REMEMBRANCE - Tradução em português - bab.la
Para apoiar o nosso trabalho, convidamo-lo a aceitar cookies ou a subscrever.
Optou por não aceitar cookies ao visitar o nosso sítio.
O conteúdo disponível no nosso sítio é o resultado do esforço diário dos nossos editores. Todos eles trabalham para um único objetivo: fornecer-lhe um conteúdo rico e de alta qualidade. Tudo isto é possível graças às receitas geradas pela publicidade e pelas subscrições.
Ao dar o seu consentimento ou ao subscrever, está a apoiar o trabalho da nossa equipa editorial e a garantir o futuro a longo prazo do nosso sítio.
Se já adquiriu uma subscrição, por favor inicie sessão
espanhol
espanhol
swap_horiz
portugues
português
alemao
alemão
swap_horiz
portugues
português
ingles
inglês
swap_horiz
espanhol
espanhol
espanhol
espanhol
swap_horiz
quechua
quíchua
portugues
Todos os dicionários português
Tradutora multilingue
arrow_forward
bab.la Dicionário inglês-português R remembrance
Traduções
Remembrance is as painful as it is necessary.
expand_more A
lembrança é tão dolorosa como necessária.
Madam President, I support my colleague's words of condolence and
remembrance for those affected by this tragedy.
Senhora Presidente, associo-me às palavras de pesar e de lembrança para com os afectados por esta tragédia.
But they love the transitory life and put away behind them (ignore the
remembrance of) a grievous Day.
Em verdade, (quanto aos outros) preferem a efêmera vida terrena e tentam afastar a lembrança de um dia (que será) pesado.
And certainly We have made the Quran easy for
remembrance , but is there anyone who will heed?
expand_more Em verdade, facilitamos o Alcorão para a
recordação .
The duty of
remembrance is a profound duty.
O dever dessa recordação constitui uma obrigação profunda.
11 September could be an appropriate date for such an international day of
remembrance .
O 11 de Setembro seria uma data apropriada para esse dia internacional de recordação .
The recognition of the Roma genocide is therefore a genuine act of
remembrance .
expand_more O reconhecimento do genocídio dos romanichéis é, pois, um verdadeiro acto de
evocação .
Remembrance of the victims and knowledge of the disease may contribute to a reduction in new cases in the future.
A evocação das vítimas e o conhecimento da doença podem contribuir para reduzir o número de novos casos no futuro.
Are there any current plans to introduce a joint European day or national days of Holocaust
remembrance ?
Existem actualmente alguns planos para a criação de um dia europeu comum ou de dias nacionais de evocação da memória do holocausto?
Today, 10 February, is the second time that a
day of remembrance has been celebrated in our country.
expand_more Hoje, 10 de Fevereiro, comemora-se pela segunda vez no nosso país o
Dia da Memória .
Today, 10 February, is the second time that a
day of remembrance has been celebrated in our country.
Hoje, 10 de Fevereiro, comemora-se pela segunda vez no nosso país o Dia da Memória .
Exemplos de uso
Please agree that 'truth' be inserted: reconciliation with truth and remembrance .
Permitam que a "verdade” seja inserida: reconciliação com verdade e memória.
The recognition of the Roma genocide is therefore a genuine act of remembrance .
O reconhecimento do genocídio dos romanichéis é, pois, um verdadeiro acto de evocação.
Whose eyes were veiled from My Remembrance , and who were unable to hear.
Pensaram, acaso, os incrédulos tomar Meus servos por protetores, em vez de Mim?
The Durban Conference, however, was much more than an exercise in the duty of remembrance .
Mas a Conferência de Durban foi muito mais que o exercício de um dever de memória.
11 September could be an appropriate date for such an international day of remembrance .
O 11 de Setembro seria uma data apropriada para esse dia internacional de recordação.
11 September could be an appropriate date for such an international day of remembrance .
O 11 de Setembro seria uma data apropriada para esse dia internacional de recordação.
In remembrance of the victims, I would ask you now to observe a minute's silence.
Convido-vos a guardar um minuto de silêncio em memória das vítimas.
I am also saying this on a special day for Italians, because today is the Day of Remembrance .
Digo-o também num dia especial para os Italianos, pois hoje é o Dia da Recordação.
That is why our remembrance – my remembrance – is paved with horrors.
É por isso que a nossa memória, a minha memória, está cheia de horrores.
