El hotel que inspiró la película, el Hotel Stanley en Estes Park (Colorado) -y no el Timberline Lodge que se utilizó en el rodaje-, está encantado. Los empleados creen que el fantasma de Flora, pianista y esposa de Freelan O. Stanley, mora entre sus pasillos y habitaciones. El personal afirma haber escuchado música y voces en salones vacíos, o a alguien tocando el piano de la sala de baile cuando no había nadie en dicha sala. En una de las habitaciones algunos clientes aseguran haber visto a un hombre de pie junto a la cama antes de entrar en el baño. A dicho fantasma se atribuye el robo de joyas y objetos personales que los huéspedes suelen denunciar. Con todo, el Hotel Stanley suele ser uno de los más visitados de Estados Unidos. Y es que sus responsables han sabido sacarle partido a los rumores: en todos los monitores que se reparten por pasillos y estancias comunes se reproduce en bucle 'El Resplandor' de Stanley Kubrick.
Cuenta la leyenda que un buen día, a las 7 de la mañana, Stephen King recibió una llamada desde Londres. Era el mismísimo Stanley Kubrick quien deseaba hacerle una consulta que parecía primordial para que la adaptación llegara a buen puerto. King corrió presto al teléfono y atendió a su interlocutor, quien le sorprendió con su pregunta: "Creo que las historias sobre hechos sobrenaturales, como esta, son muy optimistas, ¿verdad? Quiero decir, que corroboran que hay algo más después de la muerte". King, bastante impactado, le quiso poner a prueba: "¿Y qué me dices del infierno? ¿Cómo lo encajas en esto?", a lo que Kubrick respondió con calma: "Yo no creo en el infierno".
Una de las muchas teorías conspiracionistas que se relacionan con la película es la que afirma que Kubrick dejó en ella suficientes pistas que demuestran que el hombre jamás pisó la Luna y que la NASA le contrató para rodar las imágenes falsas que todo el planeta vio por la tele. No hay duda que el suéter de Danny (foto) nos trae a todos a la mente aquel acontecimiento. También sorprende que, sin motivo aparente, Kubrick decidiese sustituir el número de la habitación 217 de la novela, por el 237 (la Tierra está a 237.000 millas de la Luna). Y según quienes apoyan esta teoría, el discurso que le suelta Jack Torrance a su esposa cuando esta le dice que quiere abandonar el hotel representaría el sentir del propio Kubrick frente a la tarea que le encomendó la NASA: "¿Tiene importancia para ti que los propietarios hayan depositado su confianza en mí, y que he firmado un contrato en el que he aceptado esa responsabilidad?"
De sobras conocidos son los problemas que enfrentaron a Stephen King y Stanley Kubrick durante el proceso de gestación de 'El Resplandor'. De hecho, King ha manifestado en diversas ocasiones que no le gusta nada la película que adapta su novela. Según el documental 'Room 237' (Rodney Ascher, 2012), Kubrick le dejó un recadito a King en algunas escenas del film. Por ejemplo, optó por cambiar el Wolkswagen rojo del libro por uno de color amarillo. Un cambio aparentemente inofensivo si no fuese porque hacia el final del film vemos lo que realmente ocurrió con el Wolkswagen rojo... aplastado en la cuneta de la carretera.
La icónica escena en la que un baño de sangre sale por entre las puertas del ascensor tardó cerca de un año en planificarse y producirse, pero sólo tres días en ser rodada.
Danny Lloyd, el niño que dio vida a Danny, no tenía ni idea de que estaba rodando una película de terror. De hecho, él estaba convencido de que lo que estaba haciendo es un drama. Quizás por ello 'El Resplandor' fue su primera y última experiencia como actor en el cine. Dos años después tendría un breve papel en el telefilm 'Will: G. Gordon Liddy', de Robert Lieberman, su último papel-
Algunas voces afirman que Stanley Kubrick, en una nueva demostración de su obsesión por el detalle y la perfección en sus películas, mecanografió él mismo, una a una, las 500 hojas en las que Jack Torrance escribe: "Tanto trabajo y nada de diversión han convertido a Jack en un tipo aburrido". Aunque el proceso podría haberse automatizado, lo cierto es que las páginas nunca son iguales entre ellas, y se observan algunos errores y distintas tabulaciones en los textos, lo que confirmaría que alguien (quien sabe si Kubrick) elaboró concienzudamente este elemento de atrezzo tan relevante en la trama.
Jack Nicholson tenía experiencia con el hacha antes del rodaje gracias a sus días como voluntario del cuerpo de bomberos. Por ello, en las primeras tomas de la célebre escena en la que destroza la puerta del lavabo en el que se encierra Wendy, que se rodaron con una puerta de atrezzo, el actor acabó con demasiada facilidad con su objetivo. Es por ello que se tuvo que suplantar la puerta de atrezzo por una de verdad.
Uno de los aspectos más discutidos de 'El Resplandor' en nuestro país es el doblaje, considerado uno de los peores de la Historia. Lo que no todo el mundo sabe es que era el propio Kubrick quien seleccionaba a los actores de doblaje de sus películas, eligiendo a aquellos cuyas voces más se asemejaran a las de los intérpretes originales. Por si fuese poco, el director estadounidense se rodeó de dos celebridades en nuestro país, Carlos Saura y Vicente Molina Foix, para que dirigiesen el doblaje y escribieran la traducción respectivamente. Joaquín Hinojosa y Verónica Forqué dieron voz a Jack y a Wendy. El resultado habla por sí solo.
¿Tiene 'El Resplandor' alguna relación con el Holocausto? La simple enunciación de esta idea ya suena regular, pero si exponemos los motivos por los que los conspiracionistas lo afirman, el tema huela aún peor: La máquina de escribir de Jack es de fabricación alemana y está fabricada por Adler, que en alemán significa águila, el símbolo de la bandera nazi. El águila aparece también en la camiseta amarilla de Jack. Pero la presencia recurrente del número 42 es la que da más alas a los defensores de esta teoría: 42 plazas de aparcamiento en el hotel. 42 en una de las camisetas de Danny y en la matrícula del coche de alquiler de Halloran. Si multiplicamos las tres cifras de la habitación 237 (2x3x7) el resultado es 42. Jack y Wendy ven la película 'Verano del 42', de Robert Mulligan, por televisión. ¿Y? 1942 es el año en que los nazis iniciaron La Solución Final.
