▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
daredevil Substantiv—
Draufg�nger m
He is a real daredevil and likes extreme sports. — Er ist ein echter Draufg�nger und mag Extremsportarten.
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
You, the shareholders of Pfeiffer Vacuum, can rest assured that you own a company in
[...]
which there are no balance sheet manipulations,
[...]
fictitious sales, daredevil financing, exorbitant [...]
salaries and options, etc.
pfeiffer-vacuum.com
|
Sie, verehrte Aktion�re von Pfeiffer Vacuum, k�nnen sicher sein, dass Ihnen ein Unternehmen geh�rt, bei
[...]
dem es keine Bilanzmanipulationen,
[...]
fingierten Ums�tze, waghalsigen Finanzierungen, [...]
exorbitanten Geh�lter und Optionen oder �hnliches gibt.
pfeiffer-vacuum.com
|
Technically brilliant dancers
[...]
hurl themselves into the most daredevil motions with positively breakneck [...]
bravura" writes Horst
[...]
Koegler of Mats Ek's movement language, "they fly through the air, are caught with the precisest of timing, slam against the wall or the floor, advance threateningly on each other and then again find ways into harmonic unison in wonderfully consonant gentle phrases".
rheinoper.de
|
Technisch brillant, st�rzen sich die
[...]
T�nzer mit geradezu tollk�hner Bravour in die waghalsigsten Motionen", [...]
beschreibt Horst Koegler die
[...]
Bewegungssprache Mats Eks, fliegen sie durch die L�fte, werden im minuti�sesten Timing aufgefangen, knallen sie gegen W�nde und auf den Boden, gehen sie aggressiv gegeneinander vor und finden dann doch wieder in wunderbar ausgewogenen ruhigen Phrasen zu harmonischem Gleichklang".
rheinoper.de
|
We read from Weber:
[...]
They are �not daredevil, unscrupulous [...]
speculators�, and �economic adventurers� or simply �those with
[...]
the big money� who created this �spirit of capitalism�, but �men who have grown up in the hard school of life, weighing up and taking risks at the same time, and above all sober and continuously, firmly and completely devoted to the cause with strictly bourgeois notions and principles�.
csr-in-deutschland.de
|
Wir lesen bei Weber:
[...]
Es sind "nicht waghalsige und skrupellose [...]
Spekulanten", und "�konomische Abenteurernaturen oder einfach
[...]
gro�e Geldleute, welche diesen "Geist des Kapitalismus" schufen", sondern "in harter Lebensschule aufgewachsene, w�gend und wagend zugleich, vor allem aber n�chtern und stetig, scharf und v�llig der Sache hingegebene M�nner mit streng b�rgerlichen Anschauungen und Grunds�tzen�.
csr-in-deutschland.de
|
What helped is the fact that a sound and sustainable growth stemming from our own strengths has
[...]
always been much more vital than trying
[...]
to enforce some daredevil expansion strategy [...]
without any long-term business models
[...]
that could be considered viable.
pironet-ndh.com
|
Geholfen hat dabei die Tatsache, dass uns ein gesundes und nachhaltiges Wachstum aus eigener Kraft
[...]
immer wesentlich wichtiger war als die
[...]
Durchsetzung einer waghalsigen Expansionsstrategie [...]
ohne langfristig tragbare Business-Modelle.
pironet-ndh.com
|
Along with the DVD
[...]
launches of "Daredevil" and the special [...]
edition of "There's something about Mary", attentive campaigns
[...]
at the PoS were arranged in cooperation with Twentieth Century Fox Home Entertainment.
psmw.de
|
Zu den DVD-Starts von "Daredevil" und der Special [...]
Edition von "Verr�ckt nach Mary" wurden in Kooperation mit Twentieth Century
[...]
Fox Home Entertainment aufmerksamkeitsstarke Aktionen am PoS veranstaltet.
psmw.de
|
Lee himself was responsible for
[...]
creating a whole pantheon of superheroes including the Fantastic Four, X-Men, the
[...]
Incredible Hulk, Daredevil and Iron Man. spidermanfilmblog.de
|
Lee selber war verantwortlich f�r die
[...]
Erschaffung einer ganzen Superheldenliga, inklusive den Fantastischen Vier, den
[...]
