A subreddit for posting Dir en grey news, discussions, and other related things: Photos, videos, recommendations, setlists, etc.
Phenomenon - English subbed
Sort by:
Best
Open comment sort options
Best
Top
New
Controversial
Old
Q&A
I'm really excited that periX is posting translations again :) If you haven't checked her stuff out before, take a look through her other videos. Translation notes galore!
About the actual lyrics: Damn, this one is weird. I skimmed imeden's translation earlier, but it's always different reading the lyrics and hearing the song knowing how it matches up to the music.
There's no denying that it's about sex in some way. Mixing a hole with flesh, spilling/overflowing love, sticky clear fluid. I'm not entirely sure who the "you" in this song is. Is it the person being -ahem- filled, a bystander, or maybe the listener? What is "it" that might drive you mad? I get a feeling that the "it" changes between the verses, though I can't quite get hold on why I think that. Thoughts?
Knowing the lyrics, the song just feels complete.