▾Dictionary English-Spanish
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Then, from one generation the next, the Venetians battled the elements like funambulists walking a tightrope. unesdoc.unesco.org
|
Pero un grupo de hombres testarudos decidi� un d�a transformar lo provisional en estable y, de generaci�n en generaci�n, luchar contra los elementos como equilibristas pase�ndose por la cuerda floja. unesdoc.unesco.org
|
After having experienced all this diversity, these realities, and these citizen resistances, here we are walking a tightrope pulled between responsibility and enchantment. alliance21.org
|
Despu�s de haber vivido tantas diversidades, realidades y resistencias ciudadanas, estamos ahora caminando en una cuerda de equilibrista tirada entre responsabilidad y encantamiento. alliance21.org
|
It's like walking a tightrope, this business of career and marriage. barbarahale.com
|
Este negocio de carrera y familia es como caminar en la cuerda floja. barbarahale.com
|
It was reported that in his inaugural address "Obama will be as if walking on a tightrope". firethistime.net
|
Se report� que en el discurso de investidura, el m�s importante de su carrera, "Obama estar� como caminando sobre una cuerda floja". firethistime.net
|
Las soluciones FOSS pueden ser un
[...]
importante aliado en esta situaci�n de dif�cil equilibrio. foss.es
|
|
Walking Tightropes: Supporting Farmer [...]
Organisations For Market Access
capacity.org
|
En la cuerda floja: apoyo a las [...]
organizaciones de agricultores para que �stos tengan acceso a los mercados
capacity.org
|
It's like walking the tightrope. adriannavarro.com
|
Es como caminar por la cuerda floja. adriannavarro.com
|
Bank of England Chief Economist Charles Bean said monetary policy committee members are walking a 'tightrope" as inflationary pressures continued to climb and the worldwide seizure of credit conditions exacerbates the economic slowdown. angloig.com
|
El Economista Principal del Banco de Inglaterra, Charles Bean, dijo que los miembros del comit� de pol�ticas del banco estaban caminando sobre la "cuerda floja" en la medida en que las presiones inflacionarias continuaran ascendiendo y la apoplej�a de las condiciones crediticias exacerbaran la desaceleraci�n econ�mica. angloig.com
|
Self awareness, not surprisingly, goes hand in hand with emotional self control, since if one knows
[...]
oneself, one knows his or her limits and therefore steers clear of situations
[...]
which involve walking the emotional tightrope. itemsweb.esade.es
|
No sorprende, pues, que el conocimiento de uno mismo vaya de la mano del autocontrol emocional, ya que si
[...]
uno se conoce a s� mismo, conoce tambi�n sus l�mites y, por tanto, evita
[...]
situaciones que lo coloquen en la cuerda floja. itemsweb.esade.es
|
Introduce yourself to circus
[...]
arts for free! Tightrope walking, juggling, stilts, [...]
programs for children& a myriad of activities for young and old!
ecoledecirque.com
|
In�ciese usted gratuitamente a las artes
[...]
del circo: hilo de hierro, malabarismo, zancos, [...]
trayecto para los ni�os & � Todo un
[...]
programa de actividades para peque�os y grandes!
ecoledecirque.com
|
Tightrope-walking might be called [...]
the first distinctive competence required of both DVV staff and ASPBAE's honorary officers to make the partnership work.
dvv-international.de
|
Se podr�a considerar que caminar [...]
sobre una cuerda floja es la primera competencia distintiva que se exige al personal de
[...]
la DVV y a los funcionarios honorarios de la ASPBAE para lograr que la sociedad funcione.
dvv-international.de
|
How can we talk of joint action and harmony if the guidelines for international
[...]
politics - based on commercial exchanges
[...]
and financial tightrope walking - serve only [...]
to deepen and widen the gaps and the disparities?
unesdoc.unesco.org
|
�C�mo hablar de concertaci�n y concordia si los prontuarios al uso de la pol�tica
[...]
internacional basada en intercambios comerciales y
[...]
funambulismo financiero- ahondan y ampl�an los abismos [...]
y las disparidades?
unesdoc.unesco.org
|
We have tried to walk the tightrope between synergy [...]
and subsidiarity without ever losing sight of our obligation to exercise budgetary discipline.
europarl.europa.eu
|
Hemos intentado
[...]
caminar por la cuerda floja entre la sinergia [...]
y la subsidiariedad sin perder en ning�n momento de vista
[...]
nuestra obligaci�n de ejercer la disciplina presupuestaria.
europarl.europa.eu
|
Deciding where the European level can and may influence the national level and where it cannot and may not, without, in so doing,
[...]
needlessly curtailing the rights of the national parliaments and/or voiding their
[...]
powers, will be a veritable tightrope walk. europarl.europa.eu
|
La decisi�n de si el nivel europeo puede y debe influir en el nivel nacional y si, al hacerlo, puede y debe evitar un
[...]
recorte innecesario de los derechos de los Parlamentos nacionales y/o de sus
[...]
