▾Dictionary English-Spanish
▾External sources (not reviewed)
18) A voice was heard
[...]
in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her [...]
children And she would not be comforted, because they are not.
bibliaemail.com
|
18) Voz fu�
[...]
o�da en Ram�, Grande lamentaci�n, lloro y gemido: Rach�l que [...]
llora sus hijos, Y no quiso ser consolada, porque perecieron.
bibliaemail.com
|
3) And in every province, whithersoever
[...]
the king's commandment and his
[...]
decree came, there was great mourning among the Jews, and [...]
fasting, and weeping, and wailing
[...]
and many lay in sackcloth and ashes.
bibliaemail.com
|
3) Y en cada provincia y lugar donde el
[...]
mandamiento del rey y su decreto llegaba,
[...]
ten�an los Jud�os grande luto, y ayuno, y lloro, [...]
y lamentaci�n: saco y ceniza era la cama de muchos.
bibliaemail.com
|
Why do you keep so much
[...]
sadness in your heart, and such a great mourning because I took your wife? handofhelp.com
|
�Por qu� guardas tanta tristeza en tu coraz�n, y un luto tan grande porque me llev� [...]
a tu esposa?
handofhelp.com
|
ACTS 8:2 And devout men took order for Stephen's
[...]
funeral, and made great mourning over him. theaudiobible.com
|
HECHOS 8:2 Y llevaron � enterrar � Esteban varones
[...]
piadosos, � hicieron gran llanto sobre �l. theaudiobible.com
|
Jeremiah's prophecy that said, "In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not," was fulfilled. iglisaw.com
|
Los soldados anduvieron por las calles de Bel�n matando a los iniciados; as� se cumpli� la profec�a de jerem�as, que dijo: "Voz fue o�da en Ram�, grande lamentaci�n, lloro y gemido; Rachel que llora a sus hijos, y no pudo ser consolada porque perecieron". iglisaw.com
|
They ceased their songs of praise, and throughout the heavenly
[...]
courts there was mourning for the ruin [...]
sin had wrought.
sdarm.org
|
Cesaron sus himnos de alabanza, y a lo largo de los atrios
[...]
celestiales se lamentaron por la ruina [...]
que el pecado hab�a acarreado.
sdarm.org
|
We are all in mourning, irrespective of nationality, [...]
and our sympathy grows out of this solidarity.
europarl.europa.eu
|
Todos estamos de luto, independientemente de [...]
nuestra nacionalidad, y nuestro p�same surge de esa solidaridad.
europarl.europa.eu
|
Nos sumamos al pueblo de
[...]
Georgia para lamentar su muerte. daccess-ods.un.org
|
|
At long they discussed
[...]
the pros and cons all mourning the great disorder the menace [...]
that hovered above.
giuliostocchi.it
|
Mucho tiempo discutieron el pro y el contra, lamentando todos [...]
el desorden que era grande, el peligro que los amenazaba.
giuliostocchi.it
|
There comes the mourning, because the Great Tribulation in which [...]
the judgments of God are to fall on the Earth will bring
[...]
all these plagues that are prophesied to come upon the human race.
carpa.com
|
Ah� vendr� la lamentaci�n, porque la gran tribulaci�n en donde [...]
los juicios divinos han de caer sobre la Tierra traer�n todas
[...]
estas plagas que est�n profetizadas para venir sobre la raza humana.
carpa.com
|
87:2.5 Long and
[...]
frequent periods of mourning inactivity were one of the great obstacles to civilization's [...]
advancement.
urantia.org
|
87:2.5 Los largos y frecuentes
[...]
per�odos de inactividad por luto constituyeron uno de los grandes obst�culos al avance [...]
de la civilizaci�n.
urantia.org
|
After His coming and that manifestation of His coming a great lamentation will come, which will be in the
[...]
great tribulation; although through all these millennia that have
[...]
elapsed humanity has had great moments of mourning, but the next will be [...]
the greatest, it will be more difficult than the one at the time of
[...]
Noah, because at Noah's time was with water, although a flood and not finding where to put a foot to be saved, it's really difficult.
carpa.com
|
Despu�s de Su venida y esa manifestaci�n en Su venida, vendr� una lamentaci�n
[...]
muy grande, lo cual ser� en la gran tribulaci�n; aunque a trav�s de todos estos milenios que han transcurrido la
[...]
humanidad ha tenido grandes momentos de lamentaci�n, pero la que viene [...]
ser� la m�s grande, ser�
[...]
m�s dif�cil que la del tiempo de No�, porque la del tiempo de No� era con agua, aunque una inundaci�n y no encontrar d�nde poner uno el pie para salvarse, es realmente dif�cil.
carpa.com
|
The Slovakian and Polish flags are flying at half mast in our
[...]
Parliament as a sign of mourning. europarl.europa.eu
|
Las banderas eslovaca y polaca ondean a media asta en nuestro
[...]
Parlamento en se�al de luto. europarl.europa.eu
|
But it is a great blessing to look, with the eye of faith, at the pierced hands of Jesus-to look at
[...]
[...]
