《讓子彈飛》是 2010 年由姜文自導自演的一部中國電影，為「北洋三部曲」中的第一部（後兩部是《一步之遙》和《邪不壓正》），而就是這第一部造就了無數人心中的經典。

儘管過了十年以上的時間，其片中所傳達出的理念與價值觀，甚至是各個角色的影射，放到今日仍然適用，而這部電影近期在 Netflix 上架了，翻譯翻譯什麼叫他媽的驚喜？這就叫他媽的驚喜！是時候一起來回顧經典了。

雖說《讓子彈飛》以 1920 年的北洋年間以及辛亥革命作為背景，但對於歷史不熟悉的人倒也不打緊，因為這片的歷史元素並沒有想像中的多，主要只是藉由真實背景敘述一段虛構故事而已。不過，《讓子彈飛》的文本量相當的多，如果你是第一次觀看，很可能在前半段會有點跟不上節奏。

以最經典的例子來打比方，《讓子彈飛》就像是昆汀塔倫提諾的片，片中的角色彷彿總有著說不完的話，但大部分都不是廢話，其對於台詞設計的精細程度之高，完全不會讓你感到無聊，反倒是能讓你更加專注其中，就猶如倒吃甘蔗般越來越進入狀況。

而這樣子的拍攝風格也進而造就出了相當多經典台詞，甚至是網路迷因，你就知道這片的台詞有多麼厲害了，而在我看來，這些台詞還富有人生的哲學在其中，好比說張麻子與馬邦德有著這麼一段對話：

「掙錢嘛，生意，不寒磣。」

「寒磣！很他媽寒磣！」

「那你是想站著，還是想掙錢啊？」

「我是想站著，還把錢掙了！」

我們都知道張麻子想賺黃四郎的錢，但馬邦德卻說在黃四郎面前誰不是跪著賺，而張麻子堅決不同意，他不僅要賺錢還要站著賺，很多人可能會率先想到這不正是我們台灣與中國目前的縮影嗎？想賺中國錢卻得利用阿諛奉承換來。

然而我倒認為論這方面已經太遠，我們不如先放眼望像自己身在的職場環境，像張麻子這樣的精神正是我們在職場上可以學習的，因為不要說中國了，就連台灣本土的企業裡都充滿著黃四郎這樣子的慣老闆，我們遇到了要嘛離開不賺，要嘛賺得抬頭挺胸，千萬不要讓自己卑微才是上上之策。

《讓子彈飛》不只是故事說的巧妙，趣味橫生的台詞設計，更有賴於各個角色將其發揮的淋漓盡致。

姜文飾演的張麻子，寧為雞首不為牛後的颯爽態度很是令人佩服；葛優飾演的馬邦德，則是將現今社會存在的、那種諂媚求生的百變態度詮釋得唯妙唯肖；周潤發飾演的黃四郎，是貪腐政權的代表，這些角色安排都猶如社會上的各個階級縮影般，不由得令人讚嘆本片暗喻及諷刺的本事。

《讓子彈飛》距離上映至今已經過 12 年之久，但裡面訴說的故事題材卻一點也不過時，對世界是如此，對我們台灣近來的局勢來說更是如此，還可以說是更有感。但所幸我們面對著那些不時出現的挑釁，徹底發揮了張麻子那不屈不饒的精神，既然中國沒有禁止這部電影，那我想他們真該多複習幾遍，再看看自己於政治上的醜態，套用一句馬邦德所言：「就一句話！噁心！」