▾Dictionary German-English
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Ein Basisprogramm von Kynon beinhaltet also einen Anfang bei Zeile Nr. 1, gefolgt von
[...]
einer Reihe mehr oder weniger
[...]
langen Arbeitsg�ngen, die einer nach dem anderen bis zur letzten Zeile ausgef�hrt werden. galaad.net
|
A basic Kynon programme consequently has a beginning point at line
[...]
#1, followed by a more or less long series of
[...]
operations that will be executed one by one until the last line is reached. galaad.net
|
Die fr�heren
[...]
Vorteile verschwinden einer nach dem anderen: Bis vor kurzem [...]
floss internationales Kapital viel freier als
[...]
in der Vergangenheit; Innovation kann nun schnell kopiert werden; Arbeitspl�tze wurden dezentralisiert (die Bedeutung des Standorts nimmt also ab).
randstad.com
|
One by one the former advantages fall: until recently [...]
international capital has flown much more freely than in the past;
[...]
innovation can now be quickly copied; workplaces have become decentralised (so location matters less).
randstad.com
|
halbzeit war ja auch gleichzeitig
[...]
sonnenuntergang, dh f�r die muslims beeten und man durfte
[...]
dann sehen wie einer nach dem anderen ein pl�tzchen [...]
suchte, die meisten am unteren ende der trib�ne zusammen,
[...]
wo sie ihre deckchen, oder jacken verteilten sich wuschen, einer hatte ne tonic flasche, ich hoffe da war wasser drin, das klebt doch, und dann anfingen zu beeten. ne offensichtliche sache das so ein fussballspiel manch einen zu gott beeten l�sst aber das kam schon unerwartet wie die da alle zusammen hockten.
raufontour.com
|
halftime was sunset, means prayingtime for the
[...]
muslims, so we were able
[...]
to see one after the other searching for a spot to knee [...]
down, most of them choose the bottom of the rows. they were all putting down blankets
[...]
or jackets and started washing themselves. one guy had a tonic bottle, I hope their was water inside, otherwise it is quite some sticky issue. actually normal that some people start talking to god during a football match, but this was some surprise, how they were all gathering down there.
raufontour.com
|
Arnost Vasicek gelangte auf diese Weise z.B. auf die Spur des gigantischen Schlangengesch�pfes (Sachamam) im Dschungel am Amazonas, er war bei der Entdeckung einer unbekannten Rasse wei�er Menschen mit hellen Haaren, er fotografierte eine in ihrer Art einzigartige Mumie eines Zwerghumanoiden, nahm junge M�nner aus einem inmitten des
[...]
Urwaldes verborgenen Dorf
[...]
auf, die unter dem Einflu� eines Schamanenzaubers einer nach dem anderen eine breite Steinmauer �berspringen und so mutig auch [...]
trainierten Weltmeistern
[...]
im Hochsprung konkurrieren k�nnen, ohne Schaden zu nehmen bewegte er sich zwischen Menschenfressern u.a. Die DVD-ROM Der Planet der Mysterien ist ein Dokument, da� sich nur von Teilen der Serie und von B�chern aus dem Zyklus Planet der Mysterien inspirieren lie�.
planetofmysteries.com
planetofmysteries.com
|
For example, Arnost Vasicek tracked a gigantic snake-like creature (sachamama) from the Amazon jungle, he witnessed the discovery of an unknown race of white people with blond hair, he took pictures of a one of a kind mummy of a dwarf humanoid, he recorded young
[...]
men from a village
[...]
hidden in the middle of the primeval forests who, under the influence of a shaman's magic, jump one after another over a wide [...]
stone wall and could
[...]
easily compete with well-trained world champions in high jump, he visited cannibals without suffering any harm etc.... The DVD-ROM Planet of Mysteries is a document inspired only in part by the documents and books contained in the series Planet of Mysteries.
planetofmysteries.com
planetofmysteries.com
|
Ich stelle
[...]
fest, da� wir allm�hlich dabei sind, einer nach dem anderen die gro�en Ziele zu realisieren, [...]
die wir uns 1995 gesetzt hatten.
europarl.europa.eu
|
I note that, with the march of time, we are in the process of achieving, one after another, the [...]
major goals we set ourselves in 1995.
europarl.europa.eu
|
Sie k�nnen �ndern, wie die
[...]
