▾Dicionário inglês-português
topic substantivo (plural: topics)—
tópico m (plural: tópicos m)
The professor highlighted two topics in particular. — O professor destacou dois tópicos em particular.
The professor emphasized the important topics. — O professor enfatizou os tópicos importantes.
Exemplos:
hot topic s [col.]—
assunto polêmico m [BR]
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
While the main topic of the meeting was the [...]
negotiations for the new EU reform treaty, the leaders also underlined the strong
[...]
link between Portugal and Europe.
ec.europa.eu
|
Embora o principal tema do encontro fossem as [...]
negociações para o novo Tratado Reformador da UE, os líderes sublinharam também
[...]
a forte ligação entre Portugal e a Europa.
ec.europa.eu
|
The Council took note of this document,
[...]
and further noted that it
[...]
was a preliminary report on the topic of finance which was central for [...]
the coffee sector and the
[...]
ICO had a valuable role to play in this regard.
dev.ico.org
|
O Conselho tomou nota deste documento, observando que
[...]
se tratava de um relatório preliminar sobre o tópico do financiamento, [...]
que era central para o setor
[...]
cafeeiro, e que a OIC tinha um papel valioso a desempenhar nesta área.
dev.ico.org
|
Another thing it should involve for most
[...]
people is discussing the topic with various experienced [...]
drinkers.
ayahuasca-info.nl
|
Outro aspecto importante para a maioria das
[...]
pessoas é a discussão do tema com vários bebedores [...]
experientes.
ayahuasca-info.nl
|
For its part, the Agency will treat Switzerland as a Member State, through equal treatment in terms of provisions of environmental data and
[...]
information and analysis, staffing provisions, contracts to third parties and appointments of and
[...]
participation in Topic Centres. eur-lex.europa.eu
|
A Agência, por seu lado, tratará a Suiça como um Estado-Membro, assegurando a igualdade de tratamento no que se refere ao fornecimento de dados, informações e análises ambientais, às
[...]
disposições relativas ao pessoal, aos contratos com terceiros, às designações de centros temáticos
[...]
e à participação nos mesmos. eur-lex.europa.eu
|
It was the
[...]
first time that this topic was discussed at this [...]
level and work should proceed.
europa.eu
|
Foi a primeira vez que este assunto foi debatido a este [...]
nível, e os trabalhos deverão prosseguir.
europa.eu
|
9.1 The Chair introduced the topic, emphasizing the need [...]
for cooperation with other organisations or programs working in the region.
seafo.org
|
9.1 O Presidente introduziu o tópico, enfatizando a necessidade [...]
para cooperação com outras organizações ou programas que trabalham na região.
seafo.org
|
Stay tuned for more on this topic in upcoming issues [...]
of the Web Magazine.
webmagazine.lanxess.com
|
Fique atento para mais
[...]
informações sobre este assunto nas próximas edições [...]
da Web Magazine.
webmagazine.lanxess.com.br
|
Having said that, allow me
[...]
to move on to the topic in hand. europarl.europa.eu
|
Dito isto, tomo a liberdade
[...]
de entrar já na matéria em apreço. europarl.europa.eu
|
An emphasis on identifying personal and community
[...]
assets was a key topic of our discussion. worldfish.org
|
Um tópico-chave de nossa discussão [...]
foi a identificação de ativos pessoais e da comunidade.
worldfish.org
|
Neither of them lost their bearings in
[...]
dealing with this topic. europarl.europa.eu
|
|
If it's clear to the board that you've been
[...]
unlucky and have picked a subject you know nothing about, they will probably ask you
[...]
another question on a different topic. europa.eu
|
Se o júri se aperceber de que não teve
[...]
sorte e que lhe calhou um tema que não conhece minimamente, poderão fazer-lhe outra
[...]
pergunta sobre outro tema diferente. europa.eu
|
Maharaji addresses this topic: to experience the [...]
most meaning and fulfilment in life, be in peace.
eurcommunications.org
|
Maharaji refere-se a este tema: "para sentirem o [...]
que há de mais valioso e preenchente na vida, estejam em paz.
eurcommunications.org
|
Global warming is
[...]
currently very much the topic of the day, and it [...]
is well that you try to understand how you can reduce the damage you are causing.
