▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
never dull adj—
nie langweilig adj
dull adj —
langweilig adj
· matt adj (Farbe)
· tr�b adj
· glanzlos adj
· stumpf adj
· trist adj (Farbe)
· grau adj
· dumpf adj
· tr�ge adj
· �de adj
· platt adj
· eint�nig adj
· lustlos adj
· tr�be adj
· stumpfsinnig adj
· fade adj
· blind adj
· fad adj
· geistlos adj
· dumm adj
· beschr�nkt adj
· begriffsstutzig adj
· bl�dsinnig adj [ugs.]
· schwerf�llig adj
dull v —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
All in all, there was never a dull moment for visitors at the Sartorius booth. sartorius-mechatronics.com
|
Dem Messebesucher sollte
[...]
also bei seinem Besuch auf dem Sartorius-Stand keineswegs langweilig werden. sartorius-mechatronics.com
|
During this symposium there was never a dull moment, which is not so frequent [...]
a thing.
curia.op.org
curia.op.org
|
Zu keinem Zeitpunkt gab e w�hrend dieses Kolloquiums einen Leerlauf, was [...]
nicht so oft vorkommt.
curia.op.org
curia.op.org
|
There is never a dull moment; there is never a neglected [...]
corner, there is never a visitor who cannot find what he or she likes best.
luxair.dk
|
Es herrscht nie Langeweile, es gibt keinen vernachl�ssigten [...]
Winkel, jeder Besucher findet das, was er oder sie am meisten mag.
luxair.dk
|
Our aim is to continually expand our offer of
[...]
services in line with the evolving needs and expectations of our
[...]
customers: with Thalys, there is never a dull moment on board! nokiasiemensnetworks.com
|
Unser Ziel ist es, unser Serviceangebot fortlaufend zu erweitern, um den st�ndig
[...]
wachsenden Bed�rfnissen und Erwartungen unserer Kunden gerecht zu
[...]
werden: Mit Thalys wird es im Zug keine Sekunde langweilig! nokiasiemensnetworks.com
|
Now that the dairy is a successful venture and less of an adventure, it may seem less
[...]
exciting. even so there is never a dull moment. endeva.org
|
Jetzt, da die Molkerei ein erfolgreiches Unternehmen und kein so
[...]
gro�es Abenteuer mehr ist, sieht es vielleicht [...]
weniger aufregend aus.
endeva.org
|
There is never a dull moment; as soon as one [...]
project is completed, the next one is already waiting with a new set of challenges.
massandra.de
|
Es wird nie langweilig, denn ist erst ein [...]
Projekt abgeschlossen so folgt schon das n�chste mit neuen Herausforderungen.
massandra.de
|
Situated in the busy harbour/bazaar area with its own DJ playing a wide range of
[...]
music from golden oldies to the latest pop charts, Crazy Horse attracts
[...]
lots of people and there is never a dull moment. sunsearch.info
|
Am belebten Hafen/Basarbereich gelegen, mit seinen eigenen DJ wird eine gro�e Musikauswahl von den goldenen
[...]
Oldies bis hin zu den aktuellen Pop Charts gespielt, Crazy Horse zieht
[...]
viele Leute an und es ist dort niemals langweilig. sunsearch.info
|
Whether as a time traveller on the popular medieval markets of Nideggen and Heimbach, as a visitor of magic enchanting attractions as "Lake Rursee in flames" or the
[...]
chamber music festival in the Heimbach power
[...]
station - there is never a dull moment when visiting the [...]
Rur-Eifel region.
wanderland-rureifel.de
|
Ob als Zeitreisender auf den beliebten Mittelalterm�rkte von Nideggen und Heimbach, als Besucher magisch-verzaubernder Attraktionen wie Rursee in Flammen" oder des
[...]
Kammermusikfestivals Spannungen" im Heimbacher Kraftwerk
[...]
- Langeweile werden Sie bei einem Besuch in der Rureifel [...]
nicht kennen lernen.
wanderland-rureifel.de
|
Rinse beakers, forceps, probes, surgical instruments - with two dentists each working around 35
[...]
hours a week and two prophylaxis assistants with 25-hour
[...]
contracts, there is never a dull moment in the reprocessing room. miele-presse.de
|
Mundsp�lbecher, Pinzetten, Sonden, chirurgische Instrumente - wenn zwei Zahn�rzte jeweils etwa 35 Wochenstunden und
[...]
au�erdem zwei Prophylaxe-Fachkr�fte je 25 Stunden
[...]
pro Woche im Einsatz sind, herrscht im Aufbereitungs-Bereich [...]
oft Hochbetrieb.
miele-presse.de
|
There is never a dull moment and it requires lots of creativity [...]
and presents rather interesting challenges regarding a team
[...]
approach for the various business segments.
transportation.siemens.com
|
Es erfordert
[...]
eine Menge Kreativit�t und ist ziemlich herausfordernd [...]
einen Team-Ansatz mit den verschiedenen Gesch�ftsgebieten zu finden.
transportation.siemens.com
|
The cast is made up of interesting newcomers and award-winning, well-established
[...]
performers: Max Riemelt, Ronald Zehrfeld, Misel Maticevic and Marie B�umer brilliantly
[...]
ensure that there is never a dull moment. goethe.de
|
Das Darstellerensemble setzt sich aus interessanten Newcomern und preisgekr�nten Darstellern zusammen:
[...]