Tracks von einem gespeicherten Album abgespielt werden - einer nach dem anderen oder gemischt mit den Tracks von anderen Alben oder Discs. bose.de
|
You can change how the tracks from a stored album play - one after another, or interspersed with the tracks from your other albums or discs. bose.ie
|
Lernmoderator 2 erkl�rt die Spielregeln: Die
[...]
Teilnehmerinnen und Teilnehmer gehen einer nach dem Anderen in Raum 2 und zeichnen ein Blatt zu [...]
jedem Ast des Baumes,
[...]
wobei sie je nach dem Grad ihrer Zufriedenheit mit den Aktivit�ten die dem Punkt auf der Skala entsprechende Farbe verwenden werden.
jugendfuereuropa.ch
|
Facilitator
[...]
2 explains the rules of the game: one by one participants go to Room 2 and draw one leaf on each [...]
branch of the tree,
[...]
according to the scale, which illustrates their degree of satisfaction or dissatisfaction with all the activities.
jugendfuereuropa.ch
|
Arnost Vasicek gelangte auf diese Weise z.B. auf die Spur des gigantischen Schlangengesch�pfes (Sachamam) im Dschungel am Amazonas, er war bei der Entdeckung einer unbekannten Rasse wei�er Menschen mit hellen Haaren, er fotografierte eine in ihrer Art einzigartige Mumie eines Zwerghumanoiden, nahm junge M�nner aus einem inmitten des Urwaldes
[...]
verborgenen Dorf auf,
[...]
die unter dem Einflu� eines Schamanenzaubers einer nach dem anderen eine breite Steinmauer �berspringen und so mutig [...]
auch trainierten
[...]
Weltmeistern im Hochsprung konkurrieren k�nnen, ohne Schaden zu nehmen bewegte er sich zwischen Menschenfressern u.a. ?
planetofmysteries.com
planetofmysteries.com
|
For example, Arnost Vasicek tracked a gigantic snake-like creature (sachamama) from the Amazon jungle, he witnessed the discovery of an unknown race of white people with blond hair, he took pictures of a one of a kind mummy of a dwarf humanoid, he recorded young men from a
[...]
village hidden in the
[...]
middle of the primeval forests who, under the influence of a shaman's magic, jump one after another over a wide [...]
stone wall and could
[...]
easily compete with well-trained world champions in high jump, he visited cannibals without suffering any harm etc....
planetofmysteries.com
planetofmysteries.com
|
Und die Erz�hlungen, die wir in den Werbungen und in der popul�ren
[...]
Kultur h�ren, sind
[...]
meist eine Reihe falscher Evangelien, in der einer nach dem anderen predigt, ihr G�tze k�nne das Loch im menschlichen [...]
Herzen f�llen.
schweiz.bucer.eu
|
And the stories we hear in advertising and popular culture tend to be a
[...]
series of false
[...]
gospels, with one person after the next proclaiming how their idol will fill the empty spot in the hearts of [...]
our neighbors and friends.
schweiz.bucer.eu
|
Aktivierungsmarker
[...]
werden w�hrend der Aktionsphase der Runde einer nach dem anderen aus einem Pool gezogen, wodurch die Reihenfolge [...]
bestimmt wird, in
[...]
der jede Aktivierungsgruppe aktiviert wird.
gmtgames.com
|
Activation markers
[...]
are drawn one by one from a single pool during the Action Phase of the turn, which determines the order in [...]
which each Activation Group is activated.
gmtgames.com
|
Unscrambler dr�ckt den Beh�lter in Richtung zum �u�eren F�hrer des unscrambler, durch die
[...]
unscrambler Beh�lterreichweiten zum Phioleseparator, die
[...]
den Beh�lter eins nach dem anderen innerhalb des [...]
