▾Diccionario ingl�s-espa�ol
capital adj —
capital adj m/f
· may�sculo adj m
· estupendo adj m
· importante adj m/f
· magn�fico adj m
· primordial adj m/f
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▸Fuentes externas (ingl�s)
▾Fuentes externas (espa�ol)
In order to obtain such ownership, both parties must submit the
[...]
corresponding documentation to UL de M�xico. demko.dk
|
Para obtener dicha titularidad, ambas partes deber�n
[...]
entregar a UL de M�xico la documentaci�n [...]
correspondiente.
demko.dk
|
In 1999, while working in GE Capital M�xico, Maria helped Ashoka M�xico launch [...]
an innovative program to promote the exchange
[...]
of knowledge and experience between Ashoka Fellows & GE Executives and other leading corporations.
scienceagainstpoverty.es
|
En 1999,
[...]
mientras trabajaba en GE Capital M�xico, Mar�a ayud� a Ashoka M�xico a lanzar un [...]
innovador programa para promover
[...]
el intercambio de conocimientos y experiencias entre Ashoka Fellows y GE Executives y otras destacadas corporaciones.
scienceagainstpoverty.es
|
This exhibit later travels to the Casa de la Fotograf�a in Mexico City. hectormendezcaratini.com
|
Esta exposici�n luego viaja a la Casa de la Fotograf�a de la cuidad de M�xico. hectormendezcaratini.com
|
In December 2007, the Parent Company made a contribution to
[...]
equity of CEMEX M�xico, S.A. de C.V. for approximately [...]
Ps30,000 (nominal amount).
rmc-group.com
|
En diciembre de 2007, la Tenedora realiz� una aportaci�n de capital a la
[...]
subsidiaria CEMEX M�xico, S.A. de C.V. por [...]
aproximadamente Ps30,000 (nominal).
rmc-group.com
|
First helped by �aque School and then by Masters of acting
[...]
like Ren� Pereyra or Bernard Hiller, I studied acting in places as
[...]
different as� Berl�n, M�xico Capital or Los Angeles. danielchamorro.com
|
De la mano inicialmente de la escuela �aque y m�s tarde de maestros como Ren�
[...]
Pereyra y Bernard Hiller, he estudiado las artes interpretativas en lugares tan
[...]
diversos como Berl�n, M�xico DF o Los Angeles. danielchamorro.com
|
Scotia Capital Mexico will fund tourism project :: e-mid - M�xico Investor Digest e-mid.com.mx
|
Scotia Capital M�xico financia proyecto tur�stico :: e-mid - Mexico Investor Digest e-mid.com.mx
|
In October 2008, the Parent Company made an equity contribution to its subsidiary CEMEX Trademarks Holding Ltd for approximately $54 In December 2007,
[...]
the Parent Company made a contribution to
[...]
equity of CEMEX M�xico, S A de C V for approximately [...]
$30,000 (nominal amount)
www2.cemex.com
|
En octubre de 2008, la Tenedora realiz� una aportaci�n de capital a la subsidiaria CEMEX Trademarks Holding Ltd. por aproximadamente $54. En diciembre de 2007, la
[...]
Tenedora realiz� una aportaci�n de capital a la
[...]
subsidiaria CEMEX M�xico, S.A. de C.V. por [...]
aproximadamente $30,000 (nominal).
www2.cemex.com
|
La noche de los Teatros", an initiative promoted by the Community of Madrid with the cooperation of the leading cultural institutions based in the Spanish capital, will be launched [...]
with the impact and variety
[...]
of 170 performances at 107 different venues.
casasefarad-israel.es
|
La Noche de los Teatros, iniciativa promovida por la Comunidad de Madrid con la cooperaci�n de las principales instituciones culturales radicadas en la capital de Espa�a, arriba con [...]
la fuerza de y variedad
[...]
de 170 espect�culos en 107 espacios diferentes.
casasefarad-israel.es
|
He has also assist to different courses in the University and
[...]
outside it. Berlin, M�xico Capital, and Los Angeles [...]