Him whom we have pierced and so to be caused to mourn over the sin that pierced Him. It is a great blessing to have a broken heart mourning because of sin and to look at Jesus Christ and to know that He has carried my sins right away [...]
[...]
with those dear pierced hands of His-that is a still greater blessing!
spurgeongems.org
|
Es una gran bendici�n tener un coraz�n quebrantado que se lamenta por causa del pecado, y mirar a Jesucristo y saber que se ha llevado mis pecados de inmediato con esas amadas manos Suyas horadadas: eso es todav�a una mayor bendici�n. spurgeongems.org
|
WASHINGTON, Aug. 23 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- The United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) which represents the interests of nearly 3 million Hispanic-owned businesses and over 200 local Hispanic
[...]
chambers of commerce
[...]
nationwide, joins the nation in mourning the loss of a great leader in the passing [...]
of Dr. Mario G. Obledo.
estrellanortena.com
|
WASHINGTON, 23 de agosto /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La C�mara de Comercio Hispana de EE.UU. (USHCC), que representa los intereses de cerca de 3 millones de negocios de propiedad hispana y m�s de 200 c�maras de comercio hispanas locales
[...]
en todo el pa�s, se une al resto
[...]
del pa�s en el duelo por el fallecimiento de un gran l�der como el Dr. Mario [...]
G. Obledo.
estrellanortena.com
|
This type of loss is always traumatic and results
[...]
in a difficult mourning process. fride.org
|
Una p�rdida de este tipo es siempre traum�tica y
[...]
resulta en un proceso de luto dif�cil. fride.org
|
My grandmother said, 'One day, you will
[...]
remember my days of mourning. ourplanet.com
|
|
In fact, President Abbas wanted to declare a
[...]
three-day period of mourning after the massacre [...]
committed in Gaza not too long ago.
daccess-ods.un.org
|
De hecho, el Presidente Abbas tuvo la intenci�n
[...]
de declarar un duelo de tres d�as luego [...]
de la masacre perpetrada en Gaza hace poco tiempo.
daccess-ods.un.org
|
I left my country mourning and crying out against [...]
what all Lebanese - not most Lebanese, I would say, but all Lebanese -
[...]
perceive to be an unjustified collective punishment - and no collective punishment is justified - that is being imposed on the civilian population.
daccess-ods.un.org
|
Cuando abandon� mi
[...]
pa�s lloraba esas muertes y gritaba contra [...]
lo que todos los libaneses -no la mayor�a de libaneses, dir�a
[...]
yo, sino todos los libaneses- consideran un castigo colectivo injustificado -y no un castigo colectivo justificadoque se est� imponiendo a la poblaci�n civil.
daccess-ods.un.org
|
The parents are often more difficult;
[...]
they come here in mourning clothes and cry a lot. unicef.org
|
Los padres son con frecuencia m�s dif�ciles;
[...]
vienen aqu� vestidos de luto y lloran mucho. unicef.org
|
This electoral campaign is taking
[...]
place in a country in mourning and is really specific: [...]
the accident on 10th April and
[...]
the floods are weighing heavy on the two main candidates - Bronislaw Komorowski and Jaroslaw Kaczynski.
robert-schuman.eu
|
Esta campa�a electoral se
[...]
desarrolla en un pa�s de luto y por ello es realmente [...]
particular: el accidente del 10 de abril
[...]
y las inundaciones pesan mucho sobre los doscandidatos principales - Bronislaw Komorowski y Jaroslaw Kaczynski.
robert-schuman.eu
|
19) And they cast dust on their heads,
[...]
and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein all that [...]
had their ships in the sea were
[...]
made rich by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
bibliaemail.com
|
19) Y echaron polvo sobre sus cabezas y dieron
[...]
voces, llorando y lamentando, diciendo: �Ay, ay, de aquella gran ciudad, en la cual [...]
todos los que ten�an nav�os
[...]
en la mar se hab�an enriquecido de sus riquezas que en una hora ha sido desolada!
bibliaemail.com
|
I wanted to portray nature as a reflection of our feelings and give it a presence to express in a different way the fact that each child in the
[...]
family has a strange relationship with the tree, which is really a relationship with the
[...]
father, with this mourning process. cineuropa.mobi
|
Quer�a retratar la naturaleza como un espejo de nuestros sentimientos y darle visibilidad para expresar de un modo distinto
[...]
que cada hijo tiene una relaci�n particular con el �rbol, que representa en realidad una
[...]
relaci�n con el padre y el luto. cineuropa.mobi
|
There can be no rest, no mourning, and no closure as [...]
long as the truth has not emerged.
ediec.org
|
No puede haber descanso, ni luto ni olvido hasta que la [...]
verdad no salga a la luz.
ediec.org
|
Key words: memory,
[...]
forgetting, mnemonic tools, mourning, commemorative uses, [...]
monuments and toponymy.
quebec2008.icomos.org
|
Palabras claves: memoria, olvido,
[...]
herramienta mnem�nica, luto, usos de la memoria, [...]
monumento y toponimia.
quebec2008.icomos.org
|