Inverters dr�cken, die die Richtung des Beh�lters auf
[...]
die falsche Richtung verschieben und es zum Reinigung Abschnitt dort staubsaugt bleibt an w�hrend der ganzer Zeit erreicht und sobald der Beh�lter zur Reinigung Ma�einheit ankommen, Luft beginnt, innerhalb des Beh�lters, durch den gleichen Zeitbeh�lter zu flie�en wird gedr�ckt durch den R�ckstau anderen Beh�lters.
sjpharmatrade.com
|
Unscrambler will push the container towards the outer guide of the
[...]
unscrambler, through the unscrambler container reaches to the vial separator assembly which
[...]
push the container one by one inside the inverter, [...]
which move the direction
[...]
of the container to the wrong direction and it reaches to the cleaning section there vacuum remains on for all the time and as soon as the container arrive to the cleaning unit, air starts to flow inside the container, by the same time container is pushed by the back pressure of other container.
sjpharmatrade.com
|
�ber Passacaglia schreibt A. Clementi: "Aus einem enormen Klangmosaik - von Escher angeregt und von Tempo
[...]
Reale intelligent verwirklicht -
[...]
holt der Fl�tist eins nach dem anderen verschiedene Fragmente [...]
des Repertoires f�r Fl�te (Themen
[...]
von Bach, Mozart und Schubert) hervor, die er vorher schon akkurat aufgenommen hat.
atoposmusic.com
|
Aldo Clementi writes this about Passacaglia: "From a huge mosaic of sound (inspired by Escher and
[...]
skillfully realized by
[...]
Tempo Reale), the flutist draws out, one by one, various fragments [...]
of the flute repertoire (themes from
[...]
J. S. Bach, W. A. Mozart and F. Schubert) - fragments which previously the flutist himself had painstakingly recorded.
atoposmusic.com
|
Die zwei
[...]
superioren proximalen Femur-Kirschnerdr�hte einen nach dem anderen mit Hilfe des Zielblocks so nah wie m�glich [...]
an die
[...]
Wachstumsfuge (Abstand zur Wachstumsfuge 5 mm) einbringen, um eine optimale Schraubenl�nge zu gew�hrleisten.
synthes.com
|
Insert the two superior proximal femoral Kirschner wires one by one with help of the aiming block as close [...]
as possible to the
[...]
growth plate (distance to the growth plate 5 mm) to assure an optimal screw length.
synthes.com
|
Vorigen Mittwoch
[...]
empfing das Portal ein Lob nach dem anderen, die - am Ende der [...]
zwei Vorstellungen im dritten Stock des Europ�ischen Parlaments
[...]
- in einer Standing Ovation gipfelten. Dieses Projekt verbindet n�mlich die Utopie der gro�en Unternehmungen - d.h. das gesamte Recht mit einem Klick - mit den konkreten Synergien eines internationalen wissenschaftlichen Ausschusses von Professoren und Experten aus Italien, Griechenland, Spanien, Mexiko, Brasil.
iusimpresa.it
|
Last Wednesday
[...]
the portal received one praise after the other which - at the [...]
end of the two presentations on the third floor of the European
[...]
Parliament - turned into a standing ovation: a storm of applause for a project that combines the utopia of big enterprises - i.e. the whole law with your mouse - and the concrete synergies of an international scientific committee made up of professors and experts coming from Italy, Greece, Spain, Mexico and Brazil.
iusimpresa.it
|
F�r die Praxis wird empfohlen, die Noten
[...]
f�r jedes Kriterium
[...]
nacheinander f�r alle Angebote zu vergeben, anstatt ein Angebot nach dem anderen nach allen Kriterien zu beurteilen. eur-lex.europa.eu
|
In practice, it is recommended that
[...]
tenders be scored for a
[...]
given criterion one after another, rather than scoring each tender for all criteria before moving on to the next. eur-lex.europa.eu
|
Ein Ziel nach dem anderen wurde erreicht - von der [...]