X-Men, des Hulk, Daredevil und Iron Man. spidermanfilmblog.de
|
A disadvantage of this system is however that the
[...]
computer doesn't allow very daredevil manoeuvres with the [...]
A320. That means that the pilot has
[...]
not a 100% control over his plane, so if an aprupt turn would be the only chance to escape a crash, the barrier of the computer could prevent that.
airlinersite.com
|
Ein Nachteil dieses Systems ist jedoch, dass der
[...]
Computer keine allzu waghalsigen Man�ver mit dem A320 [...]
zul�sst, somit hat der Pilot nicht
[...]
die 100%ige Kontrolle �ber die Maschine, denn sollte ein apruptes Weglenken die letzte M�glichkeit sein, einer Katastrophe zu entkommen, k�nnte die Sperre des Computers im Weg sein.
airlinersite.com
|
During the Toy Fair Simm already presented new
[...]
railway material; with the Superstunt a new jump with many adjustment
[...]
possibilities for the daredevil stuntman was launched. simm-marketing.com
|
Zur Spielwarenmesse hat Simm bereits neues Schienenmaterial vorgestellt;
[...]
mit Superstunt wird eine Sprungschanze mit vielen
[...]
Einstellm�glichkeiten f�r den waghalsigen Stuntman auf [...]
den Weg gebracht.
simm-marketing.com
|
Emphasising
[...]
the point in daredevil fashion, a group [...]
of skydivers, their blue parachutes emblazoned with the famous European
[...]
stars, jumped from a great height above the site of the fair, performing a series of thrilling freefall manoeuvres on the way down.
europa.eu
|
Das Thema Mobilit�t"
[...]
demonstrierte auf gewagte Weise eine Gruppe [...]
Fallschirmspringer, deren blaue Fallschirme mit den europ�ischen
[...]
Sternen verziert waren: Aus gro�er H�he sprangen sie �ber dem Messeplatz ab und f�hrten dabei im freien Fall akrobatische Figuren vor.
europa.eu
|
At freestyle.ch - Europe's biggest freestyle sports event - the international elite of
[...]
these young sporting disciplines has
[...]
been displaying its daredevil jumps, outlandish [...]
spins and spectacular tricks since 1995.
luzernerweinmesse.ch
|
An der freestyle.ch - dem gr�ssten Freestyle-Sportevent Europas - zeigt seit 1995
[...]
die internationale Elite dieser jungen
[...]
Sportarten ihre waghalsigen Spr�nge, ausgefallenen [...]
Spins und spektakul�ren Tricks.
luzernerweinmesse.ch
|
After some impressive successes in this discipline, M�llner Franz, who was always
[...]
striving for individuality, started to
[...]
work out singular daredevil projects which no [...]
one before him had even thought to think about.
muellner-franz.at
|
Nach anf�nglich beindruckenden Erfolgen in dieser Disziplin begann der stets nach
[...]
Individualismus strebende M�llner Franz, an
[...]
einzigartigen und waghalsigen Projekten zu arbeiten, [...]
welche niemals zuvor auch nur angedacht wurden.
muellner-franz.at
|
Drift hero and stuntman Terry Grant from
[...]
England will keep the spectators on
[...]
tenderhooks with his daredevil showstoppers at [...]
the action area on the outdoor grounds,
[...]
moderated by Toby from West Coast Customs (USA).
carandsound.com
|
Auf der Aktionsfl�che im Freigel�nde h�lt Drifthero und
[...]
Stuntman Terry Grant aus England das
[...]
Publikum mit seinen waghalsigen Showeinlagen in [...]
Atem, moderiert von Toby von West Coast Customs (USA).
carandsound.com
|
His performances
[...]
became more and more daredevil until he ended up [...]
dying from the consequences of his injuries after jumping off a roof.
bayer.de
|
Seine Vorf�hrungen wurden immer tollk�hner, bis er schlie�lich [...]
nach einem Sprung von einem Dach an den Folgen seiner Verletzungen starb.
bayer.de
|
For some, however, that challenge
[...]
is still not great enough: for that
[...]
reason, more than 50 daredevil men and women from [...]
all over the world are meeting in Zell
[...]
am See from 1st to 4th August.
acro.cc
acro.cc
|
F�r manche ist das aber nicht genug der
[...]
Herausforderung: �ber 50 tollk�hne M�nner und Frauen [...]
aus aller Welt geben sich daher vom 1.
