▾Dictionary French-English
grande perte f—
▾External sources (not reviewed)
Cependant, nous n'exercerons pas de v�ritable influence sur le degr� des blessures tant que l'on ne comprendra
[...]
pas que chaque personne compte et que la
[...]
perte ou l'invalidit� d'une seule personne est une grande perte pour nous tous. europarl.europa.eu
|
However, we will not have a serious effect on the level of injury until
[...]
people realise that every person matters
[...]
and that the loss or disablement of even one person is a great loss to us all. europarl.europa.eu
|
C'est une grande perte pour le Liban, la [...]
nation arabe et le monde entier.
daccess-ods.un.org
|
It is a great loss for Lebanon, the Arab [...]
nation and the whole world.
daccess-ods.un.org
|
Cet �minent novateur, expert du
[...]
d�veloppement de la BAR, est une grande perte pour le syst�me. unjiu.org
|
The System will greatly miss its leading pioneer and [...]
expert in the development of RBB.
unjiu.org
|
Un journaliste musulman qui a eu l'occasion de rencontrer personnellement le Pape Jean-Paul II a �crit�:���Je
[...]
n'exag�re pas en disant
[...]
que la mort du Pape Jean-Paul II est une grande perte pour l'�glise catholique, pour les chr�tiens [...]
en g�n�ral, mais
[...]
aussi, en particulier, pour les relations entre chr�tiens et musulmans.
pcf.va
|
A Muslim journalist who had had occasion to meet personally with Pope John Paul II
[...]
wrote: "I am not
[...]
exaggerating when I say that the death of Pope John Paul II has been a great loss for the Catholic Church [...]
and for Christians
[...]
in general, and also for Christian-Muslim relations in particular.
pcf.va
|
Cette mort est une grande perte pour la communaut� des droits de l'homme et un coup terrible [...]
port� au processus de paix,
[...]
de r�conciliation et de reconstruction en Iraq.
daccess-ods.un.org
|
His death was a great loss to the human rights community and a terrible blow to the process [...]
of peace, reconciliation and reconstruction in Iraq.
daccess-ods.un.org
|
Son d�c�s est une grande perte pour toutes les vies [...]
humaines qu'elle a touch�es d'une mani�re personnelle.
archive.gg.ca
|
Her death is a profound loss to all the lives she [...]
touched in a personal way.
archive.gg.ca
|
La disparition de
[...]
M. Morrisseau est une grande perte pour la communaut� [...]
autochtone, le milieu culturel et artistique et
[...]
toute la population canadienne.
ainc-inac.com
|
Mr. Morrisseau's passing is a great loss to the Aboriginal community, [...]
the arts and cultural community and all Canadians.
ainc-inac.com
|
Sa mort soudaine et pr�matur�e � l'�ge de
[...]
trente-trois ans est une grande perte pour le Mouvement, [...]
pas seulement � cause de son jeune
[...]
�ge mais aussi � cause de son inspiration et son esprit cr�atif qui ont incit� beaucoup de jeunes gens � s'engager au CHIRO.
fimcap.org
|
His sudden and untimely death at the
[...]
age of thirty-three is a great loss for the Movement, not [...]
only because of his young age but
[...]
also because of his inspiration and creative mind that won many young people for CHIRO.
fimcap.org
|
Le d�c�s pr�matur� du Premier Ministre
[...]
Andranik Margaryan est une grande perte pour son pays, pour [...]
le peuple arm�nien et pour sa famille.
daccess-ods.un.org
|
Prime Minister Andranik
[...]
Margaryan's untimely death is a great loss to his country, to [...]
the people of Armenia and to his family.
daccess-ods.un.org
|
Son d�c�s est une grande perte pour l'�glise n�erlandaise et le monde [...]
mennonite tout entier" dit John A. Lapp, co-�diteur.
mwc-cmm.org
|
His death is a major loss to the Dutch church and for global Mennonites," [...]
said John A. Lapp, series co-editor.
mwc-cmm.org
|
Son d�part sera une grande perte pour la communaut� internationale. banqueducanada.ca
|
His departure will be a big loss for the international community. banqueducanada.ca
|
Elle �tait fortement
[...]
motiv�e et enthousiaste et sa mort est une grande perte pour la mission, pour sa famille et pour [...]
ses amis.
unv.org
|
She was highly motivated and enthusiastic and her death is a great loss to the Mission, her [...]
family and her friends.
unv.org
|
Son d�part est une grande perte pour notre association, qu'elle a toujours [...]
voulu promouvoir et au sein de laquelle elle
[...]
jouait un r�le tr�s actif en tant que Secr�taire r�gional pour l'Europe.
metropolis.org
|
Her passing has left us with the feeling of emptiness within our association, [...]
where she has worked with outstanding commitment
[...]
as a Regional Secretary;of Europe.
metropolis.org
|
Ce sera une grande perte pour la d�mocratie europ�enne [...]
et �cartera encore plus les citoyens des institutions et non l'inverse.
europarl.europa.eu
|
That will be a huge loss to European democracy [...]
and it will take the institutions further from the people not closer to them.
europarl.europa.eu
|
It was a great loss for all Catholics of China! medjugorje.org
|
|
Il a salu� sa m�moire en
[...]
indiquant que sa disparition �tait une grande perte pour le Groupe et pour la s�curit� [...]
routi�re dont il �tait
[...]
un des plus ardents d�fenseurs.
daccess-ods.un.org
|
He paid tribute to Mr. P�risset, stating that his passing was a great loss for the Working Party [...]
and for road safety, of which he had been a dedicated advocate.
daccess-ods.un.org
|
Dans le nord de l'�le, la disparition des
[...]
villages maronites serait une grande perte pour toute la soci�t� [...]
chypriote �.
ccee.ch
|
In the north of the island, the disappearance of the
[...]
Maronite villages would be a great loss to the whole of Cypriot [...]
society".
ccee.ch
|
Ce serait une grande perte pour le syst�me canadien de [...]
radiodiffusion.
cbcradiocanada.ca
|
This would be a significant loss to the Canadian broadcasting system. cbcradiocanada.ca
|
De plus, les catastrophes d�truisent
[...]
ou endommagent constamment les infrastructures scolaires, ce qui est une grande perte �conomique pour un pays. ineesite.org
|
Moreover, disasters continually destroy or
[...]
damage school
[...]
infrastructure, which is a great economic loss for a country; the cost of reconstruction can be a substantial burden on the [...]
economy.
ineesite.org
|
La mort de S. A. Malietoa
[...]
Tanumafili II est �galement une grande perte pour les gouvernements [...]
et les peuples des pays insulaires du Pacifique.
daccess-ods.un.org
|
The passing away of His Highness the late
[...]
Malietoa Tanumafili II is also a great loss to the Governments and [...]
peoples of the Pacific island countries.
daccess-ods.un.org
|
Au cours des d�bats sur ce point, les Membres ont not�
[...]
que le Japon �tait un Membre appr�ci� et important et
[...]
que son d�part serait une grande perte tant pour les pays producteurs [...]
que pour les pays consommateurs.
dev.ico.org
|
In discussions on this item, Members noted that Japan was a valued and important Member of the ICO and
[...]
its departure would be a great loss for both producing and consuming [...]
countries.
dev.ico.org
|
Bien que M. Deng n'ait pas occup� de fonctions
[...]
politiques au cours des derni�res ann�es de sa
[...]
vie, son d�c�s sera s�rement une grande perte pour la Chine et sa [...]
population.
europa.eu
|
Although Mr Deng did not hold any
[...]
political office during the last few years of his life, his
[...]
demise will undoubtedly be a great loss to China and its people. europa.eu
|
Sa mort est bien s�r une grande perte non seulement pour le Parlement europ�en, mais aussi pour [...]
le parti socialiste portugais.
europarl.europa.eu
|
His death is of course a great loss not only to the European Parliament but also to the Portuguese [...]
Socialist Party.
europarl.europa.eu
|
L'�l�phant est donc un symbole 19 puissant et omnipr�sent et sa disparition repr�senterait une grande perte pour la culture traditionnelle [...]
d'Afrique de l'Ouest.
cms.int
|
The elephant is therefore a powerful and ubiquitous symbol and its disappearance would represent a great loss to West African traditional [...]
culture.
cms.int
|
G�n�rer des pertes plus importantes avec un
[...]
compte Pro peut �tre
[...]
catastrophique pour les nouveaux op�rateurs en bourse car la tentation de s'en tenir � sa perte est plus grande � cause de la [...]
taille de la perte.
forexyard.com
|
Generating larger losses on the Standard
[...]
account can be detrimental to new traders as the temptation to hold on to the loss is much greater based on the size of the loss. forexyard.com
|
C'est en cela qu'a r�sid� notre plus grande perte, une perte qui a affaibli [...]
le rayonnement du message �thique et intellectuel de l'UNESCO.
unesdoc.unesco.org
|
That was the greatest loss of all. That loss meant that the ethical [...]
and intellectual message of UNESCO rang out less vibrantly.
unesdoc.unesco.org
|
Sa mort est une grande perte, car il �tait un v�ritable [...]
symbole de la paix.
daccess-ods.un.org
|
His death is a great loss, because he was a true icon [...]
of peace.
daccess-ods.un.org
|
Ces pays
[...]
p�tissent de la perte d'une grande partie de leur capital humain le mieux form�, qui est mis � profit [...]
par les soci�t�s europ�ennes.
eur-lex.europa.eu
|
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European [...]
companies.
eur-lex.europa.eu
|