Zusammenarbeit mit bekannten Architekten und K�nstlern wie Gio Ponti
[...]
und Richard Rogers bis zu Fabio Reggianis herausragender Erfindung zur Energieeinsparung und gestalterischen Freiheit: das IOS-System.
reggiani.net
|
Soaring from one height to the next, in partnership [...]
with great architects and artists like Gio Ponti and Richard Rogers,
[...]
and alighting at the top with Fabio Reggiani's great invention for energy saving and design freedom: the IOS System.
reggiani.net
|
Die Kamera nimmt ein Foto nach dem anderen auf, w�hrend der Ausl�ser [...]
gedr�ckt wird.
ricoh.com
|
The camera records photographs one after the other while the shutter [...]
release button is pressed.
ricoh.com
|
Anschliessend
[...]
konfigurieren Sie ein Ger�t nach dem anderen mit Write configuration, [...]
ohne vorher jeweils Read configuration ausf�hren zu m�ssen.
keller-druck.cz
|
Now configure one device after the other with Write configuration [...]
without each time having to previously carry out Read configuration.
keller-druck.cz
|
Zusammen mit Eltern, Erziehern, Lehrern, lokalen Akteuren der Lesef�rderung und vielen weiteren Interessierten erlebten sie in und vor der Stadtbibliothek ein buntes Open-Air-B�hnenprogramm mit tollen K�nstlern: So spielte die Gruppe Pelemele Rockmusik f�r Kinder, Zauberer
[...]
Andr� f�hrte Kunstst�cke
[...]
vor, Spin Sonics und Funky Monkeys legten einen Breakdance nach dem anderen aufs Gehwegpflaster, und Comedian und One [...]
Man Band" Ingo Bingo brachte
[...]
die Kinder mit seinen Gags zum Lachen.
bertelsmann.com
|
Together with parents, educators, teachers, local protagonists in the promotion of reading, and many other interested parties they experienced a colorful open-air stage show with great artists inside and in front of the city library. A group called Pelemele played rock music for
[...]
kids, magician Andr�
[...]
performed tricks, the Spin Sonics and Funky Monkeys put on a series of break-dance performances on the sidewalk pavement, [...]
and comedian and "One
[...]
Man Band" Ingo Bingo kept the children entertained with his performance.
bertelsmann.de
|
Die Aufforderung an die Teilnehmer, ein Workshop nach dem anderen durchzuf�hren, um die h�chsten "Stufen" zu erreichen, der �bertriebene [...]
Charakter mancher
[...]
Bescheinigungen, Qualifikationen, Titel und Diplome, die meistens von den Instanzen der Berufswelt und Verwaltung nicht anerkannt werden, geht oft einher mit tr�gerischen oder irref�hrenden Werbema�nahmen.
miviludes.gouv.fr
|
Participants are encouraged to multiply the number of courses followed in order to reach higher "grades", and the astounding nature of [...]
certain certificates,
[...]
qualifications and diplomas, generally not recognised by administrative or professional entities, can be accompanied by misleading and untruthful advertising.
miviludes.gouv.fr
|
Einen Schritt nach dem anderen zu machen ist langsam, aber Fehler mit Zwischenf�llen, die Euch und andere [...]
mit anderen Krankheiten
[...]
schaden, w�rden nur die Entwicklung unserer und ihrer Medikamente verz�gern.
duchenne-information.eu
|
The stepafter-step process is slow, but mistakes with accidents that hurt you or others with other diseases [...]
would only slow
[...]
down the development of our and their drugs.
duchenne-information.eu
|
Ein Mitgliedstaat nach dem anderen hat Wirtschaftsreformen [...]