[...]
bis zum 4. August in Zell am See ein Stelldichein.
acro.cc
acro.cc
|
If you have always wanted to know how it feels to be the hero who
[...]
actually does the daredevil trick ascribed [...]
to the movie star, visit the two-day stuntman
[...]
workshop hosted by the professionals in Babelsberg!
staging.pod2.w...demandware.net
staging.pod2.w...demandware.net
|
Wenn Sie schon immer mal wissen wollten, was die Helden hinter den
[...]
Stars bei Ihren waghalsigen Aktionen wirklich [...]
f�hlen, dann besuchen Sie den zweit�gigen
[...]
Stuntman-Workshop bei den Profis in Babelsberg!
staging.pod2.w...demandware.net
staging.pod2.w...demandware.net
|
Right now, almost 130 bikers have already
[...]
registered for this daredevil descent on 2 wheels. saas-grund.ch
|
Zum jetzigen Zeitpunkt haben sich bereits knapp 130
[...]
Fahrer f�r dieses waghalsige Abfahrtsrennen [...]
auf 2 R�dern angemeldet.
saas-grund.ch
|
After a further six and a half
[...]
hours, they were standing on the summit, and
[...]
after a four hour daredevil descent, the trio [...]
were overjoyed to reach camp 1.
dynafit.com
|
Nach weiteren sechseinhalb Stunden
[...]
standen sie am Gipfel und nach einer
[...]
vierst�ndigen und extrem waghalsigen Abfahrt erreichte [...]
das Trio �bergl�cklich Lager 1.
dynafit.de
|
The elephant waltzes around, the kangaroo starts juggling, the penguin plays the barrel organ, the unicorn conjures up a dream world,
[...]
stork and cockatoo dance a pas de deux, the koala walks on stilts, and
[...]
Sammy from Texas acts as daredevil trapeze artist. pendel-marionetten.de
|
Der Elefant tanzt einen Walzer, das K�nguru jongliert, der Pinguin spielt die Drehorgel, das Einhorn beschw�rt eine Traumwelt, Storch und
[...]
Kakadu tanzen ein Pas de deux , der Koala l�uft auf Stelzen und Sammy
[...]
aus Texas zeigt waghalsige Kunstst�cke am Trapez. pendel-marionetten.de
|
The theme park also offers thrills and
[...]
spills; the trampoline will catapult
[...]
you into the air, take daredevil leaps on the nautic [...]
jet, or enjoy bull-riding, the Monza
[...]
track, the boat pond or paragliding. And a children's playground with a merry-go-round and petting zoo will entertain the entire family.
zuerich.com
|
Nervenkitzel bietet auch der Freizeitpark;
[...]
die Trampolinanlage l�sst Sie in die
[...]
H�he katapultieren, waghalsige Spr�nge mit dem Nautic-Jet, [...]
Bull-Riding, Monzabahn, Schiffliweiher,
[...]
Gleitschirmb�hnchen und ein Kinderspielplatz mit Karussell und Streichelzoo sorgen bei Gross und Klein f�r Vergn�gen.
zuerich.com
|
In Mat Hoffman's Pro BMX, you can take on the
[...]
part of BMX king Mat Hoffman and seven other pros climbing the ladder of
[...]
success with original daredevil stunts and moves. effective-media.de
|
In Mat Hoffman's Pro BMX kannst du in der Rolle von BMX-K�nig Mat
[...]
Hoffman und sieben weiteren BMX-Profis die
[...]
Karriereleiter mit waghalsigen Original-Stunts und [...]
Moves der Profis erklimmen.
effective-media.de
|
Skiers, snowboarders and daredevil bikers of all levels [...]
of ability will once again hurl themselves down the 9-kilometre descent.
saas-grund.ch
|
Skifahrer, Snowboarder und wagemutige Biker aller K�nnensstufen [...]
st�rzen sich erneut die 9 Kilometer lange Abfahrt hinab.
saas-grund.ch
|
The fans just hope to succeed in stimulating their idols
[...]
to undertake daredevil, spectacular [...]
actions - and very often they prevail.
truckracing.de
|
Die Fans hoffen einfach,
[...]
ihre Idole zu waghalsigen, spektakul�ren [...]
