R$ 64,80 com 27 por cento de desconto

De: R$ 89,00

Entrega GRÁTIS: 14 - 18 de Junho no seu primeiro pedido

Selecione o endereço

Em estoque

R$ R$ 64,80 () Inclui opções selecionadas. Inclui parcela mensal inicial e opções selecionadas. Detalhes

Enviado por

Amazon.com.br

Enviado por

Amazon.com.br

Vendido por

Amazon.com.br

Vendido por

Amazon.com.br

Devolução

Elegível para Devolução, Reembolso ou Troca em até 30 dias após o recebimento

Devolução

Elegível para Devolução, Reembolso ou Troca em até 30 dias após o recebimento

Este item pode ser devolvido em sua condição original para um reembolso total ou troca em até 30 dias após o recebimento.

Leia a política de devolução inteira

Pagamento

Transação segura

Pagamento

Transação segura

Trabalhamos constantemente para proteger a sua segurança e privacidade. Nosso sistema de segurança de pagamento criptografa suas informações durante a compra. Não compartilhamos os detalhes do seu cartão de crédito com vendedores parceiros e não vendemos suas informações. Saiba mais

Detalhes

Ver mais

Comprar este item como presente

Outros vendedores na Amazon

Comparar outras 27 ofertas a partir de R$64,80 Frete GRÁTIS no seu primeiro pedido.

Imagem não disponível

Imagem não disponível para
Cor:

Para ver este vídeo faça o download Flash Player

Finnegans Wake (por um fio) Capa comum – 18 janeiro 2018

Edição Português por James Joyce (Autor), Dirce Waltrick do Amarante (Tradutor)

4,5 25 avaliações de clientes

Ver todos os formatos e edições

Ocorreu um problema ao carregar esta página. Tente novamente.

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"R$ 64,80","priceAmount":64.80,"currencySymbol":"R$","integerValue":"64","decimalSeparator":",","fractionalValue":"80","symbolPosition":"left","hasSpace":true,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"cpz8p%2BGoeNTigCeW0ED%2BEhrHX4TKG5ytFvZRF0tEZMVSevmorrKcCoqoMJaenNfWSSnEGSrVWsY%2BTGWPu%2FSF9QSEZj7wmttCzkiw6ISxVeYSnoJyZM5MYelJEI9YXklGnKXBgJGJg8kR%2BhjI0KeFhz%2F6xddt50J1","locale":"pt-BR","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

Opções de compra e produtos complementares

... por um fio, por dentro da linguagem noturna de Finnegans Wake, Dirce Waltrick do Amarante nos conduz até um fim. O resultado é a presente tradução autoral da última obra literária de James Joyce, publicada em 1939. Já que a circularidade do Wake impede que exista começo, meio ou fim, a tradutora encontrou a ponta do fio narrativo onde bem quis e largou-a onde bem entendeu. Ou não foi bem assim? Para esta tradução, entre as 628 páginas em que o livro de Joyce foi originalmente publicado em inglês (ou fineganês), DWA (Dirce Waltrick do Amarante) fixou-se em pontos de referência como ALP (Anna LiviaPlurabelle) e HCE (HumphreyChimpdenEarwicker) personagens que o leitor conhecerá assim que abandonar esta orelha e for direto ao ponto além de menções a Giambasttista Vico e Lewis Carroll. Ela também selecionou alguns trechos do livro mais conhecidos dos leitores ou que primam pelo trabalho poético. Um dos méritos dessa retradução condensada do Wake é não ter a pretensão de recomeçar do zero. A tradutora, também estudiosa da obra de Joyce, dialoga francamente com John Cage, Ana Hatherly e com os irmãos Campos. Ela nos conta, ainda, que durante seu andarilhar tradutório valeu-se de pistas de outros estudiosos e tradutores. Nada mais ético. As obras de Joyce constantemente nos convidam a traduzir e pensar sobre tradução. Estudos sobre suas retraduções para as mais diversas línguas ajudaram não apenas a entender Joyce, mas também renderam importantes ideias sobre a própria tradução literária. Este Finnegans Wake (por um fio) é mais uma contribuição na mesma linha. Quanto ao título, tal é a riqueza de possibilidades contida em 'Finnegans Wake' (atenção: sem apóstrofo!) que, ao não ter optado por solução já conhecida em português, Dirce Waltrick do Amarante não despertou o gigante do livro em lugar dos leitores, mas atribuiu a nós a liberdade de fazê-lo. Vamos então ler este pequeno Wake de fio a pavio, fiando-se no trabalho da tradutora-autora, que nos apresenta um fio narrativo, mas dando a entender, nos entrefios, que em Joyce nossa leitura está sempre. Vitor Alevato do Amaral