ON TRIAL - Deutsch-Übersetzung - bab.la Englisch-Deutsch Wörterbuch
Unternehmenslogo

Um unsere Arbeit zu unterstützen, bitten wir Sie, Cookies zu akzeptieren oder ein Abonnement abzuschließen.

Sie haben sich entschieden, beim Besuch unserer Website keine Cookies zu akzeptieren.

Die auf unserer Website verfügbaren Inhalte sind das Ergebnis der täglichen Arbeit unserer Redakteure. Sie alle arbeiten auf ein einziges Ziel hin: Sie mit reichhaltigen und hochwertigen Inhalten zu versorgen. All dies ist nur dank der Einnahmen aus Werbung und Abonnements möglich.

Durch Ihre Zustimmung oder Ihr Abonnement unterstützen Sie die Arbeit unseres Redaktionsteams und sichern die langfristige Zukunft unserer Website.

Wenn Sie bereits ein Abonnement erworben haben, bitte melden Sie sich an

lcp

Wie lautet die Übersetzung von "on trial" in Deutsch?

en
volume_up
 on trial = de
volume_up
 auf Probe
chevron_left chevron_right
EN

"on trial" auf Deutsch

volume_up

on trial {Adv.}

DE
volume_up

be on trial {Vb.}

DE
volume_up

sale on trial

DE

Übersetzungen

EN

on trial {Adverb}

volume_up
on trial (auch: on approval)
volume_up
 auf Probe {Adv.}
to be on trial
auf Probe sein
on trial (auch: as an experiment, on a trial basis, experimentally, by way of trial, tentatively)
volume_up
 versuchsweise {Adv.}
This new programme envisages pilot activities to identify new approaches in these sectors and implement them on a trial basis.
Das neue Programm sieht Pilotaktionen vor, um ein neues Herangehen in diesen Bereichen zu erarbeiten und versuchsweise umzusetzen.
Commissioner Monti's proposals are extremely interesting as they apply, albeit on a trial basis, to some labour-intensive activities.
Die Vorschläge von Kommissar Monti für eine versuchsweise Anwendung eines ermäßigten Satzes auf bestimmte arbeitsintensive Tätigkeiten scheinen uns in dieser Hinsicht sehr interessant.
on trial (auch: on a trial basis, by way of trial, experimentally)
volume_up
 probeweise {Adv.}
Mr President, you have had a declaration distributed to us and a trial vote has subsequently taken place.
Herr Präsident, Sie haben uns eine Erläuterung verteilen lassen, und so ist auch probeweise abgestimmt worden.
One way that we could do this, perhaps on a trial basis, is with a third type of organisation which also incorporates the Economic and Social Committee.
Wir könnten dies zunächst einmal probeweise mit einer dritten Art von Organisation versuchen, in der auch der Wirtschaftsausschuß und der Sozialausschuß vertreten sind.
EN

be on trial {Verb}

volume_up
be on trial
volume_up
 auf Probe sein
to be on trial
auf Probe sein
EN

sale on trial

volume_up
sale on trial (auch: approval sale, purchase on approval, sale on approval)
volume_up
 Kauf auf Probe
sale on trial
volume_up
 Verkauf auf Probe

Beispielsätze

English German Kontextuelle Beispiele für "on trial" in Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

On a large scale, offenders are given the death penalty after a very brief trial.
Gegen Straftäter wird nach einem kurzen Prozess vielfach die Todesstrafe verhängt.
Gelehun, I'd like to remind you, you're not on trial here today.
Gelehun, ich möchte Sie daran erinnern, Sie stehen hier heute nicht vor Gericht.
And it's not just biological systems that produce miracles through trial and error.
Doch nicht nur biologische Systeme produzieren durch Versuch und Irrtum Wunder.
Nonetheless, that's how it was presented, and at trial nobody even argued it.
Trotzdem ist es so präsentiert worden, und niemand beim Verfahren erhob Einwände.
And no professors of clinical trial methodology are allowed to answer this question.
Und keine Professoren klinischer Versuchsmethoden dürfen diese Frage beantworten.
Because if you already know the answer to your trial, you shouldn't be doing one.
Denn wenn Sie bereits die Antwort Ihres Versuches kennen, sollten Sie keinen machen.
The trial broke off what was slow but positive progress, which is reprehensible.
Diese Verurteilung hat eine zwar langsame, aber positive Entwicklung zunichte gemacht.
The entire leadership of the HEP party in prison and on trial last Thursday.
Der gesamte Vorstand der HEP-Partei im Gefängnis und letzten Donnerstag vor Gericht.
The European Union is on trial before the court of world democratic opinion.
Die Europäische Union steht auf dem Prüfstand der demokratischen Weltöffentlichkeit.
This trial is now also being followed by the Finnish representation in St.
Der Prozeß wird nun durch die finnische Vertretung in Sankt Petersburg beobachtet.
Parliament is right to continue to call for Mr Öcalan to be given a fair trial.
Zu Recht drängt dieses Parlament nach wie vor auf ein faires Verfahren für Herrn Öcalan.
It is evident that neither of the two defendants received a fair trial.
Es ist offensichtlich, dass beiden Angeklagten kein fairer Prozess gemacht wurde.
The trial software will run with full functionality for 30 days following installation.
Die Testversionen sind ab Installation 30 Tage lang uneingeschränkt funktionsfähig.
He had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds.
Er hat wohl kaum einen gerechten Prozeß erhalten und wurde anhand vager Gründe verurteilt.
They also reaffirmed guarantees that any trial will comply with human rights principles.
Zudem erneuerten sie die Garantien für ein menschenrechtskonformes Verfahren.
The official language of the Extraordinary Chambers and the Pre-Trial Chamber is Khmer.
Die Amtssprache der Außerordentlichen Kammern und der Vorverfahrenskammer ist Khmer.
Thousands of civilians have been arrested and detained without trial.
Ich meine den Strauß, der dafür bekannt ist, dass er den Kopf in den Sand steckt.
And as you go up towards the top of the graph, what you see is each dot is a trial.
Wenn Sie nun nach oben gehen zur Spitze hin, sehen Sie, dass jeder Punkt ein Versuch ist.
Each Trial Chamber may be divided into sections of three judges each.
Jede Strafkammer kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden.
Immediate extermination without trial seems to be standard practice.
Die sofortige physische Eliminierung ohne Urteil scheint gängige Praxis zu sein.
Mehr chevron_right

Einsprachige Beispiele

English Wie man "on trial" in einem Satz verwendet

Hickey, the only conspirator put on trial, was court-martialed and found guilty of mutiny and sedition.
All of them were captured and was put on trial, 32 of them were proven guilty of treason and rebellion.
A black man was put on trial and imprisoned for trespassing on a long abandoned plantation.
Although the paintings remained missing, six men went on trial in early 2006, variously charged with either helping to plan or participating in the robbery.
It is alleged that she put the men on trial at which presided her son.

English Wie man "be on trial" in einem Satz verwendet

Four players will be on trial during this period.
But the society should also be on trial; it forgets its youth, blaming the times.
If he's guilty, which it looks like he is, he should be on trial.
For the second time in 6 years, the nation-state system will be on trial to see if it can fix a global environment problem.
The programme will be on trial for two months.

English Wie man "auf Probe" in einem Satz verwendet

2001 wurde er Amtsrat auf Probe, sowie 2003 Amtsrat und leitete damit das Ordnungsamt.
Während der laufbahnrechtlichen Probezeit als Beamter auf Probe führen Beamte eine Amtsbezeichnung.
Dem Zweiten Staatsexamen im Jahr 1973 folgte eine Tätigkeit als Richter auf Probe am Sozialgericht Duisburg.
Es können Richter auf Probe und Richter kraft Auftrags verwendet werden (Absatz 3 GVG).
Das Dienstverhältnis eines Beamten auf Probe (BaP) dient der Ableistung einer beamtenrechtlichen Probezeit zur späteren Verwendung auf Lebenszeit (Abs.

English Wie man "auf Probe sein" in einem Satz verwendet

Eine Aufnahme auf Probe ist möglich.
Ein Beamtenverhältnis auf Probe ist spätestens nach fünf Jahren in ein solches auf Lebenszeit umzuwandeln, wenn die beamtenrechtlichen Voraussetzungen hierfür erfüllt sind (Abs.
58,04 Prozent der Richter auf Probe waren weiblich.
Während seiner Zeit als Richter auf Probe war er am Landgericht Essen und am Amtsgericht Essen-Werden tätig.
Als Richter auf Probe war er bei der Staatsanwaltschaft sowie dem Amts- und Landgericht Stuttgart eingesetzt.

English Wie man "Kauf auf Probe" in einem Satz verwendet

Der Konsument erhält vom Unternehmen Informationen oder Leistungen (Kauf auf Probe), ohne dass vorher ein offenes Bedürfnis besteht.
Beim Kauf auf Probe hat der Käufer das Recht, seine unter Vorbehalt getroffene Kaufentscheidung innerhalb einer Frist zu widerrufen und dem Verkäufer das Kaufobjekt zurückzugeben.
Beim Kauf auf Probe besteht von Anfang an ein wirksamer Kaufvertrag.
Häufig werden Sachen im Rahmen eines Kaufs auf Probe gem.
Der Kauf auf Probe oder auf Besicht wird im Obligationenrecht geregelt.

Kollokationen

"on trial accused of" auf Deutsch

volume_up
on trial accused of
German
Mehr chevron_right

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "on trial" auf Deutsch

on Adverb
German
on Präposition
German
on Adjektiv
German
trial Substantiv
German

Mehr

Nach Buchstaben suchen
Lerne weitere Wörter
English

Bab.la bietet außerdem das Englisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen