| Principal Translations |
| while conj | (during the time that) | mientras conj |
| | She wrote an email while watching TV. |
| | Ella escribía un correo electrónico mientras miraba la televisión. |
| while conj | (as long as) | mientras conj |
| | We should make hay while the sun shines! |
| | Deberíamos aprovechar mientras brille el sol. |
| while conj | (so long as) | mientras conj |
| | While there is adequate food and water, the people will accept any authority or army. |
| | Mientras haya suficiente alimento y agua, la gente aceptará cualquier autoridad o ejército. |
| while conj | (although) | a pesar de loc conj |
| | | pese a loc conj |
| | | aunque conj |
| | While I'm glad he's come to stay with us, I do wish he wouldn't use all the milk! |
| | A pesar de que estoy feliz porque ha venido a quedarse con nosotros, espero que no se termine toda la leche. |
| while conj | (comparison: at the same time as) | al tiempo que loc conj |
| | | aunque conj |
| | While the rule changes will benefit spectators somewhat, referees will be really overjoyed. |
| | Al tiempo que los cambios en las reglas beneficiaran a los espectadores en cierto modo, los árbitros ciertamente estarán encantados. |
| while conj | (but) | mientras conj |
| | | y conj |
| | | pero conj |
| | Even though we do the same job, he makes $50,000 per year while I only make $40,000. |
| | Incluso si hacemos el mismo trabajo, él gana $50.000 al año mientras que yo solo gano $40.000. |
| while n | (time interval) | rato nm |
| | A while passed before she finally came. |
| | Pasó un rato antes de que ella finalmente llegara. |
Compound Forms:
|
| a long while n | (considerable period of time) | bastante, un montón adv |
| | | bastante tiempo, un montón de tiempo loc adv |
| | | un buen rato, un largo rato loc adv |
| | It's been a long while since I played golf. |
| | Ha pasado bastante desde la última vez que jugué al golf. |
| | | hace mucho loc adv |
| | Hace mucho que no juego al golf. |
| a while ago adv | (short time in the past) | hace un tiempo loc adv |
| | | hace tiempo loc adv |
| | | hace algún tiempo loc adv |
| | A while ago I went on vacation to Cancun. |
| | Hace un tiempo fui de vacaciones a Cancún. |
| | | hace tiempo loc adv |
| | Hace tiempo fui de vacaciones a Cancún. |
| | | hace algún tiempo loc adv |
| | Hace algún tiempo fui de vacaciones a Cancún. |
| after a while adv | (some time later) | después de un rato loc adv |
| | | al cabo de un rato loc adv |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| | Al principio no sintió nada, pero después de un rato le empezó a doler el brazo. |
| | Al principio no sintió nada, pero al cabo de un rato le empezó a doler el brazo. |
| all the while expr | (at the same time, meanwhile) | todo el tiempo loc adv |
| | He said he was working hard at the university but all the while he was going to the race track. |
| | Decía que estaba trabajando duro en la universidad, pero todo el tiempo estaba yendo al hipódromo. |
| | | todo este tiempo loc adv |
| | Decía que estaba trabajando duro en la universidad, pero todo este tiempo estaba yendo al hipódromo. |
| driving while intoxicated n | (operating a vehicle while drunk) | conducir en estado de embriaguez loc verb |
| | | manejar en estado de ebriedad loc verb |
| | As state law has developed, it has provided increasingly severe penalties for driving while intoxicated. . |
| | A medida que se desarrolló la ley, ha impuesto penalidades cada vez más severas por conducir en estado de embriaguez. |
| DWI n | uncountable, written, initialism (driving while intoxicated) | conducción bajo los efectos del alcohol nf + loc adj |
| | | conducción bajo los efectos de una droga nf + loc adj |
| every once in a while expr | (occasionally) | cada tanto loc adv |
| | | de vez en cuando loc adv |
| | Every once in a while, Paula goes to the gym. |
| | Cada tanto Paula va al gimnasio. |
for a little while,
a little while adv | (for a short time) | un rato loc adv |
| | I'll stay for a little while, if you don't mind. We'll have to wait for a little while before the train comes. |
| | Me quedaré un rato, si no te molesta. |
| | (coloquial) | un ratito loc adv |
| | Me quedaré un ratito, si no te molesta. |