Max Riemelt, Ronald Zehrfeld, Misel Maticevic und Marie B�umer sorgen souver�n
[...]
daf�r, das es keine Minute langweilig wird. goethe.de
|
There is never a dull moment when she is around, [...]
and her happy laughter can often be heard ringing through the building.
andrerieu.nl
|
Wenn sie in der N�he ist, kann einfach keine [...]
Langeweile aufkommen, denn ihre ber�hmt-ber�chtigten Lachsalven sind ungeheuer ansteckend.
andrerieu.nl
|
There is never a dull moment in the graphic [...]
office: hardly five minutes pass by without a new order or a phone call.
manroland.com
|
Im Grafikb�ro ist immer etwas los: Es vergehen [...]
kaum f�nf Minuten, in denen nicht jemand mit einem neuen Auftrag kommt oder das Telefon klingelt.
manroland.com
|
In Bertha von Suttner's life there was never a dull moment: among other things, this eminent Austrian worked as secretary to Alfred Nobel in Paris and lived as a writer in Tbilisi. bmeia.gv.at
|
Das abwechslungsreiche Leben dieser herausragenden �sterreichischen Pers�nlichkeit f�hrte Bertha von Suttner unter anderem als Sekret�rin von Alfred Nobel nach Paris und als Schriftstellerin nach Tiflis. bmeia.gv.at
|
There is never a dull moment when you play [...]
roulette as there is a wide selection of betting options.
manchesters-super-casino.com
|
Es wird nie langweilig, wenn Sie Roulette [...]
spielen, da es eine groe Auswahl an verschiedene Wett-Optionen.
manchesters-super-casino.com
|
I sincerely enjoy taking care of children, as there is never a dull moment to be had with them. aupair.com
|
Ich bin aufrichtig genie�en die Betreuung von Kindern, da es nie langweilig mit ihnen hatte. aupair.com
|
There is never a dull moment and in just a [...]
few days you will see for yourself just how diverse Greenland is.
visitgreenland.dk
|
Langweilig wird es nie, und innerhalb weniger [...]
Tage erleben Sie mit eigenen Augen, wie abwechslungsreich Gr�nland ist.
visitgreenland.dk
|
laid out according to safety standarts, an iceberg, climbing frame a large pirate ship and our own trained entertainers ensure that there is never a dull moment between lessons. skidome.info
|
Ein gro�z�giges Kinderareal, angelegt nach allen Sicherheitsvorschriften, ein Klettereisberg , ein gro�es Piratenschiff und eigens f�r die Kinderskischule ausgebildete Animateure, lassen auch neben dem Unterricht skidome.info
|
And tomorrow I will have to make arrangements for clients visiting from Syria, which means
[...]
[...]
that I will have to find out more about the business relationship we have had so far, since when it has existed, how it is performing, what details need to be borne in mind, etc. There is never a dull moment. munichre.com
|
Und morgen will der Besuch von syrischen Kunden vorbereitet werden - welche Gesch�ftsverbindungen haben wir seit wann und wie verl�uft die Verbindung, was m�ssen wir bei diesen Kunden speziell beachten etc. munichre.com
|
A lot was asked from the project developers, architects and tenants. The
[...]
past few months have been very turbulent
[...]
and there has never been a dull moment but the anticipation [...]
grew enormously with every brick and every blob of paint.
ifmefector.net
|
Turbulent und abwechslungsreich haben die vergangenen Monate Projektentwicklern,
[...]
Architekten und
[...]
Mietern zwar einiges abverlangt, aber mit jedem Stein [...]
und jedem Klecks Farbe wuchs die Vorfreude um ein Vielfaches.
ifmefector.net
|
The rumor that the
[...]
late 70's Elvis was only tired and dull is being disproved by [...]
this book impressively in reports and pictures:
[...]
on one side there is an Elvis totally inflamed with rage, who leaves his hotel because the air condition has given up the ghost and runs into the next hotel directly across the street to escape the summerly heat.
praytome-publishing.com
|
Das Ger�cht, dass der sp�te 70'er Elvis
[...]
nur noch m�de und lustlos gewesen sein soll widerlegt dieses [...]
