Was wäre (Imagine)

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Was wäre ohne Jenseits?

Stell dir’s mal einfach vor!

Und ohne Hölle?

Den Himmel blick empor.

Was wär’, wenn alle Menschen lebten für das Jetzt?

Was wäre ohne Länder?

Nicht schwer, daß zu verstehn:

Kein Töten und kein Sterben;

Kein Wunder müßt’ geschehn.

Was wäre, wenn der Frieden wohnte bei uns allen?

Kann schon sein, daß ich träume.

Doch ich träume nicht allein.

Ich hoffe, bald wirst Du folgen.

Und die Welt wird einig sein.

Was wäre ohne Reichtum?

Ich frag’ mich, wer das kann.

Kein Grund für Gier und Hunger.

Ein Bruder jeder Mann.

Was wär’, wenn alle Menschen teilten sich die Welt?

Kann schon sein, daß ich träume.

Doch ich träume nicht allein.

Ich hoffe, bald wirst Du folgen.

Und die Welt wird eine sein.

metrisch

poetisch

reimend

singbar

äqui-rhythmisch

2 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

Von

Silbenzehler am 2023-05-04 eingetragen

Kommentare des Autors:

Einfach drauflos singen; Silbenzahl und Rhythmus sind identisch zum Original. Bei "allen" geh' ich von einer Silbe aus, wie man es auch sprechen würde ;-) "all'n" scheint es nicht oder kaum zu geben in der Lyrik und würde deshalb das Lesen stören.

Originaltext