(USA) has bring to him knowledge in different matters.
danielchamorro.com
|
Aparte de ello ha asistido a diversos cursos formativos en la propia facultad,
[...]
as� como en Berl�n, M�xico DF, o Los Angeles (EEUU). danielchamorro.com
|
M�xico City is one of the biggest cities in the World and, as the Capital of the country; it is the [...]
country's most important
[...]
tourist place destination here.
intelhealthgroup.com
|
La Ciudad de M�xico es una de las ciudades m�s grandes del mundo y siendo la capital de M�xico es el [...]
destino tur�stico m�s importante del pa�s.
intelhealthgroup.com
|
Born in M�xico City on October 25th of 1969. tech-mex.org
|
|
It does, however, accept that there are market gaps for some types of investment at certain stages of enterprises' development which are
[...]
the result of imperfect matching of supply of and
[...]
demand for risk capital and can generally [...]
be described as an equity gap.
eur-lex.europa.eu
|
No obstante, acepta que existen lagunas en el mercado para algunos tipos de inversi�n en ciertas fases del desarrollo de las empresas que podr�an
[...]
derivarse de un desajuste entre la oferta
[...]
y la demanda de capital riesgo y que, en [...]
general, se puede describir como falta de fondos propios.
eur-lex.europa.eu
|
This fall is a reflection
[...]
of the incapacity of capital to reproduce itself [...]
on its own basis.
crfiweb.org
|
Esta ca�da es un reflejo
[...]
de la incapacidad del capital de reproducirse sobre [...]
sus propias bases.
crfiweb.org
|
They will need to respond quickly
[...]
to any shortfall in capital flows that may arise, [...]
including by using reserves and strong
[...]
fiscal positions when such buffers exist.
imf.org
|
Tendr�n que responder sin demora a cualquier d�ficit
[...]
de las afluencias de capital, recurriendo a las reservas [...]
y aprovechando la solidez de
[...]
su situaci�n fiscal, seg�n el caso.
imf.org
|
As far as the capital is concerned, the plan [...]
provides for six metro lines and feeder bus routes.
metromadrid.es
|
En el �mbito de la capital, el plan contempla [...]
seis l�neas de metro y rutas alimentadoras de autobuses.
metromadrid.es
|
Her story is told throughout Mexico, the Southwestern United States and into Latin America as a cautionary tale, where parents warn their own children to hurry home or La Llorona will take them away. manoamano.us
|
La leyenda de la Llorona es muy conocida a lo largo de M�xico, en el sudeste de Estados Unidos y en Latinoam�rica, donde los padres la utilizan para advertir a sus hijos de llegar pronto a casa o la Llorona se les aparecer�. manoamano.us
|
1 D�a de los Muertos (Day of the Dead, Mexico): Cemeteries are visited and shrines decorated to honor departed loved ones ? 4children.org
|
1 D�a de los Muertos (M�xico): visitas a los cementerios y decoraci�n de los santuarios como homenaje de los difuntos ? es.4children.org
|
I would not be able to find the proper way or words to describe my impressions as has been done by a Mexican who is -no wonder- the best authorized person to speak about the tragedy of that country, since he was elected Governor of the very important
[...]
electoral district of
[...]
Mexico City, the capital of the Republic of Mexico.� During the last elections in 2006 he ran as a candidate of the "Coalici�n para el bien de todos" (Coalition [...]
for the wellbeing of all).
embacubaqatar.com
|
No tendr�a forma ni palabras para describir mis impresiones como lo hizo un mexicano que, no en balde, es la persona de m�s autoridad para hablar de la tragedia de ese pa�s, ya que fue
[...]
electo gobernador del
[...]
important�simo distrito electoral de la Ciudad de M�xico, Capital de la Rep�blica, y en las pasadas elecciones del 2006 fue el candidato de la "Coalici�n por el bien [...]
de todos".
embacubaqatar.com
|
The capital of the Agency and the possibility, [...]