Buch eindrucksvoll in Berichten
[...]
und Bildern: da ist zum einen ein v�llig wutentbrannter Elvis, der sein Hotel verl��t weil die Klimaanlage den Geist aufgegeben hat, und er �ber die Stra�e direkt ins n�chste Hotel st�rmt um der sommerlichen Hitze zu entfliehen.
praytome-publishing.com
|
what was there first? berta or ono? our strange species adds a completely new dimension to this question which recalls the mother of all questions. berta is a female, permanently in search of food, together with her offspring. a strenuous undertaking in the barren landscape of terra which at the most knows how to satisfy the needs of the eye, but not those of the body. needless to expect help from the male who is only useful for copulation and hardly able to care for himself. he prefers to gang up with other males, to roam about haphazardly and to wait for another
[...]
female to send out her
[...]
attractants which is the only stimulus that serves as an incentive in his dull existence. after having [...]
done his duties
[...]
he lapses back into apathy and would not recognize his own offspring even if it stood in front of him.
einklang.net
|
was war zuerst da? berta oder ono? diese frage, die an die mutter aller fragen gemahnt, bekommt durch unsere seltsame spezies eine v�llig neue dimension. berta ist ein weibchen, mit ihrem nachwuchs stets auf nahrungssuche unterwegs. ein m�hsames gesch�ft inmitten der kargen landschaft von terra, die h�chstens die bed�rfnisse des auges, nicht aber die des k�rpers reichhaltig zu befriedigen wei�. vom m�nnchen braucht sie sich keine hilfe zu erhoffen, das ist gerade einmal zum paarungsakt zu gebrauchen und kaum in der lage, sich selbst zu ern�hren. lieber rottet es sich mit anderen m�nnchen zusammen, streift ziel- und planlos durch die gegend und wartet darauf,
[...]
dass ein weiteres
[...]
weibchen seine duftstoffe aussendet, denn dies ist der einzige reiz, der seinem tr�ben dasein antrieb [...]
gibt. ist seine pflicht
[...]
getan, verf�llt es wieder in apathie und w�rde noch nicht einmal seine eigenen nachkommen erkennen, wenn sie vor ihm st�nden.
einklang.net
|
The ne bis in idem principle, enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen (Luxembourg) on 19 June 1990, is applicable to criminal proceedings instituted in a Contracting State against an accused whose trial for the same acts as those for which he faces prosecution was finally disposed of in another Contracting State, even though, under
[...]
the law of the
[...]
State in which he was convicted, the sentence which was imposed on him could never, on account of [...]
specific features
[...]
of procedure such as those referred to in the main proceedings, have been directly enforced.
eur-lex.europa.eu
|
Das in Art. 54 des am 19. Juni 1990 in Schengen (Luxemburg) unterzeichneten �bereinkommens zur Durchf�hrung des �bereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franz�sischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen niedergelegte Verbot der Doppelbestrafung findet auf ein Strafverfahren Anwendung, das in einem Vertragsstaat wegen einer Tat eingeleitet wird, f�r die der Angeklagte bereits in einem anderen
[...]
Vertragsstaat
[...]
rechtskr�ftig abgeurteilt worden ist, auch wenn die Strafe, zu der er verurteilt wurde, nach dem Recht des [...]
Urteilsstaats wegen
[...]
verfahrensrechtlicher Besonderheiten, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede stehen, nie unmittelbar vollstreckt werden konnte.
eur-lex.europa.eu
|
The outcome of the disaster was present and could be seen everywhere: Filipinos carrying their children on rooftops for safety; people swept off by strong current while fording streets which suddenly turned into rivers; people stranded on rooftops for days without food and water; houses being swept away by torrents of water; relief centers crowded with evacuees; churches opening their doors and distributing food and clothing; the whole rice harvest being destroyed; and the worst part were the pictures of people trying their best
[...]
to salvage their few belongings and had just given up
[...]
because there was never a chance of fighting [...]
the course of nature.
taskforceasia.ch
taskforceasia.ch
|
Die Folgen der Katastrophe waren allgegenw�rtig: V�ter und M�tter brachten ihre Kinder auf den D�chern der H�user in Sicherheit; Menschen wurden bei dem Versuch, Strassen zu �berqueren, von Wassermassen weggeschwemmt, denn die Strassen verwandelten sich aufgrund der Regenf�lle binnen k�rzester Zeit in reissende Fl�sse; Massen von Evakuierten str�mten in die Hilfszentren; die Kirchen �ffneten ihre Tore und verteilten Nahrungsmittel und Kleidung; die gesamte Reisernte wurde zerst�rt; und das schlimmste war der Anblick von
[...]
