▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
pitch substantivo—
campo m
The match was postponed because the pitch was flooded. — A partida foi adiada porque o campo estava alagado.
The crowd cheered when the players entered the pitch. — O p�blico vibrou quando os jogadores entraram em campo.
passo m
inclina��o f
The roof of my house has a steep pitch. — O telhado da minha casa tem uma inclina��o acentuada.
tom m (plural: tons m)
The pitch of my voice changes with the music. — O tom da minha voz muda com a m�sica.
piche m
Asphalt is a type of pitch. — O asfalto � um tipo de piche.
Exemplos:
▸Wikip�dia
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
The area is fenced and there's a playground,
[...]
pedestrian path, gym equipment, two basketball courts, two
[...]
mini football pitches, a football pitch with grandstand [...]
and bathrooms.
saopaulobrasiltour.com.br
|
A �rea � cercada e conta com playground, pista de circula��o para pedestres, equipamentos
[...]
para gin�stica, duas quadras de basquete, dois
[...]
minicampos de futebol, um campo de futebol com arquibancada [...]
e sanit�rios.
saopaulobrasiltour.com.br
|
However, only the dossier for one
[...]
substance, coal tar pitch high temperature, [...]
could be finalised and successfully subjected
[...]
to the SVHC identification process commencing in August 2009.
echa.europa.eu
|
No entanto, apenas o dossi�
[...]
de uma subst�ncia, breu, alcatr�o de carv�o [...]
a altas temperaturas, p�de ser conclu�do e submetido
[...]
com �xito ao processo de identifica��o de SVHC que teve in�cio em Agosto de 2009.
echa.europa.eu
|
Even in a completely pitch-dark environment, [...]
the retina produces nerve impulses that appear as light.
willsglaucoma.org
|
At� mesmo em um ambiente
[...]
completamente escuro, a retina produz [...]
impulsos nervosos que se parecem com luz.
willsglaucoma.org
|
Also in the interview, the player said he still intends to return to the pitch in 2010. abaffutebol.com.br
|
Ainda na entrevista, o jogador afirmou que pretende voltar aos gramados ainda no ano de 2010. abaffutebol.com.br
|
The program adapts the standard voice to the pitch range of the selected staff. myriadonline.com
|
O programa adapta a voz padr�o ao intervalo de alturas da pauta seleccionada. myriadonline.com
|
Hollow shafts for control of the speed in propellers with controllable pitch. strauhs.com.br
|
Eixos vazados para controle do passo em h�lices de passo control�vel. strauhs.com.br
|
The second part of your
[...]
response was a sales pitch for entry-exit. europarl.europa.eu
|
A segunda parte da sua resposta
[...]
foi um argumento de venda para o sistema [...]
de entradas e sa�das.
europarl.europa.eu
|
A footballer
[...]
even came on to the pitch exalting fascist [...]
symbols.
europarl.europa.eu
|
Um futebolista chegou
[...]
mesmo a entrar no campo exaltando s�mbolos [...]
fascistas.
europarl.europa.eu
|
A hearing test is a measure of how soft we
[...]
hear at each pitch or frequency. phonak.com
|
O teste de audi��o � uma medida do quanto podemos ouvir sons
[...]
suaves em cada tom e frequ�ncia. phonak.com
|
and pass to anywhere you want to on the pitch. uk.wii.com
|
para qualquer lugar do campo e fazeres um passe. pt.wii.com
|
The park has a lake with waterfall, multi-sports courts, soccer pitch and jogging track. saopaulobrasiltour.com.br
|
O parque possui um lago, com queda de �gua, quadras polidesportivas, campo de futebol e pista de cooper. saopaulobrasiltour.com.br
|
Transmitter pitch is displayed in percent slope as 1% increments or 0.1% increments (if using a sensitivepitch transmitter) in the top left window of the receiver with the trigger released. digitrak.com
|
A inclina��o do transmissor � exibida em declive percentual, como incrementos de 1% ou 0,1% (utilizando um transmissor de inclina��o sens�vel) na janela superior esquerda do receptor, quando o disparador estiver solto. digitrak.com
|
Four Powermoons� that can fit easily into the boot of a station wagon are enough to completely illuminate an area the size of a football pitch. webmagazine.lanxess.com
|
Quatro unidades do Powermoon� cabem facilmente no porta-malas de uma perua e s�o suficientes para iluminar completamente uma �rea do tamanho de um campo de futebol. webmagazine.lanxess.com.br
|
The Valpierres building is located at no. 1 and 3 calle Cenicero in a new residential area to the south of the city, at the entrance to Haro and close to the football pitch. galdiano.com
|
O edif�cio Valpierres fica nos n� 1 e 3 da rua Cenicero, em uma nova zona residencial projetada ao sul da cidade, na entrada de Haro e perto do campo de futebol. galdiano.com
|
To achieve this texture, it receives a superficial starch bath during the drying
[...]
process and some pitch is added during [...]
the pulp preparation.
bracelpa.org.br
|
Para isso, recebe um banho superficial de amido durante a secagem, al�m
[...]
de se adicionar breu durante a prepara��o [...]
de massa.
bracelpa.org.br
|
With the trigger released, verify that the transmitter
[...]
is sending adequate pitch and roll information [...]
to the receiver-the top left window
[...]
of the receiver will flash a squiggle ("~") every 2.5 seconds.
digitrak.com
|
Com o disparador solto, verifique que
[...]
o transmissor esteja enviando a
[...]
informa��o adequada de inclina��o e rota��o ao receptor-um [...]
s�mbolo ("~") piscar� a cada
[...]
