| Additional Translations |
| will n | (faculty of conscious decisions) | voluntad nf |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| | El poder de la voluntad a menudo supera a la lógica. |
| will n | (wish) | deseo nm |
| | | voluntad nf |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| | Actuó contra el deseo de su padre y se casó con el músico. |
| will n | (volition) | voluntad nf |
| | | decisión nf |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| will n | (disposition) (positivo: good will) | buena voluntad loc nom f |
| | (negativo: ill will) | rencor, resentimiento nm |
| Note: Preceded by a qualifying adjective: good will, ill will |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tom tiene buena voluntad y siempre está dispuesto a ayudar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No le guardo rencor pese a lo que ha hecho. |
| will v aux | (be willing or disposed to) | - |
| | | estar dispuesto a v cop + loc adj |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. La voluntad se expresa usando construcciones verbales. |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| | Los mayores se sacrifican por sus nietos si tienen que hacerlo. |
| | Los mayores están dispuestos a sacrificarse por sus nietos si tienen que hacerlo. |
| will v aux | (be required or expected to) | - |
| | | querer⇒ vtr |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. Las órdenes se expresan mediante el modo imperativo. |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Preséntese de inmediato ante el comandante. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Quieres callarte de una vez? |
| will v aux | (may be expected to) | deber de vi + prep |
| | | probablemente adv |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. La probabilidad se expresa usando construcciones verbales o adverbios. |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| | Aún no debe de haber perdido la esperanza ya que solo se informó de su desaparición esta mañana. |
| | Probablemente no ha perdido la esperanza ya que solo se informó de su desaparición esta mañana. |
| will v aux | (may be supposed to) | deber de vi + prep |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. La suposición se expresa usando construcciones verbales. |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Este debe de ser el lugar, al menos si he entendido bien las indicaciones. |
| will v aux | (be sure to) | - |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| | La mayoría de la gente habla de ayudar a los demás, pero se ponen a sí mismos en primer lugar. |
| will v aux | (habitual action) | - |
| | | siempre adv |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. Las acciones habituales se expresan usando el presente o mediante adverbios. |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Antonio siempre tiene hambre y come cualquier cosa que uno le ofrezca. |
| | Siempre se olvidan de lavar al menos algunas de las ollas. |
| will v aux | (ability) | - |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. Para expresar capacidad, normalmente se usa el presente. |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| | La cerradura no abre. |
| will v aux | (be determined to) | - |
| | | ir a [+ infinitivo] loc verb |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. Para expresar determinación, normalmente se conjuga el verbo en futuro o se usa la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| | «Desde nuestra primera cita quise casarme con ella, y lo haré», pensó. |
| | «Desde nuestra primera cita quise casarme con ella, y voy a hacerlo», pensó. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | desear que [+ subjuntivo] vtr + conj |
| | | querer que [+ subjuntivo] vtr + conj |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| | Deseaba que la planta viviera, pero esta se marchitó con la sequía. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) | querer⇒ vtr |
| | | desear⇒ vtr |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| | ¡Haz lo que quieras! Yo me voy en cinco minutos. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) | tener fuerza de voluntad loc verb |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| | Si el corredor tiene suficiente fuerza de voluntad, puede romper el récord. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | desear que [+ infinitivo] vtr + conj |