Menschen, die den Versuch, ihre sp�rlichen Habseligkeiten zu retten, aufgaben, weil gegen
[...]
diese Naturgewalten kein Ankommen war. taskforceasia.ch
taskforceasia.ch
|
The appellants submit that, by interpreting the 1997 decision as it did at paragraph 81 of the judgment under appeal, the Court of First Instance interpreted the entire aid scheme authorised by that decision in such a manner as to render its interpretation incompatible with the principles of legal certainty, the protection of legitimate expectations and non-discrimination because the scheme, thus interpreted, while it provided specific assurances to the undertakings which had submitted an application for the first time in the second tender procedure in 1999 that they too would be able, if necessary, to reformulate those
[...]
applications, made it logically
[...]
impossible for them to do so because, after 31 December 1999, it was never possible for that tender procedure to be proceeded with, even on [...]
the basis that it was
[...]
restricted to reformulated applications.
eur-lex.europa.eu
|
Das Gericht erster Instanz habe durch die in Randnr. 81 des angefochtenen Urteils vorgenommene Auslegung der Entscheidung von 1997 dem gesamten mit dieser Entscheidung genehmigten Beihilfesystem eine Auslegung gegeben, die mit den Grunds�tzen der Rechtssicherheit, des Vertrauensschutzes und der Nichtdiskriminierung nicht vereinbar sei, da das so ausgelegte System zwar den Unternehmen, die zum ersten Mal einen Antrag f�r die zweite Ausschreibung 1999 gestellt h�tten, konkrete Zusicherungen gegeben habe, dass sie, wenn es erforderlich gewesen w�re, einen solchen Antrag bei einer folgenden
[...]
Ausschreibung wieder stellen
[...]
k�nnten, dass es aber einen solchen nochmaligen Antrag logischerweise unm�glich gemacht habe, da es nach dem 31. Dezember 1999 keine solche Ausschreibung, [...]
auch keine
[...]
auf einen nochmaligen Antrag beschr�nkte, habe geben k�nnen.
eur-lex.europa.eu
|
It was very important because, until that moment, this had never happened publicly. europarl.europa.eu
|
Dies war insofern wichtig, als das es bis dahin nie �ffentlich stattgefunden hatte. europarl.europa.eu
|
Thanks to the intuition of the Lesepidado chemical researchers, the first litre of NANOCOLOUR at low environmental impact was
[...]
installed on Practika
[...]
in July, 2005 and from that moment on, the decision never to use solvent inks was made. Today we are proud to [...]
supply the market with
[...]
innovative solutions according to the respect for the environment.
poligraf.it
|
Dank der Intuition chemischer Forscher von Lespidado wurde im Juli 2005 in einer Maschine Typus Practika der erste Liter umweltschonender
[...]
NANOFARBSTOFFE installiert
[...]
und daraufhin wurde beschlossen, nie wieder L�sungsmittelpatronen zu verwenden, und daher sind wir heute [...]
stolz darauf dem Markt
[...]
innovative und umweltfreundliche L�sungen zu liefern.
poligraf.it
|
Her eldest son, christened Washington by
[...]
his parents in a moment of patriotism, which he never ceased to regret, was a fair-haired, rather [...]
good-looking young
[...]
man, who had qualified himself for American diplomacy by leading the German at the Newport Casino for three successive seasons, and even in London was well known as an excellent dancer.
cordula.ws
|
Ihr �ltester Sohn, den die Eltern zu
[...]
seinem st�ndigen Kummer in
[...]
einer Anwandlung von Patriotismus auf den Namen Washington getauft hatten, war ein blonder, recht [...]
gut aussehender junger
[...]
Mann, der sich f�r die amerikanische Diplomatie bef�higt hatte, indem er im Gesellschaftshaus von Newport drei aufeinanderfolgende Sommer lang den Reigen er�ffnete und selbst in London als vorz�glicher T�nzer bekannt war.
cordula.ws
|
I had a great time, meeting charming and entertaining men and there was not one dull moment! singlelounge.es
singlelounge.es
|
Ich hatte eine super Zeit mit meinen charmanten und unterhaltsamen Gespr�chspartnern und es gab keinen Moment der Langeweile! singlelounge.es
singlelounge.es
|
He had a small house on a quiet street,
[...]
and his little boy
[...]
was born there, and everything was so gay and cheerful, in a simple way, that he was never sorry for a moment that he had married the rich old lady's pretty companion just because she was [...]
so sweet and he loved her and she loved him.
cordula.ws
|
Er bewohnte ein kleines H�uschen in einer ruhigen abgelegenen Stra�e, und dort
[...]
kam sein Junge zur
[...]
Welt und alles war einfach und bescheiden, aber fr�hlich und freundlich, so da� er es nie einen Moment bereute, die h�bsche Gesellschafterin der reichen alten Dame geheiratet zu haben, einzig, [...]
weil sie ein s��es
[...]
Gesch�pf war und ihn lieb hatte und er sie.
cordula.ws
|
