swallow - English-French Dictionary WordReference.com

swallow

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈswɒləʊ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈswɑloʊ/ ,USA pronunciation: respelling(swol′ō)

WordReference English-French Dictionary © 2024:

Principales traductions
AnglaisFrançais
swallow [sth]⇒ vtr (ingest: food, drink)avaler⇒ vtr
 Ned chewed the chocolate, then swallowed it.
 Ned a mâché le chocolat puis l'a avalé.
swallow⇒ vi (gulp)avaler⇒, déglutir⇒ vi
 Polly swallowed nervously when the boss asked what she wanted.
swallow n (bird)hirondelle nf
 In the summer, I like to watch the swallows flying over our garden.
 En été, j'aime observer les hirondelles voler au-dessus de notre jardin.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
swallow n (act of swallowing)gorgée nf
 I put the pill on my tongue and took a big swallow of water.
swallow [sth]⇒ vtr figurative, informal (accept)accepter⇒ vtr
  (figuré, familier)encaisser⇒ vtr
 You might not like these changes, but I'm afraid you're just going to have to swallow them.
 Vous n'aimez peut-être pas ces changements, mais j'ai bien peur que vous ne deviez les accepter.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a encaissé toutes les insultes sans rien dire.
swallow [sth] vtr figurative, informal (believe) (figuré, familier : croire)avaler⇒, gober⇒ vtr
 Fred is so gullible; he'll swallow anything you tell him.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2024:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
swallow [sth] up,
swallow up [sth] vtr phrasal sep		 figurative (envelop completely) (figuré)engloutir⇒ vtr
 The jungle vines completely swallowed up the temple ruins.
 Les plantes grimpantes de la jungle ont complètement englouti les ruines du temple.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2024:

Formes composées
AnglaisFrançais
bank swallow (US),
sand martin (UK) n		 (bird: Riparia riparia) (oiseau)hirondelle de rivage nf
barium swallow n (digestive x-ray technique) (examen radiologique)lavement baryté, transit baryté nm
barn swallow n (bird: common swallow) (oiseau)hirondelle rustique nf
swallow your pride v expr (do [sth] that hurts your pride)ravaler sa fierté loc v
swallow-tailed adj (bird: with a forked tail) (oiseau)à queue fourchue loc adj
  (soutenu)à queue d'aronde loc adj
swallow-tailed adj (zoology: with a forked tail-like part) (zoologie)à queue fourchue loc adj
swallow-tailed adj (flag: with two tails) (drapeau)à deux pointes loc adj
swallow-tailed kite n (variety of bird)milan à queue fourchue nm
swan dive (US),
swallow dive (UK) n		 (into water)saut de l'ange nm
 He took a swan dive into the pool from the diving board.
 Il a fait le saut de l'ange depuis le plongeoir.
swan dive (US),
swallow dive (UK) n		 figurative (economics: decrease)s'effondrer⇒, s'écrouler⇒ v pron
  chuter brusquement vi + adv
 At the very beginning of the recession world stock markets took a swan dive.
 Au tout début de la récession, les marchés boursiers se sont effondrés.
 Au tout début de la récession, les marchés boursiers ont chuté brusquement.
swan dive (US),
swallow dive (UK) n		 figurative (loss of prestige, etc.) (figuré)plongeon nm
 The politician's campaign took a swan dive when he revealed his affair with the secretary.
 La campagne de l'homme politique a fait un plongeon quand il a révélé sa liaison avec la secrétaire.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'swallow' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
barn swallow - caplet - drink - eat - gag - get down - gulp - gulp down - stick in your throat - subsume - sup - swift
Français :
aronde - avaler - déglutir - engamer - gober - gruger - hirondelle - ingurgiter - absorber - intérioriser - rabattre - ravaler - goulée - ingérer - boire la tasse - c'est dur à avaler - dévorer - digérer - engloutir - faire avaler des couleuvres - faire avaler la pilule - faire gober - gorgée - hirondelle à ailes hérissées - hirondelle à gorge rousse - hirondelle bicolore - hirondelle de cheminée - hirondelle rustique - indigeste - la pilule passe mal - lourd à digérer - manger - mettre sa fierté de côté - noyer - phagocyter - pilule difficile à avaler - raide - tout gober - Une hirondelle ne fait pas le printemps

Collocations : a swallow tattoo, a swallow's nest, the swallows sitting in the [trees, bushes] , Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "swallow" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'swallow'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs de Chrome : Utilisez les raccourcis de recherche pour chercher plus rapidement sur WordReference.