| | | querer que [+ infinitivo] vtr + conj |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| | Las cosas no suceden porque sí: tienes que desear que sucedan. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) | legarle algo a alguien vtr + prep |
| | | dejarle algo en testamento a alguien loc verb + prep |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |
| | No le legó nada a su familia y le dejó su propiedad a la caridad. |
Compound Forms:
will | wilt |
| accidents will happen expr | (sometimes mishaps cannot be avoided) | los accidentes son inevitables expr |
| | | son cosas que pasan expr |
against his will,
against her will adv | (in opposition to wishes) | contra su voluntad loc adv |
| | Abby was taken to the cabin in the woods against her will. |
| | Llevaron a Abby a la cabaña en el bosque contra su voluntad. |
| as you will adv | archaic (expressing obedience: as you wish) (arcaico) | como le plazca expr |
| | You may do as you will, but that does not mean your actions will be right. |
| | Puede actuar como le plazca, pero eso no significa que sus acciones sean correctas. |
| at will adv | (whenever wished) | cuando uno quiera loc adv |
| | | cuando a uno se le da la gana loc adv |
| | (coloquial, figurado) | cuando a uno se le canta loc adv |
| | She just comes and goes at will. |
| | Va y viene cuando quiere. |
with the best will,
with the best will in the world expr | (no matter how hard you try) | con la mejor intención expr |
| | | sin importar cuánto intente expr |
| | With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show. |
| bow [sb] to your will v expr | (force to obey) | tener a alguien a tus pies loc verb |
| do [sb]'s will v expr | (carry out [sb]'s instructions) | cumplir la voluntad de loc verb |
| | | hacer la voluntad de loc verb |
| force of will n | (determination) | fuerza de voluntad loc nom f |
| | | determinación nf |
| | Marcus isn’t naturally good with numbers. It was really difficult for him to get a degree in math, but he succeeded through sheer force of will. |
| free will n | (choice, freedom to choose) | libre albedrío loc nom m |
| | Are all things preordained by God or does the individual have free will? |
| | ¿Están todas las cosas ordenadas por Dios o el individuo tiene libre albedrío? |
| God's will n | figurative ([sth] predetermined or meant to be) | ser de Dios, estar de Dios loc verb |
| | Estaba de Dios que acabara en la cárcel, siempre fue muy conflictivo. |
God's will,
the will of God n | ([sth] determined by God) | voluntad de Dios loc nom f |
| | My grandmother says that what happens is God's will. |
| goodwill n | (kindness) | benevolencia nf |
| | | beneficencia nf |
| | We helped the neighbors repair their fence as a gesture of goodwill. |
| | Ayudamos a los vecinos a reparar la cerca en un gesto de benevolencia. |
| goodwill n | (consent, willingness) | buena voluntad, buena disposición loc nom f |
| | | de buena gana lov adv |
| | Very few people pay their taxes with complete goodwill. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El equipo trabajó con buena voluntad y por eso el proyecto fue un éxito. |
| | Muy poca gente paga sus impuestos completamente de buena gana. |
| goodwill n | (business asset) (Finanzas) | fondo de comercio loc nom m |
| | The price of the business reflects both tangible assets and goodwill. |
| | El precio del negocio refleja tanto las acciones como el fondo de comercio. |
| heads will roll expr | figurative (people will be fired) | rodarán cabezas expr |
| | | van a rodar cabezas expr |
| | Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| | Rodarán cabezas cuando el gerente descubra quién rompió la máquina. |
| I will interj | (marriage vow) (matrimonio) | sí, acepto loc interj |
| | | sí, juro loc interj |
| | "Abigail Smith, will you promise to love this man and be faithful?" "I will." |
| | Abigail Smith, ¿aceptas amar a este hombre y ser fiel? Sí, acepto. |
I will miss you,
I'll miss you interj | (I will feel your absence) (ES) | te voy a echar de menos loc interj |
| | (AmL) | te voy a extrañar loc interj |
| | Goodbye, son. I'll miss you. |
| | Adiós, hijo. Te voy a echar de menos. |