| | | por un breve momento loc adv |
| | Me quedaré por un breve momento, si no te molesta. |
| | | un momento loc adv |
| | Me quedaré un momento, si no te molesta. |
| | | un corto tiempo, por un corto tiempo loc adv |
| | Me quedaré por un corto tiempo, si no te molesta. |
| for a while adv | (for some time) | un rato nm |
| | I'm going down to the pub for a while. |
| | Me voy al bar un rato. |
| | (coloquial) | un ratito nm |
| | Me voy al bar un ratito. |
| in a little while adv | (soon) | en un rato loc adv |
| | | dentro de poco loc adv |
| | Olivia said that she would be there in a little while. |
| | Olivia dijo que estaría allí en un rato. |
| in a short while adv | (soon) | dentro de un rato loc adv |
| | | en un ratito loc adv |
| | | en un momentito loc adv |
| Note: El diminutivo "-tico" está difundido en Colombia, Venezuela, Cuba y Costa Rica. |
| | Por favor, espere al doctor que llega en un momentito. |
| | | en breve loc adv |
| | En breve hará su salida el tren con destino Valencia. |
| in a short while adv | (within a brief span of time) | en breve loc adv |
| | En breve acabaré el libro que estoy escribiendo. |
| | | en poco tiempo loc adv |
| | En poco tiempo habré terminado y podré salir. |
| in a while adv | (a short time from now) | en un rato loc adv |
| | | en un minuto loc adv |
| | | enseguida adv |
| | I'll be back in a while to pick up the rest of my belongings. |
| | Volveré en un rato para llevarme el resto de mis cosas. |
| in a while adv | (for an unspecified period) | en un tiempo loc adv |
| | | durante un tiempo loc adv |
| | I haven't seen Steve in a while; I wonder what he's doing these days. |
| a little while n | informal (short time) | ratito nm |
| | It will only take me a little while to finish this book. |
| | Me llevará un ratito más terminar de cortar el césped. |
| make hay (while the sun shines) v expr | figurative (use an opportunity) | sacar provecho loc verb |
| | | sacar tajada loc verb |
| | | aprovechar⇒ vtr |
| once in a while adv | (occasionally) | de vez en cuando loc adv |
| | I hear from old school friends once in a while. |
| | De vez en cuando me entero de cosas de mis amigos del colegio. |
| | | una que otra vez, alguna que otra vez loc adv |
| | Una que otra vez me entero de cosas de mis amigos del colegio. |
| | | ocasionalmente adv |
| | Ocasionalmente me entero de cosas de mis amigos del colegio. |
| | (AR) | cada tanto loc adv |
| | Cada tanto me entero de cosas de mis amigos del colegio. |
| quite a while adv | (a considerable time) | un buen rato loc adv |
| | It has been quite a while since I last saw him. |
| | Hace ya un buen rato que no lo veo. |
| for quite a while adv | (for a considerable time) | mucho tiempo loc adv |
| | I haven't seen him for quite a while. |
| | Hace mucho tiempo que no lo veo. |
| strike while the iron is hot expr | figurative (take an opportunity) | aprovechar el momento loc verb |
| take a while v expr | informal (be fairly time-consuming) | llevar un rato loc verb |
| | Me va a llevar un rato acabar este trabajo. |
| | | tomar tiempo loc verb |
| | Hay que tener paciencia, acostumbrarse toma tiempo. |
| | | demorar⇒ vi |
| | Demora mucho en cocinarse, tres horas por lo menos. |
while away the hours,
while away the time,
wile away the hours,
wile away the time v expr | (find ways to pass the time) | matar el tiempo loc verb |
| | | pasar el rato loc verb |
| | He whiled away his hours in prison by reciting poetry to himself. |
| | Mataba el tiempo en la cárcel recitándose poesía a sí mismo. |
while you're at it,
also UK: while you're about it expr | informal (at the same time you are doing [sth] else) | ya que estás expr |
| | | ya que estás en ello expr |
| | | de paso loc adv |
| | Take the dog for a walk - and post this letter for me while you're at it. |
| | Saca a pasear al perro y, ya que estás, échame esta carta en el buzón. |
| worth your while expr | (worth the time, effort, etc.) | vale la pena expr |
| | Go and see this movie; I promise you it's worth your while. |
be worth your while doing [sth],
be worth your while to do [sth] expr | | vale la pena expr |
| | It's worth your while reading the reviews before buying a camera. |