poderes, exigir� un aut�ntico equilibrismo. europarl.europa.eu
|
Can a snail crawl across a tightrope made of string? 4children.org
|
�Puede treparse un caracol a una cuerda tirante hecha en piol�n y pasar al otro lado? es.4children.org
|
This situation
[...]
calls on external democracy promoters to tread a tightrope. fride.org
|
Esta situaci�n obliga a los donantes a actuar con cautela. fride.org
|
As such they are
[...]
having to walk a tightrope between rapid [...]
development and stability.
eur-lex.europa.eu
|
Como tales, van a tener que
[...]
andar en la cuerda floja entre el desarrollo [...]
r�pido y la estabilidad.
eur-lex.europa.eu
|
Those who design and implement such studies
[...]
must understand the political and professional tightrope ministers have to walk, because the fear that [...]
cross-national studies
[...]
can make or break their careers as politicians and professionals is well founded.
unesdoc.unesco.org
|
Quienes dise�an y ejecutan las
[...]
evaluaciones deben
[...]
comprender que los ministros caminan sobre una cuerda floja, pol�tica y profesional, porque el temor [...]
de que esos estudios
[...]
internacionales comparados puedan favorecer o arruinar sus carreras como pol�ticos y profesionales est� bien fundado.
unesdoc.unesco.org
|
At times it mirrored the tightrope which DVV had to walk [...]
in accounting for its annual budgets to the relevant German Ministry.
dvv-international.de
|
A veces reflejaba la cuerda floja sobre la cual ten�a que [...]
caminar la DVV cuando rend�a cuenta de su presupuesto anual al
[...]
correspondiente ministro alem�n.
dvv-international.de
|
On this day in 1859, a French acrobat named Charles
[...]
Blondin walked above the rushing waters of
[...]
Niagara Falls on a tightrope - exactly 150 years [...]
later, President Barack Obama probably knows the feeling?
firethistime.net
|
Este d��a en 1859, un acr�bata franc�s llamado Charles Blondin camin� sobre una cuerda floja
[...]
por encima de las turbulentas aguas de
[...]
las cataratas del Ni�gara, - exactamente 150 [...]
a�os despu�s, el Presidente Barak Obama conoce esa misma sensaci�n?
firethistime.net
|
Ulla Wagner masters an unusual tightrope walk in this film. cineuropa.mobi
|
Wagner realiza un magistral e inusual ejercicio de equilibrismo. cineuropa.mobi
|
They walk a tightrope and, like no other, [...]
they are in the public spotlight.
jordipujol.cat
|
Pisa un terreno m�s resbaladizo y est� m�s que [...]
nadie en el punto de mira de mucha gente.
jordipujol.cat
|
Being on the tightrope is living; everything else is waiting. heptagrama.com
|
Estar en la cuerda floja es vivir; todo lo dem�s es esperar. heptagrama.com
|
Balancing acts, climbing feats and tightrope walking. musikclowns.de
|
N�meros de equilibrio, acrobacias de escalada,bailes sobre la cuerda floja. musikclowns.de
|
The growing rift between the two partners forced
[...]
Bonn to walk a tightrope in its foreign [...]
relations.
nato.int
|
La creciente brecha que iba surgiendo entre los dos socios oblig� a Bonn a
[...]
caminar con pies de plomo en sus relaciones [...]
exteriores.
nato.int
|
It is an interesting tightrope walk between these two approaches, but there [...]
can be cross-fertilization between the areas.
cineuropa.mobi
|
Son dos enfoques muy diferentes, pero tambi�n puede haber cruces de ambos. cineuropa.mobi
|
Striking the balance between first-hand insights and diplomatic provocation is a challenging tightrope walk for diplomats, at times entailing substantial diplomatic and personal risk. fride.org
|
Aprovechar las oportunidades de primera mano sin incurrir en la provocaci�n diplom�tica es la cuerda floja por la que caminan los diplom�ticos, algo que a veces conlleva un riesgo personal y diplom�tico importante. fride.org
|
We propose to start by discussing a series of videos on a tightrope between social criticism / reflection and an introspective questioning of human nature: dual aspects of a single reality which have often been dissociated by our prevailing western tradition, thereby depriving us of the means of deepening our critical regard, not only on ourselves and our society, but also on the role of video as a creator of visions and imageries. bolit.cat
|
Proponemos, en primer lugar, una lectura comentada de una serie de v�deos que se mueven en una l�nea de tensi�n entre la cr�tica y la reflexi�n social por un una parte, y la introspecci�n y el cuestionamiento de la naturaleza del ser humano por otra; dos vertientes de una misma realidad que la tradici�n occidental dominante a menudo ha disociado, y nos ha privado as� de la posibilidad de profundizar en una investigaci�n cr�tica, no solo de nosotros mismos o de la sociedad, si no incluso hasta de una reflexi�n entorno del propio video, como creador de visiones e imaginarios. bolit.cat
|