galacticchannelings.com
|
O aquecimento
[...]
global é actualmente o tópico do dia, e é bom que [...]
tentem compreender como devem reduzir os danos que estais a causar.
galacticchannelings.com
|
On the one hand,
[...]
many regard the topic as merely a women's [...]
problem and on the other hand, fears of loosing their status prevent them from joining in.
brot-fuer-die-welt.com
|
Por um lado,
[...]
muitos acham que o assunto é apenas um problema [...]
das mulheres e, por outro lado, o receio de perder seu estatuto os impede de participar.
brot-fuer-die-welt.com
|
Strobel is known for writing
[...]
several books on the topic of apologetics, defending [...]
the faith.
fbchenderson.org
|
Strobel é conhecido por escrever
[...]
vários livros sobre o tema apologético, defendendo a fé. fbchenderson.org
|
Below are some final remarks on the topic. warriorofthelight.com
|
Termino aqui com algumas reflexões sobre o texto final. warriorofthelight.com
|
You can readily
[...]
see from the topic how timely and [...]
relevant it is to Zambia and to all of Africa.
jesam-infos.org
|
Pode-se ver de imediato como é oportuno [...]
e relevante para a Zâmbia e para toda a África.
jesam-infos.org
|
Encontre sua solução em um tópico de relevância abaixo. selko.nl
|
|
A forum groups discussions by topic and can contain multiple [...]
threads.
help.sap.com
|
Um fórum
[...]
agrupa discussões por tópico e pode conter várias [...]
linhas de discussão.
help.sap.com
|
We can also see him answering questions from some people
[...]
interested in this topic. eurcommunications.org
|
Também podemos vê-lo a responder a perguntas de pessoas
[...]
interessadas neste tema. eurcommunications.org
|
Ideas and suggestions generated by this topic enable us to deepen and develop the theme of [...]
creativity within teams, throughout the year.
aic-international.org
|
As idéias e sugestões
[...]
decorrentes deste assunto permitem aprofundar e desenvolver ao longo do ano o tema da criatividade [...]
nos grupos.
aic-international.org
|
The Board of Directors Chair, either by his or her own initiative or by request of any member, shall be able to request that
[...]
Company Directors take part in the meetings and provide clarifications or
[...]
information about the topic under discussion. ir.ogx.com.br
|
O Presidente do Conselho de Administração, por iniciativa própria ou por solicitação de qualquer conselheiro, poderá convocar
[...]
Diretores da Companhia para assistir às reuniões e prestar esclarecimentos ou
[...]
informações sobre as matérias em apreciação. ri.ogx.com.br
|
Our study
[...]
on a particular topic chosen from the [...]
many possibilities our world offers us not only allows us to get to know
[...]
today's challenges at a deeper level each year, but it also helps us to understand how the Spirituality of the Blood of Christ can enlighten our life situations and respond in concrete ways.
adoratrici-asc.org
|
O estudo de um tema específico , escolhido [...]
entre tantos que a realidade nos oferece, nos permite cada ano não só conhecer
[...]
mais profundamente os desafios de hoje mas também de entender como a Espiritualidade do Sangue pode iluminar as situações da vida e dar respostas concretas.
adoratrici-asc.org
|
B 2: I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of
[...]
argument provided the topic is reasonably familiar. enjobment.com
|
B 2: Sou capaz de compreender exposições
[...]
longas e palestras e até seguir partes mais complexas da
[...]
argumentação, desde que o tema me seja relativamente [...]
familiar.
enjobment.com
|
The "Save Miguel" campaign was distinguished at Oenovideo International Grape and Wine Film Festival, the oldest festival in the world devoted to this topic, in the "Most Original Script" and "Audience's Choice" categories, a recognition of the effective promotion of the environmental benefits of cork and of the surge of public enthusiasm caused by this campaign. amorim.com
|
A campanha "Save Miguel" foi distinguida no Oenovideo - Festival Internacional de Cinema da Vinha e do Vinho, o mais antigo do mundo dedicado à temática, nas categorias "O Guião mais Original" e "A Escolha do Público"-, um reconhecimento da eficácia na promoção dos benefícios ambientais da cortiça e da onda de entusiasmo que a campanha suscitou junto do público. amorim.com
|