in Angriff genommen - die Deregulierung des Arbeitsmarkts, Reformen
[...]
der Renten- und Sozialsysteme, Projekte zur Schaffung von Arbeitspl�tzen -, aber alle diese Anstrengungen haben noch nicht die gew�nschten Auswirkungen.
europarl.europa.eu
|
Member States, one after the other, are engaged in national [...]
economic reform - labour market deregulation, pension and welfare
[...]
reform, job creation projects but the sum total of those efforts is not yet having the desired effect.
europarl.europa.eu
|
Zuverl�ssigkeit war entscheidend: Ein Lkw nach dem anderen �bergab sein Mischgut [...]
an die SUPER Fertiger, die Nacht f�r Nacht ohne Ausfallzeit arbeiteten.
wirtgen.se
|
Reliability
[...]
was crucial: the feed vehicles, one after the other, dumped mix into [...]
the material hoppers of the SUPER pavers which worked without downtime night after night.
wirtgen.se
|
Unterst�tzt von externen und internen Beratungsgremien
[...]
identifizierten und
[...]
l�sten die HERA-Mannschaft und die Teams der Experimente ein Problem nach dem anderen, bis die Kollisionsexperimente schlie�lich Anfang 2004 [...]
bei den geplanten Strahlstr�men Daten nehmen konnten.
pr.desy.de
|
However, with the support of both external and internal advisory bodies, teams from
[...]
HERA and the
[...]
individual experiments were able to identify and resolve the problems one by one, with the result that by the start of 2004 the two collision experiments [...]
were recording
[...]
data at the planned beam currents.
pr.desy.de
|
kaugummis, speise- und getr�nkereste st�ren das stadtbild gewaltig. deshalb sollten die ca. 5,5 m breiten und bis zu 140 m langen stra�enbahnsteige vor dem m�nchner hauptbahnhof gereinigt werden, ohne die fugen auszusp�len. mit der falch T5H und
[...]
der flachstrahld�se wurde in
[...]
sekundenschnelle einen kaugummi nach dem anderen von dem plattenbelag [...]
gesch�lt. dann reinigte
[...]
er die gesamte bodenfl�che mit dem hei�en wasserstrahl nach.
falch.com
|
gum, food and drink residues have a negative effect on the city image. for this reason, the approximately 5.5 m wide and up to 140 m long tram platforms in front of the munich main railway station needed to be cleaned without flushing out the
[...]
joints. using the falch T5H and the
[...]
flat spray nozzle, one gum spot after the other was removed from [...]
the plate lining in seconds.
[...]
subsequently the entire floor area was cleaned up with a hot water jet.
falch.com
|
Nachdem der Auto-Boom nach den Vereinigten Staaten
[...]
auch Europa erreicht hatte, erlebten die aus Sicherheitsglas gefertigten
[...]
Autoglasscheiben einen H�henflug nach dem anderen. saint-gobain.de
|
After the automobile boom which
[...]
had swept across the United States reached Europe, automobile windows
[...]
made of safety glass went from success to success. saint-gobain.de
|
Was die strafrechtliche Harmonisierung betrifft, so gibt es zu Zeiten, da in franz�sischen Vororten mit Kriegswaffen auf Polizisten geschossen wird, da unser Kontinent noch immer von m�rderischen Terroranschl�gen bedroht ist, da notorische Kriminelle von der
[...]
