Bagaimana sih cara menerjemahkan jurnal internasional ke dalam bahasa inggris? Apa harus kita terjemahkan satu-satu? Tenang ada banyak caranya kok. Yuk simak sampai habis!
Bagi akademisi seperti mahasiswa atau juga dosen yang sedang mengerjakan sebuah skripsi, tesis, atau bahkan disertasi.
Pasti kamu akan mendapati referensi jurnal Internasional dengan berbahasa inggris, karena biasanya kalau menggunakan jurnal internaisonal akan lebih berkualitas.
Dan biasanya juga ada pada beberapa kampus di indonesia para dosen juga mewajibkan karya ilmiah mahasiswanya harus wajib menggunakan referensi jurnal internasional.
Untuk masalah yang terbesar referensi jurnal internasional dengan bahasa inggris biasanya adalah Bahasa, apalagi untuk orang yang tidak ahli dalam bidang tersebut.
Biasanya kebanyakan orang malah menggunakan google penerjemah sebagai senjata andalannya.
Masalah kalau pakai alat penerjemah itu apabila kalimat yang ingin diterjemahkan jumlahnya sangat banyak, pasti repot juga kalau harus ketik ulang dari PDF atau juga copy paste ke google terjemahan.
Apalagi jika format PDF nya tidak bisa Kamu copy, malah lebih pusing lagi.
4 Cara Mentranslate Jurnal Internasional Dengan Mudah
Ternyata ada cara yang lebih cepat lho! Dalam mentranslate jurnal internasional tanpa harus copy paste bolak-balik di Google Translate.
Tidak hanya bahasa Inggris, ada berbagai macam bahasa di dunia, termasuk dalam bahasa Indonesia.
Ini adalah sebuh cara mentranslate jurnal internasional, kamu dapat mencobanya :
1. Cara Mentranslate Jurnal Internasional Di Google Docs
Cara yang pertama adalah dengan menggunakan google docs, hasil dari terjemahan ini akan menampilkan sebuah template yang sesuai dengan teks aslinya.
Sedangkan jika kita menggunakan Google Translate maka akan berubah sesuai dengan keinginan Google sendiri.
Berikut ini adalah cara mentranslate jurnal internasional menggunakan Google Docs:
- Buka berkas dokumen yang ada di Google Docs
- Pilih Alat -> Terjemahkan dokumen
- Pilih bahasa, kemudian klik terjemahkan
- Kemudian ada berbagai macam bahasa di dunia yang dapat Kamu pilih.
- Tunggu beberapa saat, hasil terjemah akan terbuka pada Tab baru
- Inilah kelebihan dari Google Docs, format penulisan hasil terjemah akan sama persis dengan dokumen aslinya.
- Apabila Kamu belum memiliki dokumen yang terupload di Google Docs, Kamu bisa mengunggahnya lewat Google Drive.
2. Cara Translate Jurnal Internasional Via Ms Word
Software kali ini sudah sangat familiar, mungkin semua mahasiswa atau dosen sudah tidak asing lagi dengan software besutan di Microsoft ini.
Dengan MS Word, kita juga dapat menerjemahkan dokumennya dengan secara langsung tanpa harus memerlukan peralatan tambahan.
Selain prosesnya yang sangat sederhana, kamu juga tidak perlu lagi menyalin dan menempelkan dokumen.
Manfaatkan saja menu yang sudah disediakan oleh Ms. Word.
Berikut ini adalah cara mentranslate jurnal internasional di Ms Word:
- Buka File Dokumen Dengan MS Word
- Pilih Teks Yang Akan Di Terjemah
- Kemudian kamu bisa memilih beberapa teks dengan memilih. Tetapi kamu juga dapat memiliki kesempatan untuk menerjemahkan semua file sekaligus, tidak rumit bukan?
- Klik Review
- Setelah kamu mengidentifikasi teks yang akan diterjemahkan, langkah yang selanjutnya adalah memilih Menu Tinjau di bilah navigasi MS Word.
- Pilih Translate
- Ada beberapa bahasa internasional, tidak hanya dengan bahasa Inggris. Selain itu, kamu juga dapat melakukan terjemahan dengan terbalik seperti dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris atau sebaliknya.
- Tunggu Beberapa Saat Hingga Proses Terjemah Selesai
- Hasil Terjemahan Akan Ditampilkan Di Bagian Sebelah Kanan Pada Layar Komputer Kamu.
3. Cara Yang Ketiga Hanya Dengan Menggunakan Google Translator
Tanpa perlu basa-basi lagi, berikut ini adalah cara menerjemahkan sebuah jurnal berbahasa Inggris melalui Google Translate.
Ada dua cara untuk melakukannya:
1. Ketik Langsung
Kamu dapat mengetik langsung di kolom yang telah disediakan, dan jika kamu ingin menyalin dan menempel dari dokumen, kamu juga dapat.
2. Upload Dokumen
Jika ya, kamu juga dapat mengunggah dokumen ke dalam format MS Word atau PDF.
Setelah itu kamu juga mengisi apa yang ingin kamu terjemahkan, cukup dengan klik Terjemahkan dan Google maka akan langsung menerjemahkan dokumen kamu ke dalam bahasa yang telah kamu pilih.
4. Menggunakan Onlinedoctranslator.com
- Buka website, pilih menu “Translator” di bagian atas, lalu scroll ke bawah dan temukan kotak bertuliskan “Upload File”.
- Setelah mengklik, kamu akan diminta untuk mengunggah jurnal dalam format PDF yang akan diterjemahkan. Setelah beberapa saat, situs web akan mendeteksi bahasa yang digunakan.
- Jika kamu memilikinya, pilih bahasa yang kamu inginkan untuk menerjemahkan jurnal dan klik “Terjemahkan”. Jika proses terjemahan selesai, maka akan diunduh secara otomatis dalam format yang sama, yaitu PDF.
Selain kamu dapat menerjemahkannya, situs ini juga memiliki kemampuan untuk mengonversi sebuah file dari PDF ke Word atau JPG.
Mengapa Harus Menerjemahkan Jurnal Internasional?
1. Akses Informasi Global
Menerjemahkan jurnal memungkinkan peneliti dan profesional dari berbagai negara untuk mengakses dan memahami penelitian-penelitian terbaru yang diterbitkan dalam bahasa aslinya. Ini mempromosikan kolaborasi lintas batas dan pertukaran pengetahuan antar komunitas ilmiah global.
2. Peningkatan Citasi
Ketika jurnal diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, peluang untuk dikutip oleh peneliti dari berbagai negara meningkat. Hal ini dapat meningkatkan visibilitas dan dampak dari penelitian yang diterbitkan.
3. Pengembangan Profesional
Proses menerjemahkan jurnal dapat menjadi pengalaman berharga bagi penerjemah dalam memahami terminologi teknis dan konteks ilmiah dari berbagai bidang pengetahuan. Ini dapat meningkatkan keterampilan profesional mereka dan memperluas jangkauan pengetahuan mereka.
4. Pembangunan Infrastruktur Pengetahuan
Menerjemahkan jurnal juga berkontribusi pada pembangunan infrastruktur pengetahuan di negara-negara yang bahasa aslinya bukan bahasa Inggris. Hal ini membantu dalam meningkatkan kualitas pendidikan dan penelitian di negara-negara tersebut.
5. Dukungan Terhadap Multikulturalisme
Menerjemahkan jurnal juga merupakan bentuk pengakuan terhadap multikulturalisme dan keanekaragaman budaya. Ini memperkaya literatur ilmiah dengan perspektif-perspektif dari berbagai tradisi dan latar belakang budaya.
6. Peningkatan Komunikasi Ilmiah
Menerjemahkan jurnal dapat membantu dalam meningkatkan komunikasi ilmiah antar peneliti dari berbagai negara. Ini memfasilitasi diskusi dan pertukaran ide yang lebih efektif dalam komunitas ilmiah global.
Kesimpulan
Demikianlah mengenai cara menerjemahkan jurnal internasional dengan mudah, masih banyak lagi cara yang bisa kalian gunakan mungkin hanya itu saja yang bisa saya sampaikan semoga dapat bermanfaat bagi banyak orang, terimakasih.