Aktionen animieren zu k�nnen - h�ufig haben sie auch Erfolg.
truckracing.de
|
Drift hero and stuntman Terry Grant from England will provide lots of thrills with daredevil action on the open-air grounds, which will be moderated for the spectators by Toby from West Coast Customs (USA). carandsound.com
|
Auf der Aktionsfl�che im Freigel�nde sorgt Drifthero und Stuntman Terry Grant aus England mit seinen waghalsigen Showeinlagen f�r Nervenkitzel, die Toby von West Coast Customs (USA) f�r das Publikum moderiert. carandsound.com
|
A war hero, the "wildest daredevil among the US generals", [...]
Lieutenant General Patton, was not afraid to describe the bomber
[...]
raids on cities and their population as morally reprehensible and "illegal".
jolly-freddy.de
|
Ein Kriegsheld, der "wildeste Draufg�nger unter den US-Gener�len", [...]
Generalleutnant Patton, scheute sich nicht, die Bombenangriffe
[...]
auf St�dte und deren Bev�lkerungen als moralisch verwerflich und als "rechtswidrig " zu bezeichnen.
jolly-freddy.de
jolly-freddy.de
|
In spite of objections that the shovel arm would not hold the
[...]
weight and the tower could fall and kill a
[...]
few people the daredevil driver of the [...]
excavator put his machine under the obliquely
[...]
lying tower and very slowly positioned the shovel.
promonte.de
|
Trotz gro�er Bedenken, da� der Schaufelarm das Gewicht nicht w�rde halten k�nnen und der Turm herunterfallen und
[...]
einige Leute und Anderes erschlagen w�rde,
[...]
setzte sich der tollk�hne Fahrer des Baggers [...]
mit seinem Fahrzeug unter den schr�g
[...]
liegenden Turm und fuhr Zentimeterweise die Schaufel aus.
promonte.de
|
As well as that, visitors come across 33 "extras", little stories about the street map, tool box or the Bertha Benz test drive - she drove
[...]
her husband's motor car across the
[...]
country in 1888 in a daredevil feat, and in so [...]
doing helped the horseless carriage to world fame.
goethe.de
|
Au�erdem trifft der Besucher auf 33 Extras", kleine Geschichten �ber die Stra�enkarte, den Werkzeugkasten oder die Probefahrt von
[...]
Bertha Benz, die den Motorwagen ihres Mannes
[...]
1888 in einer waghalsigen Aktion �ber Land [...]
kutschierte und dem pferdelosen Gef�hrt so zu Weltruhm verhalf.
goethe.de
|
Today the ancestors of the Nordic hunting dog's races (one assumes that the huskies have come out from the so-called peat dog group) wandered with their
[...]
owner always by the endless width of the
[...]
taiga and placed, daredevil and fearlessly, [...]
bear and lynx, elk and deer after.
alaskan-malamute.ch
|
Die Vorfahren der nordischen Jagdhunderassen (man geht heute davon aus, dass die Schlittenhunde aus der sogenannten Torfhundgruppe hervorgegangen sind) streiften mit ihrem
[...]
Besitzer seit jeher durch die unendliche
[...]
Weite der Taiga und stellten, tollk�hn und furchtlos, [...]
B�r und Luchs, Elch und Hirsch nach.
alaskan-malamute.ch
|
I was only
[...]
in the early stages of writing the screenplay when the unburdened playfulness, the slight melancholic seriousness and the daredevil humour of this music was following me around, and I knew that no other music would be more ideal for my film. hoimaya.ch
|
Schon in der fr�hen Drehbuchphase hatte ich die leicht- f�ssige Ver-spieltheit, die fein-melancholischen Ernst-haftigkeit und den waghalsig-k�hnen Humor dieser Musik im Ohr und wusste, dass keine Musik optimaler zu meinem Film passen w�rde. hoimaya.ch
|
At the thrilling skijoring competition in St. Moritz, daredevil competitors - among them this year Valeria Holinger, the first woman to take part for 26 years - are pulled across the icy lake on skis by riderless thoroughbreds, [...]
galloping at breakneck speed.
emagazine.credit-suisse.com
|
Beim Skikj�ring in St. Moritz lassen sich wagemutige Fahrer - und dieses Jahr mit Valeria Holinger seit 26 Jahren erstmals wieder eine Frau - von unberittenen Vollblutpferden im Galopp und auf Skiern �ber den See ziehen. emagazine.credit-suisse.com
|
