a la boca.
A mí me tira el juego, pero no creo q me vuelva a enganchar algo así tan fuerte fuerte como lo hubiera hecho hace 3 ó 4 años.
No me gustó tanto como el primero pero sin embargo me enganchó algo más que el segundo.
Andan a la búsqueda de enganchar algo, intermediar en alguna operación cualquiera para ganar una comisión, y muchas veces intermediando entre intermediarios.

English Cómo usar "ballestrinque" en una frase

Se termina el amarre con un ballestrinque.
Se ahorca el amarre y se asegura con otro ballestrinque.
Se comienza haciendo un ballestrinque en uno de los postes y se le da vuelta a la cuerda como muestran las figuras.
Con ballestrinque y cote, no se zafa ningún bote..
Se inicia con un ballestrinque y se da vueltas a la cuerda en forma de ocho (por arriba y por abajo) alrededor de los troncos.

English Cómo usar "cote" en una frase

Cote: es la forma que se logra al cruzar una parte de la soga sobre la otra.
Por eso creo que el 18.8 % es una buena cote inferior al sobreprecio ocasionado por el cártel.
Se remata con unas vueltas de seguro y uno o dos cotes en el centro de esta madeja.
Cote fue a varios ensayos de la banda como parte del trabajo de producción, no se limitó sólo a horas en el estudio, lo que fue muy bueno.
No es que le quite graves sino que el woofer en este caso estara limitado por el cote y la pendiente del filtro.

Colocaciones

"hitch a ride" en español

volume_up
hitch a ride
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"only hitch is" en español

volume_up
only hitch is
Spanish
Más chevron_right

"slight hitch" en español

volume_up
slight hitch
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "hitch":

hitch
English

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Además bab.la te proporciona el diccionario español-Quechua para más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora