MANAGE - Translation in Spanish - bab.la lcp

What is the translation of "manage" in Spanish?

en
volume_up
 manage = es
volume_up
 administrar
chevron_left chevron_right
EN

"manage" in Spanish

volume_up
 manage {vb}
ES
volume_up
 manage {v.t.}
ES
volume_up
 manageable {adj.}
ES
volume_up
 management {noun}
ES
volume_up
 managed {pp}
ES

Translations

EN

manage [managed|managed] {verb}

volume_up
manage (also: administrate, rule, run, dispense, husband, administer, v + o + adv, v + adv + o)
volume_up
 administrar [administrando|administrado] {vb}
In the Organize dialog, you can manage existing modules, dialogs and libraries.
El cuadro Administrar le permite administrar los módulos y diálogos así como las bibliotecas.
to change the properties or manage documents for the printer.
para cambiar las propiedades o administrar documentos de la impresora.
Windows provides the following plans to help you manage your computer's power:
Windows ofrece los siguientes planes para ayudarle a administrar la energía del equipo:
manage (also: cover for, protect)
volume_up
 apañarse {r. v.}
manage (also: get by, go about)
volume_up
 manejarse {r. v.}
Fellow Members, the European Union has been able to manage in the most difficult circumstances.
Estimados camaradas, la Unión Europea ha sido capaz de manejarse en las circunstancias más complicadas.
We cannot manage such an instrument without dealing with immediate competitors and neighbours, as there is a danger of weakening this important service sector in the European Union.
No puede manejarse este instrumento sin ocuparse de los competidores y vecinos inmediatos, so pena de debilitar este importante sector de servicios en la Unión Europea.
manage
volume_up
 gerenciar {vb}
manage
volume_up
 bandearse {r. v.} [coll.]
manage (also: govern, rule, operate, obtain)
volume_up
 regir [rigiendo|regido] {vb}
With new agencies, we must ensure that their budget is managed along clear lines from the outset.
Justamente en las agencias de nueva creación también nos corresponde velar por que su gestión presupuestaria se rija desde el principio por unas orientaciones claras.
If you want a positive list, the first issue to be discussed is how to establish the criteria by which the positive list will be managed.
Si se desea una lista positiva, la primera cuestión que hay que debatir es cómo establecer los criterios por los que se regirá esa lista positiva.
Funding is managed according to strict rules to ensure that there is tight control over how funds are used and that funds are spent in a transparent, accountable manner.
La financiación se rige por normas estrictas: se trata de hacer un seguimiento estrecho de la utilización de los fondos y de garantizar que se gasten de manera transparente y responsable.
manage (also: get by)
volume_up
 aviarse {vb} [oldfsh.] (arreglárselas)
EN

manage [managed|managed] {transitive verb}

volume_up
  1. general
  2. "manipulate"
  3. "handle, cope with"
1. general
manage (also: head up, target, aim, direct, run)
volume_up
 dirigir [dirigiendo|dirigido] {v.t.}
Different systems have been proposed to manage diabetes care.
Se han propuesto diferentes sistemas para dirigir la atención de la diabetes.
I wonder whether the European Commission is able to manage this major problem in the right way.
Me pregunto si la Comisión Europea puede dirigir este gran problema de la forma más correcta.
The heart of state sovereignty is having independent instruments to manage the economy.
La base de la soberanía nacional radica en disponer de herramientas independientes para dirigir la economía.
2. "manipulate"
manage (also: gerrymander, handle, manipulate, operate, play along, massage, ramp)
volume_up
 manipular [manipulando|manipulado] {vb}
They should be insulted by the implication that NGOs were able to manipulate and manage their opinions in the way that some have said.
Podrían sentirse insultados con la implicación de que las ONG pudieron manipular y manejar sus opiniones, como algunos han dicho.
I am talking about information that all those who manage waste need to know.
Me estoy refiriendo a la información que necesitan conocer todas aquellas personas que manipulan residuos.
3. "handle, cope with"
manage (also: handle, manipulate, operate, ply, sail)
volume_up
 manejar [manejando|manejado] {vb}
Kids can manage learning disabilities with the right kind of help
Los niños pueden manejar los trastornos de aprendizaje con la ayuda correcta
We must respect these limits and manage the EU's budget within them.
Hay que manejar el presupuesto de la UE respetando esos límites.
They have to manage their currencies in the common interest.
Éstos deben manejar sus divisas en el interés común.
manage (also: discipline, handle, monitor, rule, sail, subject, guard, bird-dog)
volume_up
 controlar [controlando|controlado] {vb}
Europe should not get over ambitious by trying to manage public health policy.
Europa no tiene que extralimitarse intentando controlar la política de salud pública.
Let us hope that we shall be able to manage future crises more effectively.
Esperemos que seamos capaces de controlar mejor las crisis futuras.
How can we manage migratory flows successfully?
¿Cómo se pueden llegar a controlar los flujos migratorios?
manage (also: absorb, carry, carry forward, convey, escort, ferry, ferry, pipe, run back, take along)
volume_up
 llevar [llevando|llevado] {vb}
Mr President, will we manage to do what you set out in your communiqué?
Señor Presidente, ¿lograremos llevar a cabo lo que se indica en su comunicación?
Mr President, will we manage to do what you set out in your communiqué?
Señor Presidente,¿lograremos llevar a cabo lo que se indica en su comunicación?
We can only manage a gradual modernisation of the existing system.
Sólo podemos llevar a cabo una modernización gradual del sistema actual.
manage (also: curb, govern, subjugate, overcome, restrain, subdue, subject, tame, master, smother)
volume_up
 dominar [dominando|dominado] {vb}
Far more attention should be paid to them since they manage and control a large part of social life.
Merecen una mayor atención puesto que controlan y dominan gran parte de la vida social.
But the CFSP will never be anything else other than a cover for the national interests that already manage to dominate the system.
Ahora bien, la PESC siempre será una especie de prótesis de los intereses nacionales, que ya consiguen dominar el sistema.
It is debatable whether this directive, for which I was the rapporteur, is in fact a suitable tool for managing the problems involved.
Se duda de si la directiva sobre protección jurídica de las invenciones biotecnológicas, cuyo ponente fui yo es realmente un instrumento adecuado para dominar la problemática.
EN

manageable {adjective}

volume_up
  1. general
  2. "possible to handle, control"
  3. "achievable"
1. general
manageable (also: easy to use, tractable)
volume_up
 manejable {adj. m/f}
To make the process more manageable, it has been broken up into several sections.
Para que el proceso sea más manejable, se ha dividido en varias secciones.
The burden on small and medium-sized enterprises must be manageable.
La carga que soporten las pequeñas y medianas empresas debe ser manejable.
That is a relatively small and manageable body.
Se trata de un órgano relativamente pequeño y manejable.
manageable (also: docile, tractable)
volume_up
 dócil {adj. m/f}
manageable (also: endurable, livable)
volume_up
 llevadero {adj. m}
Certainly, forms of autonomy - including perhaps territorial autonomy - could give a positive and manageable future to such communities.
Ciertamente, algunas formas de autonomía, incluyendo quizás la autonomía territorial, podrían proporcionar un futuro positivo y llevadero a estas comunidades.
2. "possible to handle, control"
manageable (also: rational, realistic, sensible)
volume_up
 razonable {adj.}
Coordinated, consistent action is needed in order for prices to remain manageable.
Es precisa una acción coordinada para que los precios se mantengan a un nivel razonable.
This means that the number of partners to be won over is manageable.
Esto significa que el número de socios a los que debemos convencer resulta razonable.
Therefore, the costs of these vehicles must remain manageable.
Por lo tanto, los costes de estos vehículos deben seguir siendo razonables.
manageable (also: maneuverable, manoeuvrable)
volume_up
 fácil de maniobrar {adj.}
3. "achievable"
manageable
volume_up
 posible de alcanzar {adj.}
EN

management {noun}

volume_up
  1. general
  2. "handling, control"
  3. "as group"
  4. business
  5. "techniques, consultant", business
1. general
management (also: running)
volume_up
 gestión {f}
The management of animal species goes hand in hand with the management of habitats.
La gestión de las especies animales va de la mano de la gestión de los hábitats.
One is the management of customs, and the other the management of tax revenue.
Uno trata de la gestión de aduanas y el otro de la gestión de los ingresos fiscales.
What kind of good management - sustainable management of fisheries - do you call that?
¿Cómo se denomina a esta clase de buena gestión -gestión sostenible de la pesca-?
management (also: administration, dispensation, dispensation, stewardship, admin, admin)
volume_up
 administración {f}
Financial management and the legislation itself are unacceptably bad.
La administración económica y la propia legislación son inaceptablemente malas.
They all wish to be able to send a representative to the board of management.
Todos desean poder enviar un representante al consejo de administración.
management tool for central administration of multiple print servers with:   
para la administración centralizada de múltiples servidores de impresión:
management (also: address, control, direction, directorate, directorship, directorship, editing, editorship, forwarding address, headship)
volume_up
 dirección {f}
As I said, we are discussing this with the management of Microsoft .
Como he dicho, estamos discutiendo este asunto con la dirección de Microsoft.
As I said, we are discussing this with the management of Microsoft.
Como he dicho, estamos discutiendo este asunto con la dirección de Microsoft.
We are going to create a management and control system in every Directorate-General.
Vamos a crear en cada Dirección General un sistema de gestión y de control.
management (also: form of address, handling, medication, processing, therapy, title, treatment, treatment)
volume_up
 tratamiento {m}
Systemic corticosteroid therapy is central to the management of acute asthma.
El tratamiento con corticosteroides sistémicos es el eje del tratamiento del asma aguda.
Appropriate management requires both pharmacological and non-pharmacological interventions.
El tratamiento apropiado requiere intervenciones farmacológicas y no farmacológicas.
Careful management of fluid and electrolyte balance is an important supportive therapy.
El tratamiento cuidadoso del equilibrio hidroelectrolítico es un tratamiento de apoyo importante.
management (also: handling, manipulation, operation, steering)
volume_up
 manejo {m}
Inhaled beta-agonist therapy is central to the management of acute asthma.
El tratamiento con beta-agonistas inhalados es la base del manejo del asma agudo.
Fibreoptic phototherapy has a place in the management of neonatal hyperbilirubinaemia.
la fototerapia de fibra óptica tiene un lugar en el manejo de la hiperbilirrubinemia neonatal.
Active crisis management is about trying to prevent conflicts.
El manejo activo de las crisis consiste en intentar prevenir conflictos.
management (also: government, rule, administration)
volume_up
 gobierno {m}
Developing International Partnerships in Science and Management in LMEs
Integración de socioeconomía, ciencia y gobierno en LMEs 6.
Liberals and Democrats do not deny that government has a role in economic management.
Los liberales y demócratas no negamos que el Gobierno tiene una función en la gestión económica.
No government in the world takes its management decisions in public.
No estoy de acuerdo, Señoría, porque ningún gobierno del mundo adopta sus decisiones de gestión en público.
management (also: manager's office, position of manager)
volume_up
 gerencia {f}
It may well be that by focusing on that, management could have avoided some of its worst mistakes.
Es muy posible que si se hubiera concentrado en esto, la gerencia podría haber evitado algunos de sus peores errores.
Why does the project management not call more often on new providers instead of the same ones every time?
¿Por qué la gerencia de los programas no atrae con más frecuencia nuevos ofertantes en vez de atraer siempre a los mismos?
office of management and budget (omb)
oficina de gerencia y presupuesto
management
volume_up
 empresa {f} (dirección)
Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (debate)
Empresa común para el sistema europeo de gestión del tráfico aéreo (SESAR) (debate)
Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)
Empresa común para el sistema europeo de gestión del tráfico aéreo (SESAR) (votación)
Would any board of directors approve the management of a company in such a state of affairs?
¿Aprobaría una junta directiva la gestión de una empresa que se encontrara en tal situación?
management (also: business studies, entrepeneurs, managers)
volume_up
 empresariado {m}
management
volume_up
 patronal {f} (de una empresa)
The programme was backed across the board by trade unions, management and civil society.
El procedimiento ha sido apoyado por los sindicatos, la patronal y la sociedad civil en su conjunto.
We hope this directive will develop into a new partnership between workers and management and strengthen dialogue.
Esperamos que la presente directiva desarrolle una nueva colaboración entre trabajadores y patronal y que refuerce el diálogo.
the management fostered dialogue with the workers
la patronal auspició el diálogo con los trabajadores
2. "handling, control"
management
volume_up
 gerenciamiento {m}
3. "as group"
management
volume_up
 directivos {m}
The Attorney-General of Natal charged three top management officials with homicide in 1993.
En 1993 el fiscal general de Natal acusó de homicidio a tres altos directivos.
That is why we have paid particular attention to the training of management personnel.
Por lo tanto, hemos puesto especial atención en la formación de directivos para las PYME.
Women are under-represented in senior management.
Las mujeres están subrepresentadas en los puestos directivos.
4. business
management
volume_up
 gestión empresarial {f}
Subsidy policy is always bad policy because it sustains bad management and often even rewards it.
La política de subvenciones es siempre una mala política porque mantiene e incluso premia a menudo la mala gestión empresarial.
However, the world of business and business management that we know today is 30 or 40 years old: it dates from since the War.
No obstante, el mundo empresarial y la gestión empresarial que hoy conocemos tiene 30 ó 40 años: data de la Guerra.
The development of the postal business and its adjustment to new market conditions are business management issues.
El desarrollo de la empresa postal y su ajuste a las nuevas condiciones de mercado son cuestiones de gestión empresarial.
5. "techniques, consultant", business
management
volume_up
 de administración de empresas {noun}
management
volume_up
 de gestión de empresas {noun}
In addition to the finance that venture capitalists can mobilise, there is also a vital need for mentorship in terms of management.
Además de la aportación financiera que pueden movilizar los inversores de capital riesgo, también es indispensable una aportación de conocimientos especializados en materia de gestión de empresas.
EN

managed {past participle}

volume_up
managed
volume_up
 administrado {pp}
Learn about using a managed Chromebook
Para obtener más información sobre cómo utilizar un Chromebook administrado, consulta esta página.
Hardware-managed Bluetooth mode
Modo Bluetooth administrado por el hardware
Software-managed Bluetooth mode
Modo Bluetooth administrado por el software
managed (also: directed)
volume_up
 dirigido {pp}
Obviously, all of that has to be stage-managed from Europe.
Como es obvio todo ello debe ser dirigido desde Europa.
Vakalis for the way in which he managed to be a captain on this ship.
Por este motivo, me gustaría felicitar a nuestro colega, el señor Vakalis, por el modo en que ha dirigido el proceso.
Who knows of a school bus service, in a rural area, managed by the local authority, that has to rely upon external markets?
¿Quién ha visto hoy que un servicio de transporte escolar, en el mundo rural, dirigido por funcionarios municipales, se oriente a los mercados exteriores?
managed (also: controlled)
volume_up
 controlado {pp}
Of course, this principle would be unable to prevail over all the others because we have controlled and managed it.
Por supuesto, este principio no podría prevalecer por encima de todos los demás, porque lo hemos controlado y gestionado.
managed (also: hanged)
volume_up
 manejado {pp}
Historically this has been managed in children by use of a general anaesthetic; however use of sedation may lead to reduced morbidity and cost.
Históricamente, esta situación se ha manejado en los niños mediante el uso de anestesia general; sin embargo, el uso de sedación puede dar lugar a una disminución de la morbilidad y los costos.

Context sentences

English Spanish Contextual examples of "manage" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

Why should our friends in Greece, Portugal and Ireland not manage to deal with it?
¿Por qué nuestros amigos en Grecia, Portugal e Irlanda no deberían conseguirlo?
However, the European authorities manage to be more vocal towards other regimes.
Sin embargo, las autoridades europeas se muestran más críticas con otros regímenes.
We must be self-critical and admit that we did not manage to adopt the resolution.
Debemos ser autocríticos y reconocer que no conseguimos adoptar la resolución.
We just manage less and less often to convert these ideas into real products.
Lo que ocurre es que cada vez menos convertimos esas ideas en productos reales.
It is up to each individual country to manage the way in which film is regulated.
Pertenece a cada país individual gestionar la manera en que se regula una película.
We must offer as much cooperation as we can manage in the foreseeable future.
Debemos ofrecer tanta cooperación como podamos gestionar en el futuro previsible.
This task is difficult enough, and I hope that we will manage to do it successfully.
Esta tarea es complicada de por sí, y espero que podamos gestionarla con éxito.
We will probably not be able to manage without European sanctions in the long term.
Probablemente no podremos conseguir esto sin sanciones europeas a largo plazo.
I hope that someone will manage to convey Parliament's message to them by then.
Espero que alguien pueda transmitirles el mensaje del Parlamento antes de esa fecha.
However, will the Council manage to live up to European, democratic values?
¿Pero podrá el Consejo estar a la altura de los ideales europeos y democráticos?
This is my answer: ‘The topic of the future is how to manage these processes’.
Mi respuesta es la siguiente: «El tema del futuro es cómo gestionar estos procesos».
But how are we going to manage to show more solidarity with the same amount of money?
¿Pero cómo vamos a lograr demostrar una mayor solidaridad con los mismos importes?
possibilities of meaning, or does not manage to converge around certain values
ya las supremas posibilidades de significado, o no logra la convergencia en
It would appear, though, that the best we are likely to manage is an increase to 8%.
No obstante, parece que lo máximo que vamos a conseguir es un aumento hasta el 8 %.
On the Domain Control Panel page, on the Manage Domain menu, click Host Records.
En la página Domain Control Panel, en el menú Manage Domain, haga clic en Host Records.
Europe should not get over ambitious by trying to manage public health policy.
Europa no tiene que extralimitarse intentando controlar la política de salud pública.
But for the time being I would still hope that we manage to reach an agreement.
Pero de momento aún abrigo esperanzas de que logremos alcanzar un acuerdo.
This will also help the Commission to manage the Marco Polo programme effectively.
Esto también ayudará a la Comisión a gestionar el Programa Marco Polo de forma eficaz.
The Council just cannot manage to make an assessment and take decisions.
Ocurre que el Consejo no es capaz de realizar una evaluación y tomar decisiones.
However, the European Union needs to be able to manage and integrate these migrants.
No obstante, la Unión Europea necesita poder gestionar e integrar a estos migrantes.
More chevron_right

Monolingual examples

English How to use "manage" in a sentence

It is an important measurement used to manage the deferrals allowed in insurance accounting.
Furthermore, not every laboratory method managed to find the transgenes.
Willie, ever the resourceful one, manages to break out of his cell, but then he's recaptured.
While eating a stew filled with human entrails, they accept his offer to sleep at the decrepit house, and manage to stay alive.
He retired from gymnastics to manage his textile company, which he founded in 1899.

English How to use "manageable" in a sentence

To make the size manageable, the simulation is done in two steps.
Temporary piers were built, then the old bridge was cut into manageable pieces which were lowered to waiting barges and hauled away.
Such programs split the source text into manageable units known as segments.
The sample represents a subset of manageable size.
Although the damage seemed manageable, poor flooding control caused the vessel to list to starboard.

English How to use "management" in a sentence

Management of breast cancer is undertaken by a multidisciplinary team based on national and international guidelines.
The endeavor is coordinated by tenant support workers and utilizes a bottom-up approach to building management.
Parts that are obsolete from the perspective of handset vendors may still be needed to support products developed using catalog parts and distributor-based inventory management.
The last decade of his life he devoted to the management of his own domestic concerns.
Organizations expressed their satisfaction, but criticized the increasing power of presidents of universities and the new management in universities.

English How to use "managed" in a sentence

Somehow the friendly people managed to outshine the glorious scenery and historical landmarks.
This question, of course, finally managed to get working men's more-than-a-passing -- attention.
Project risk is mitigated as the primary investment risk for each investment is managed within the capital structure.
They managed to keep their product identifiable and original, all while improving the ergonomics of its predecessors.
Once again you've managed to put your own twist on the truth and turn it into something that suits your own opinion.

Collocations

"manage the affair" in Spanish

volume_up
manage the affair
Spanish
More chevron_right

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

"manage the asset" in Spanish

volume_up
manage the asset
Spanish
More chevron_right

"manage better" in Spanish

volume_up
manage better
Spanish
More chevron_right

Synonyms

Synonyms (English) for "manage":

manage
English
manageable
English
management
English

More

Browse by letters
Other dictionary words
English

Do you want to translate into other languages? Have a look at our English-Urdu dictionary.

Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases
Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now