| if you will adv | (in other words, so to speak) | por así decirlo, como si dijéramos expr |
| if you will adv | (polite request) | si me hace el favor expr |
| | Le pediría que me acompañe, si me hace el favor, lo conduciré a la oficina del director. |
| ill will n | (resentment, bad feeling) | mala voluntad loc nom f |
| | | ojeriza nf |
| | | tirria nf |
| | (formal) | animadversión nf |
| | There is clearly a feeling of ill will between the two politicians. |
| | Claramente hay mala voluntad entre los dos políticos. |
| iron will n | (stubbornness, determination) | voluntad de hierro grupo nom |
| | | voluntad férrea grupo nom |
| | She governs the country with an iron will. My sister has an iron will when it comes to physical fitness. |
| | Gobierna el país con una voluntad de hierro. |
| it will be so expr | (this is indisputably going to happen) | así será expr |
| | If your mother says you have to go to bed early, it will be so. |
| | Si tu madre dice que debes ir a la cama temprano, así será. |
| last will and testament n | (law: instructions for after death) | última voluntad loc nom f |
| | | testamento nm |
| living will n | (legal statement of long-term wishes) | documento de voluntades anticipadas loc nom m |
| | | documento vital loc nom m |
make a will,
make your will v expr | (legal document: write) | hacer un testamento loc verb |
| murder will out expr | figurative (secret will eventually be exposed) | se descubrirá la verdad expr |
| | | la mentira tiene patas cortas expr |
| notarial will n | (law: will before notary) | testamento por acto público grupo nom |
| nuncupative will n | (law: verbal will) | testamento nuncupativo loc nom m |
| | | testamento abierto loc nom m |
| of your own free will expr | (out of choice) | por voluntad propia loc adv |
| | Do you marry this man of your own free will? I retired of my own free will; I was not fired. |
| | Me retiré por voluntad propia; nadie me echó. |
| only time will tell expr | (will know in the future) | solo el tiempo lo dirá expr |
| | Whether or not the football player recovers from his injury—only time will tell. |
| own free will n | (personal choice) | propia voluntad loc nom f |
| | | voluntad propia nf + adj |
| | It was my own free will to start this project so I can't blame anyone else when things get tough. |
| | Fue mi propia voluntad empezar el proyecto así que no puedo culpar a nadie cuando las cosas se ponen difíciles. |
| partnership at will n | (law: can be dissolved without liability) | asociación voluntaria nf + adj |
| revocation of will n | (law: void, destroy) | revocación de testamento grupo nom |
| self-will n | (adherence to own desires) | obstinación nf |
| strength of will n | (determination) | fuerza de voluntad loc nom f |
| | She was horribly tired, but forced her feet to move by sheer strength of will. |
| | Ella estaba terriblemente cansada, pero a base de pura fuerza de voluntad hizo que sus pies se movieran. |
| tenancy at will n | (law: without lease) | arrendamiento sin plazo fijo loc nom m |
| | | locación sin plazo establecido loc nom f |
| That will do the job. interj | informal (that will suffice) | eso servirá loc interj |
| | That'll do the job until you can get to a proper mechanic. |
| | Eso servirá hasta que consigas a un mecánico. |
| Time will tell expr | ([sth] will be revealed) | el tiempo dirá expr |
| What will be will be. expr | (expressing acceptance of future) | Lo que será, será expr |
| will do interj | informal (expressing agreement to do [sth]) | vale interj |
| | “Joe, please take out the garbage.” "Will do, Mom!" |
| | "Joe, saca la basura, por favor." "Vale, mamá." |
| will power n | (determination) | autodisciplina nf |
| | I'd like to give up smoking but unfortunately don't have the will power. |
| | Me gustaría dejar de fumar pero por desgracia no tengo autodisciplina. |
| will to power | (philosophy) | voluntad de poder loc nom f |
will-o'-the-wisp,
ignis fatuus,
friar's lantern,
jack-o'-lantern n | (ghost light) | fuego fatuo nm + adj |
| will-o'-the-wisp n | figurative ([sth/sb] elusive) | quimera nf |
will-o'-the-wisp,
ignis fatuus,
friar's lantern,
jack-o'-lantern n as adj | (relating to a ghost light) | de fuego fatuo, del fuego fatuo loc adj |
| | Strange will-o'-the-wisp lights moved over the marshes at night. |