�Ѩ�ήɡG�H���G���w�wŪ�}���m�ĤE���n - �����[�F��(�h�ۦh) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper

�Ѩ�ήɡG�H���G���w�wŪ�}���m�ĤE���n

[2023.02.21] �o��
�]�ϡEBenjavisa@iStockphoto�^

�i�����M�T�j�]�ӭ��䤤�Ǥ�̸աA�o�@�N�һ{�ѥx�W�@�a�}���q�ĤE���r�C���ֶ�T�M�O�@�̤��˪��ߦ�A�����ͩM���D�l�]�A���a�b�峹���e�{�A�N�����g�N�a�����F�o�@�N�H���@�P�����C�M�ӡA�Y�H�q�ĤE���r�P�q�M�u�r��Ū�A���F�����a�e�{���˪��ζH�A�󭫭n�O�q���i�{�F�@�̪�����A�i�H���A�o�ع�ͩR�d�ժ���ı�P�E�J�N�O���Ѫ���աC

�ͩR�� �w��

�q�M�u�r�Ҩ������O���˹�ͩR���tö�AŪ�̧�iŪ�X���˸g���@�ͪ���ҡC�q���˪��@�͡A�i�H�o�{�ͩR���_�g�����N�q�A�]�g���ҿ׵L�N�q�C�N���b����������]�k�M��X���A�y�d�����M���ɤ����o�a�Ӧwí�A���A�ۭY�a���靈�ɫo�P�ۦb�C�@�W���H�ܮe���b���Ϥ��h�ΡA�b���n���g���A�M�Ӥ��˦b�ͽץΤM�ɻ��G

//�����Τ��M�������i�A�������o�L�����M���i��A�j�~�i�H�p�ΡA���p�~�o�U����j�ΡC//

�u���˪����ܡv�����O�������D�A�H�ͤ]�p�O�C�j�~�p�άO���˪��˨���|�A�p�~�j�άO���˦ջD�ظ@�ҤΡA�i�H���A�q�M�u�r�O�H���˪��M�k�@�������I�A���W�n�������O���˪�����P�l�D�C

�}���]�N���˦p��ۧڸѼJ�Ѽg�X�ӡC�Y��Ū�q�ĤE���r�P�q�M�u�r�A���ˬO�p��q�п�ܳ������ֶ�A�䤤�S���@�G�ջ��A��ëDù�T����A�@�̦b���ԧ�ij���������A�N�u���˪���|�v�U�U�D�ӡA���˳̤j����ѴN�b���ֶ�A�M�ӡA���˦b�N���y�I�������G

//���ֶ骺���ѤϦӬO�L�H�͹Ҭɪ��@���ݮi�A�O�@�غֽt�C//

�o�ع�H�Ͱ_�^���P�n���M���H�A�o�����a��X�W���C�}��൧�U�����˨����`�O��צa�b���G�ơA���G�L�k���ơB�ƻs�A�󵥿W���C

�p���A�@�̵��U�����˧ζH�O�_�]���X�R�Φ��i�O�H���G�S���C�@�̤]�@���Ҽ��A����˥ͩR�v�B���V��t���H�e�{�A���F���ֶ�A���˪���Ѧ��G��b��ҿפM�u���W�A�M�u�U���A�@�ͤ]�]�u�M�v�Ӧ��F���ޤu�A�o�S�����|�����j�p�A�o�O���˪��ѡC����Dzέ����v�ӡA�S�O�O���Ӥl�~�A�M�ӡA���˹�@�̷Q�ǤM�u���A�׬O�w�w�u�Чڼp���A�o����ګ��v�v�A���ˤϨ�D�Ӧ�A�N�O���Q��l���ۤv���¸��A�ҿסu�g�l�����v�A�վǦӿw�ӡA���ݦӪ��A�G���A�n�X�H�Y�a�A���˦ۦ��u���˪��оɡv�C�O���A���H���g�ͩR���ܡA���D��˷R�A�p��R�A�R����A�M���R����C�Q������˹�ۤv�s�b�ӳo�����H�������P�n�A����@�̳����p�����s���|�������C

�x�W������ǧ@�a�J��b�Ѥ����˧Ǽg�D�G�u�A�������ܻy���S��A���F�������a�ӫL��A�S�g�`��q�L�����A���X���ҩM���z�C�v���˪����ܡB���˪���|�M���˪��оɡA���F�o�{���˫�˦b�@�̪��ͩR���`�J�S���n�����٫�P�V�סAŪ�̥�i�q����|�H�ͪ��G���P���H�C

�ͩR�� �D��

�J�M���˥ܽd�F��˸g��ۤv���H�͡A�ӧ@���`�n���ۤv���D���C�}���O�Ǫ̡A�]�O�@�a�A�o�O�L�n��ܪ��@���D���C

��Ǧ��ɦb���ݥͩR���誺���D�A�M�Ӥ�Ǫ����[�P��ĭ���������ͬ��g��A�~�i�^�ӥH��ǦL�ҥͩR����סA�ڭ̾\Ū�i�R�ª��p���۵M�|���աC�Ϊ̻��A�����]���ͩR�a�šA���s�٨��A���Z�����H�͡A�~�O�u��A�x�W�p���a������b�q����r�����G�u�������ۤv�N�S���F�C�v��`��a�����F�������L�A�ϥ��N�O�L�`�P�L�`�C�M�ӡA�H�ͦ��ɤ���󰸵M�A�ڭ̦ۤv�Ϧӥi�H��N���@�����j���D���A�b�����T�򪺹D���W�M���@�M�C�}���q¶�@������������r���G

//�b�ڭ̪��ͬ��ءA���M�s�b�Ө�����A����K�����A����������A�ɶ��l���ڭ̡A�ͩR�^�^�A�ڭ��`�O�b���b�K�������@�����W�A�ä���K�K�M�ӯ�b���Z����l�ءA�g�`�y���a¶�@������������^�a�A�����׬O�@�غֽt�A��ݭn�ɳz�H�@���`���s�z�C//

�}���i�ܪ��O�@���g�ۤv���X�ӯS�O�����A�J�D�j����ܡA��D�Ӯɸ��A�M�ӡA�䤤����|�P���������M��[�W�S�P�@�H�M���C

�ͩR�� ����

�M�ӡA�ڭ̳��|�b�H�ͪ��D���W����ʾѡB��ѻP���h�A���M�h���L���A�M�Ӯ}��઺�Ѽg�N�O����ⱡ���Ŷ��Ʀa�B�z�A���ӹ�ͬ����ӾU�A�ɥi��^���ɮ�A��B�z���h�C�q�󨤪��B�N�O�p���r�H�p�~���Ѽg�@�̫�˳߷R�B�N�O�A�M�@�̻P�ӤӦb�@�a���ئY�B�N�O���G�ơC�����M�ӤӶ]�i�B�N�O�p���A�@�̤����S���Q�N�᪺�B�N�O��E�����A�ϦӡA�@�̻��G

//�����W��y������A�Ǥ��_�ժ����ϡA���O�@�y�����b�n�u�ֹΤ⤤���j���A���Ӷq�ӤJ�]�᪺�y�\�A���䪺�H���O�b�~���B�N�O�A�ӬO�b����a���P�@�ذӫ~�A�άO�V�O���A�O�H�ʶR�@�تA�ȡA�ڭ̲׬O�f�M�a���}�F���p�p������A���򥢤F���U�@���������@��A�߱�������b���ؤ~�n�C//

�B�N�O�p�����Ŷ��]�w�ءA�@�̳Y�����e�ڥ����O�@���{�w�F�����ΡA�ϦӰӫ~�ƪ���P�覡����a�O�즳���P������A�Ʀ��X�ϧ@�̿�ѤF�̪�O��˪����n�A�N�p1971�~�ը�����Ǽ��o�D���Q�������֤H¿�|�F(Pablo Neruda)�q���]�ڥi�H�g�X�̫s�˪��ֽg�r�Ҩ��G�u�R�O����u�A��ѬO���򪺪��C�v����i���ƻP��T���ݪ��ɥN�A������Ѧp���A�l�r�@�f�M�Წ¡�A�b�H�N�Q���N��������A�ڭ̳��|�L�N�Ѧa�ѰO�C�M�ӡA�ڭ̫�˭���o�ؿ�Ѫ����|�H�x�W�@�a���Ѥ崿���G�u�ڥήѼg�A�h�����ѡC�v�}���g�U����A�j��N�O���Ѥ媺�N��A�H��r��ܿ�ѡC

�ͩR�� �X��

�G���A�}���̲רM�w��i��Ǫ����A�H��r�@���B�z�ӤH���z�P�˵h���覡�C��Ū��Ǫ��H�`�|�ݤ@�Ӱ��D�A�쩳��Ǧ�����ΡH�}���q���ɵ�ݡr���ݪ��N�O�o�譱�C���a�@�a�����G�u��dz̤j���γB�A�]�\�N�O���S���γB�C�v�o�O�L�Τ��Ϊ��N�q�A�٬O��Ǯڥ��S������@�ΡH��Ө��סA�Ϊ̥i�H���A��Ǩ쩳��������ȡA���Φb���򪬺A�U�s�b���ȩM�N�q�C

��Ǫ��@�ΡA���M�P�H�����b���P�B�z�����A�p�G�S����ǡA�ڭ̵L�k�\Ū�d�[(Albert Camus)�m���襱�������ܡn�p���R�H�ͪ��L���`���A�]�L�k�\Ū�d�ҥd(Franz Kafka)�m�ܧΰO�n�p�󱱶D�Q���ƪ��H���C�۵M�A�k����Ǯa�įS(Jean-Paul Sartre)�|�ݡG�u��󰧾j���H�̡A��ǯ೻����ΩO�H�v�o�O����P�B�Ҫ��Ҽ{�A��Ǯѥ�����ΥH�i���A�M�ӡA��󰧾j���H�A��ǬO�ް_���`�P��ó̦��O���覡�C�Z�ᥧ�ȸǭ^��p���a���R���ǡP�Ԥ�J�P�j��(Abdulrazak Gurnah)��2021�~��o�ը�����Ǽ��A�L�@���l�M�M�o�{�A�K�y���B�Q���B�t�W�I�檺�H�A�Ǽg�@���`�o�s�H���ݭn�P�i��C�o�N�O��Ǫ����ȡC

�M�ӡA��dz̮ڥ��n���ݪ��A�N�O�ۤv�쩳�O�֪����D�A�ک����`���O����A�@�ɥi�H�N�ګ�ˡH�ڤS�i�H��˦۳B�C���J�Ǫk�y�@�a�����P���w��(Milan Kundera)���G�u�ڭ���������T�@�I�A�Ҧ��ɥN���Ҧ��p�������`�ۧڳo�����C�v��ǴN�b���u�ڡv�o�Ӽg�@�I�᪺�ۧڪ��H�n�n�����@�f�A�q�ӯ�ۧڶ꺡�C���ڭ̦b���O���ɡA�`�|���ˤ��o�����h�A���}���b�峹���G

//�H�ͩl�׬O�b�O�����׹L�H�Χ������A�u���v�r�]�\�O�i�����Ǭ��n�������A��������]�O�P�ɷN���Ӭñ���h���n����ӡH//

��ǴN�O���o�ئۧڶꨬ���\��A�o�N�O��Ǫ����ȩM�N�q�C

�J�仡�}���o���Ѫ��D�D�O�u�P���h�¡v�A�m�ĤE���n��H�P�ˡA����h�¡A�j���N�O�o���F���Z���H���G���C�u�H�ͪ������A�M�`���D�����M�`�A���Z�H���䥭�Z�ֽ�A�ۦ���̻ê��u���C�v

��G���Ӱ�

(���䤤��j�ǩM���䫰���j�ǫȮu���v�A���ǰƮժ� �п즳�n�ѥ��x�uSyuSing���n�v �ۦ����嶰�m�ɶ����L�n�B�p���m���s�̡n�B�m�L�k�w��������n��)

�ϡEBenjavisa@iStockphoto

(���Z�Z�X���峹�Y���X����A���b���X������סB�F���α��I�s�b���~�ί��I�A�ت��O�P���B���ή����o�ǿ��~�ί��I�A�`�X�k�~�|���H�ﵽ�A���L�N�Ϻ��ʥL�H��F���Ψ�L���s���ͼ���B�����μķN�C)

[�P�D���� ��086��]

��h�Ш|

�������� �P ���v�Ҧ� �P ���o���
Copyright © 2023 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250