foreseen in the Euratom Treaty, to apply a charge on transactions, are maintained.
eur-lex.europa.eu
|
Se mantiene el capital de la Agencia y la posibilidad, [...]
prevista en el Tratado Euratom, de aplicar un canon sobre las transacciones.
eur-lex.europa.eu
|
With over 3000 years of
[...]
history, Alicante is the capital city of the province [...]
of the same name and is located in the south east of Spain.
eduspain.com
|
Con m�s de 3000 a�os de
[...]
historia, Alicante es la capital de la provincia del [...]
mismo nombre que se encuentra al sudeste de Espa�a.
eduspain.com
|
Thousands of people have also started
[...]
to move out of the capital city, Dili, and into [...]
the surrounding mountains and outer districts.
daccess-ods.un.org
|
Miles de personas tambi�n han
[...]
empezado a salir de la capital Dili para refugiarse [...]
en las monta�as aleda�as y los distritos vecinos.
daccess-ods.un.org
|
Furthermore, there have been reports of checkpoints being reestablished by
[...]
freelance militias in the capital city and elsewhere in [...]
Somalia.
daccess-ods.un.org
|
Adem�s, se ha informado de que las milicias independientes han reestablecido
[...]
puestos de control en la capital y en otras zonas de [...]
Somalia.
daccess-ods.un.org
|
As such this would act as a spur
[...]
to investment in capital goods and research. eur-lex.europa.eu
|
Se incentivar�an as� las
[...]
inversiones en bienes de capital e investigaci�n. eur-lex.europa.eu
|
In 111 Pliny the Younger, governor of Bithynia on the Black Sea,
[...]
was returning from an inspection of his rich and well-populated province when a
[...]
fire devastated his capital, Nicomedia. catacombe.roma.it
|
En el 111 Plinio el joven, gobernador de la Bitinia a orillas del Mar
[...]
Negro, estaba regresando de una inspecci�n de su populosa y rica provincia cuando un
[...]
incendio devast� la capital, Nicomedia. catacombe.roma.it
|
In the first legal notice the division sought legal coverage as regards the
[...]
importation and exportation of equipment that
[...]
might be related to capital punishment, torture, [...]
or some other inhuman and degrading treatment.
eur-lex.europa.eu
|
Con el primero se regula lo relativo a la importaci�n y exportaci�n de equipo
[...]
que pueda estar relacionado con la
[...]
ejecuci�n de la pena capital, la pr�ctica de la [...]
tortura u otros tratos inhumanos o degradantes.
eur-lex.europa.eu
|
During 2008 in Monterrey, Mexico, the construction activities began to build the Zambrano Helli�n Medical Center, a hospital that will be operated by the Tec de Monterrey and will be focused on research and medical care for two of the deadliest diseases with the highest mortality rates in the world: cancer and heart [...]
disease.
femsa.com
|
En 2008 inici� en Monterrey, M�xico, la construcci�n del Centro M�dico Zambrano Helli�n, un hospital que ser� operado por el Tecnol�gico de Monterrey, y que estar� orientado a la investigaci�n y atenci�n de dos de los padecimientos con mayor �ndice de mortalidad en el mundo: el c�ncer y las enfermedades cardiacas. femsa.com
|
The economic crisis after the independence obligated the recently independent states to accept the proposal of the empire of Agust�n de Iturbide of becoming part of Mexico, which is accepted by the Governmental Board of Guatemala headed by Gabino Gainza, confirming it on January 5, 1822 before the opposition of San Salvador. banguat.gob.gt
|
La crisis econ�mica despu�s de la Independencia obliga a los Estados reci�n independientes a aceptar la propuesta del Imperio de Agust�n de Iturbide de anexarse a M�xico, la cual es aceptada por la Junta Gubernativa de Guatemala encabezada por Gabino Ga�nza, confirm�ndola el 5 de enero de 1822 ante la oposici�n de San Salvador. banguat.gob.gt
|