Abschaffung der Grenzen
[...]
profitieren, um schlimmste Verbrechen in einem Land nach dem anderen zu begehen, wahrlich Dringenderes zu [...]
tun, als die Anh�nger
[...]
der Auslandspr�ferenz und der erzwungenen Multikulturalit�t offiziell zu geistigen und rechtlichen Diktatoren zu erheben.
europarl.europa.eu
|
As for the harmonisation of criminal law, at a time when weapons of war are being fired on police in the French suburbs, when our continent is still under threat of terrorist carnage, and when hardened
[...]
criminals are taking
[...]
advantage of the abolition of borders to carry out horrific crimes in one country after another, we have [...]
more urgent things to
[...]
do than to make intellectual and judicial dictators out of those who support all things foreign and enforced multiculturalism.
europarl.europa.eu
|
Ein wesentlicher Unterschied zwischen dem
[...]
visuellen und dem
[...]
auditorischen Bilderkennungsmuster ist, dass im visuellen System ein Bild nach dem anderen erkannt wird, w�hrend im auditorischen System eine dynamische [...]
und transitorische Bilderkennung erfolgt.
qeswhic.eu
|
A key difference between the visual and auditory
[...]
image-recognition patterns is that, in the visual system, the images are recognized sequentially, whereas in the auditory system image [...]
recognition is both
[...]
dynamic and transitory in nature.
qeswhic.eu
|
Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 �ber gemeinsame Durchf�hrungsvorschriften f�r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen in der durch die Verordnung (EG) Nr. 2945/94 der Kommission vom 2. Dezember 1994 ge�nderten Fassung ist dahin auszulegen, dass er es nicht zul�sst, Rindfleisch, f�r das ein
[...]
gemeinschaftsrechtliches Verbot
[...]
der Ausfuhr aus einem bestimmten Mitgliedstaat nach den anderen Mitgliedstaaten [...]
und nach Drittl�ndern
[...]
gilt, als Erzeugnis von "gesunder und handels�blicher Qualit�t" anzusehen, und dass er f�r die Gew�hrung von Erstattungen vom Ausf�hrer den Nachweis verlangt, dass das ausgef�hrte Erzeugnis nicht aus einem Mitgliedstaat stammt, aus dem die Ausfuhr verboten ist, falls die nationale Verwaltung �ber Anhaltspunkte daf�r verf�gt, dass das Erzeugnis einem Ausfuhrverbot unterliegt.
eur-lex.europa.eu
|
Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EC) No 2945/94 of 2 December 1994 must be interpreted as meaning that it precludes beef that is subject to
[...]
a ban, laid down by
[...]
Community law, on export from one Member State to other Member States and nonmember [...]
countries from being
[...]
regarded as being of 'sound and fair marketable quality' for the purpose of the payment of refunds, and that the exporter must show that the exported product does not originate in a Member State from which exports are banned, where the national administration has evidence that the product is subject to an export ban.
eur-lex.europa.eu
|
Bezieht ein Unternehmen eines Vertragsstaats Eink�nfte aus dem anderen Vertragsstaat und sind diese Eink�nfte einer in einem Drittstaat gelegenen Betriebsst�tte des Unternehmens zuzurechnen, so werden die nach den anderen Bestimmungen des Abkommens zu gew�hrenden Steuerverg�nstigungen ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels [...]
nicht gew�hrt, sofern
[...]
die f�r diese Eink�nfte im erstgenannten Vertragsstaat und im Drittstaat tats�chlich gezahlte Steuer weniger als 60 vom Hundert der Steuer betr�gt, die im erstgenannten Staat zu entrichten gewesen w�re, wenn das Unternehmen die Eink�nfte in diesem Staat erzielt h�tte und sie nicht der im Drittstaat gelegenen Betriebsst�tte zuzurechnen w�ren.
swissbanking.org
|
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, where an enterprise of a Contracting State derives income from the other Contracting State, and that income is attributable to a permanent establishment which that enterprise has in a third jurisdiction, the tax benefits that would otherwise apply under the other provisions of the [...]
Convention will not apply
[...]
to that income if the combined tax that is actually paid with respect to such income in the first-mentioned Contracting State and in the third jurisdiction is less than 60 percent of the tax that would have been payable in the first-mentioned State if the income were earned in that Contracting State by the enterprise and were not attributable to the permanent establishment in the third jurisdiction.
swissbanking.org
|