It appears that not every genocide is entitled to our remembrance .
Ao que parece, nem todos os genocídios têm direito a que os relembremos.
Today, 10 February, is the second time that a day of remembrance has been celebrated in our country.
Hoje, 10 de Fevereiro, comemora-se pela segunda vez no nosso país o Dia da Memória.
Today, 10 February, is the second time that a day of remembrance has been celebrated in our country.
Hoje, 10 de Fevereiro, comemora-se pela segunda vez no nosso país o Dia da Memória.
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (debate)
Comemoração do dia 11 de Julho em memória das vítimas do massacre de Srebrenica (debate)
If this is to be our end, then I would have them make such an end...... as to be worthy of remembrance .
Se este for o nosso fim, eu faço-os fazer um final digno de ser recordado.
I would ask you to rise for a minute's silence in remembrance of the dead.
Peço agora a V. Exas. que se levantem e observem um minuto de silêncio em memória das pessoas falecidas.
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (vote)
Comemoração do 11 de Julho como dia de memória das vítimas do massacre de Srebrenica (votação)
A fourth area of action was added to the programme, and this is the preservation of Active European Remembrance .
Foi acrescentada uma quarta acção ao programa para manter viva a memória europeia.
In remembering and in feeling this profound duty of remembrance , we must also speak the truth.
Quando recordamos, quando sentimos uma ardente obrigação de recordar, temos também de dizer a verdade.
A moment's silence, please, in remembrance of our deceased colleague.
Gostaria de convidar esta Câmara a guardar um minuto de silêncio em memória dos nossos falecidos colegas.
In remembrance of him we ask the Committee that in paragraph 13 ...
Em sua memória, solicitamos à comissão que, no nº 13 ...
Mais chevron_right
Exemplos monolíngües
He has written several songs discussing both his personal remembrances and history of mid-20th century railroad lines.
Communion is practiced as an act of remembrance.
Its entire presence consists of a physical structure that is a permanent remembrance of the president it represents.
These phases deal with chronology, psychological evolution, social interaction, telephone problems, and the remembrance of past happiness.
It includes more than pardon, in as much as it obliterates all legal remembrance of the offense.
Much has been made over the relocation of Occupy Nova Scotia for the upcoming Remembrance Day ceremonies.
So marked the end of another Remembrance Day in The Blue Mountains.
Terry Kelly is helping make the Canadian Embassy's Remembrance Day ceremonies unforgettable.
This photo was taken just prior to Remembrance Day in November 2011.
The Legion poppy campaign is now underway as we move closer to Remembrance Day.
And then, on the ground, I notice the poppy wreath - one among many, because we're so near Remembrance Sunday.
The Poppy Garden at The Knoll, Cleethorpes, which has been created using thousands of poppies and remembrance crosses, ahead of Remembrance Sunday.
He has made a personal appeal to Mr Cameron two years ago at a time we remember all War Heroes -- Remembrance Sunday.
This is lit with a large flame at its top on a number of significant days each year, including Remembrance Sunday.
When a 19-year-old from Canterbury posted an image of a burning poppy on Remembrance Sunday, no one argued it was not in poor taste.
October 15th is the day of remembrance for all of those babies that were lost to miscarriage, ectopic pregnancy, still birth, etc.
Many of these families felt the emotional strain was too much for two days of remembrances, and so chose not to attend the funeral.
You are all so phony a day of remembrance.
It is a significant day of remembrance to ensure our fallen officers must not, and will not, be forgotten.
These four days of remembrance is a constant reminder that the people must never be lulled into thinking that the struggle to remain a democracy is over.
O Yom HaShoá é também conhecido como o Dia da Memória do Holocausto, e tem lugar no dia 27 de Nissan.
Ele foi criado na primeira cerimônia do Dia da Memória dos Transgêneros na Prefeitura de Toronto em 20 de novembro de 2014.
Foi inaugurado em 1926 e recebeu a dedicação do Dia da Memória em 29 de maio de 1929.
Atualmente, a igreja realiza cultos apenas uma vez por ano, 6 de maio - no dia da memória de São Jorge, o Vitorioso.
Foi inaugurado oficialmente após uma cerimônia do Dia da Memória, em 11 de novembro de 1941, pelo então Governador-Geral Lord Gowrie, um ex-soldado cujas honras incluem a Cruz de Victoria.
