Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to fiddle | fiddled, fiddled | | geigen | geigte, gegeigt | | ||||||
| to fiddle | fiddled, fiddled | | fiedeln | fiedelte, gefiedelt | | ||||||
| to fiddle | fiddled, fiddled | | betrügen | betrog, betrogen | | ||||||
| to fiddle | fiddled, fiddled | | herumfummeln | fummelte herum, herumgefummelt | | ||||||
| to fiddle | fiddled, fiddled | | herumspielen | spielte herum, herumgespielt | | ||||||
| to fiddle about (with sth.) | (an etw.Dat.) tüfteln | tüftelte, getüftelt | | ||||||
| to fiddle with sth. - tinker | an etw.Dat. pfriemeln | pfriemelte, gepfriemelt | | ||||||
| to fiddle about | rumfummeln | fummelte rum, rumgefummelt | | ||||||
| to fiddle away | fiedeln | fiedelte, gefiedelt | | ||||||
| to fiddle away | die Zeit vertrödeln | ||||||
| to fiddle with | kungeln mit | kungelte, gekungelt | | ||||||
| to fiddle about | kleckern | kleckerte, gekleckert | [ugs.] - stückchenweise tun | ||||||
| to fiddle away | geigen | geigte, gegeigt | [ugs.] | ||||||
| to fiddle | fiddled, fiddled | [sl.] (Brit.) | mauscheln | mauschelte, gemauschelt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fiddle (Brit.) [ugs.] | krummes Ding | ||||||
| fiddle [MUS.] | die Fiedel Pl.: die Fiedeln veraltend auch [hum.] | ||||||
| fiddle [MUS.] | die Geige Pl.: die Geigen | ||||||
| fiddle dock [BOT.] | Schöner Ampfer wiss.: Rumex pulcher | ||||||
| fiddle block [NAUT.] | der Violinblock Pl.: die Violinblöcke | ||||||
| nun's fiddle [MUS.][HIST.] | das Trumscheit Pl.: die Trumscheite | ||||||
| nun's fiddle [MUS.][HIST.] | die Nonnengeige Pl.: die Nonnengeigen - Streichinstrument des 12. bis 18. Jahrhunderts | ||||||
| bass fiddle [MUS.] | die Bassgeige Pl.: die Bassgeigen | ||||||
| fiddle-faddle | der Unsinn kein Pl. | ||||||
| fiddle-faddle | der Quatsch kein Pl. [ugs.] | ||||||
| fiddle-faddle | der Humbug kein Pl. [ugs.] | ||||||
| fiddle-faddle | der Kokolores [ugs.] | ||||||
| fiddle-faddle | der Mumpitz [ugs.] | ||||||
| fiddleleaf (auch: fiddle-leaf) fig [BOT.] | die Geigenfeige Pl. wiss.: Ficus lyrata | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (as) fit as a fiddle | kerngesund Adj. | ||||||
| (as) fit as a fiddle | (so) gesund wie ein Fisch im Wasser | ||||||
| (as) fit as a fiddle | gut in Form | ||||||
| fit as a fiddle | fit wie ein Turnschuh | ||||||
| fit as a fiddle | kerngesund Adj. | ||||||
| fit as a fiddle | munter wie ein Fisch im Wasser | ||||||
| to be as fit as a fiddle | fit wie ein Turnschuh sein | ||||||
| to be as fit as a fiddle | topfit sein | ||||||
| to be as fit as a fiddle | bei bester Gesundheit sein | ||||||
| to play second fiddle [fig.] | die zweite Geige spielen [fig.] | ||||||
| to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.] | ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| diddle, fiddler, fiddly, fuddle, Middle, middle, piddle, riddle, widdle | |
Werbung