2,5 segundos na janela superior esquerda.
digitrak.com
|
7 The tool moves at the
[...]
programmed feed rate for pre-positioning to the starting plane. The starting plane is derived from the algebraic sign of the thread pitch, the milling method (climb or up-cut milling) and the number of threads per step. content.heidenhain.de
|
7 A ferramenta desloca-se com a alimenta��o de posicionamento pr�vio programada para o plano de partida obtido com o sinal do passo de rosca, do tipo de fresagem e do n�mero de passos para a memoriza��o posterior. content.heidenhain.de
|
Two feeders place the signatures staggered on every second chain pitch. mullermartini.com
|
Desta forma dois alimentadores colocam os cadernos impressos�escalonadamente sobre cada segunda divis�o da corrente. mullermartini.com
|
Tangential retracting and extending is executed with a
[...]
semicircle where radius = pitch. millplus.de
|
A aproxima��o e o afastamento tangencial s�o executados com um
[...]
semic�rculo com raio = afastamento. millplus.de
|
It has a broken pitch-roof, where the one side is overgrown with grass and seasonable vegetables, while the other side is covered with Micro Concrete Roofing (MCR) tiles and carries the solar collectors. eko-urba.com
|
Ela tem um telhado de duas �guas interrompido sendo que de um lado h� uma extens�o para cultivo de grama e possivelmente legumes enquanto o outro lado � coberto com telhas de micro concreto (MCR) e onde ser�o instalados os coletores solares. eko-urba.com
|
Just 2 grams of active carbon are roughly equivalent
[...]
to the surface area
[...]
of a football pitch - a standard filter containing about 200 g carbon has therefore a filter surface of about 100 football pitches. mahle-aftermarket.com
|
Apenas 2 gramas de carbono ativado s�o
[...]
[...]
aproximadamente equivalentes � �rea de superf�cie de um campo de futebol - um filtro padr�o contendo cerca de 200g de carbono, tem, portanto, [...]
a �rea de
[...]
superf�cie de 100 campos de futebol.
la.mahle-aftermarket.com
|
The overgrown roof insulates the
[...]
[...]
spaces underneath from heat radiation and does not need to be ventilated, while the MCR tiles of the other pitch do create quite a lot of heat, which has to be dissipated by ventilation. eko-urba.com
|
O telhado plantado com grama isola o espa�o abaixo dele da radia��o solar e n�o necessita ser ventilado, enquanto as telhas MCR criam muito calor que tem que ser dissipado por ventila��o. eko-urba.com
|
Enomoto:In real soccer, there is a particular type of forward5 whose style of playing is to wait at one end of the pitch for the ball to come to them. uk.wii.com
|
Enomoto:No futebol real, h� um tipo particular de avan�ado5, cujo estilo de jogo consiste em ficar num extremo do campo � espera que a bola chegue at� ele. pt.wii.com
|
The key to a perfect view is getting the right window length for the pitch of your roof. velux.com.au
|
A chave para uma vista perfeita � ter o comprimento certo para a inclina��o do telhado. velux.pt
|
The vibration frequency is controlled by the singer in
[...]
order to produce the required note pitch. myriadonline.com
|
A frequ�ncia de vibra��o � controlada pelo cantor de forma
[...]
a seleccionar a altura da nota desejada. myriadonline.com
|
Astrigma: the ideal partner for medium free spans and heights,
[...]
gable roof with roof pitch 10 frisomat.com
|
Astrigma: o parceiro ideal para v�os livres e alturas m�dias,
[...]
com telhado de duas �guas [...]
com inclina��o de 10
frisomat.com
|
But such a victory on the cricket pitch, could be mirrored in the wine industry. cortesdecima.com
|
Mas uma vit�ria como esta num jogo de cricket poderia espelhar-se na ind�stria do vinho. cortesdecima.com
|
One main electric motor running at variable speed, and with variable pitch, to optimise propeller efficiency. masson-marine.com
|
Motor el�trico principal em opera��o com velocidade e passo vari�vel para otimizar o rendimento da h�lice. masson-marine.com
|
As shown in figures
[...]
1 to 4, the distance between the front surface of the seat back and the vertical plane through the rearmost part of the seat in front shall be a minimum of 680 mm, noting that the required seat pitch shall be measured from the centre of the seat 70 mm above where the cushion meets the back support. eur-lex.europa.eu
|
Em conformidade com as figuras 1 a 4, a dist�ncia m�nima entre a frente do encosto do banco e o plano vertical que atravessa o ponto mais posterior das costas do encosto do banco da frente � de 680 mm, medida a partir do centro do banco, 70 mm acima do ponto de contacto entre o assento e o encosto. eur-lex.europa.eu
|
