▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
take a break Verb—
eine Pause machen v
We have enough time to take a break. — Wir haben genug Zeit, um eine Pause zu machen.
Siehe auch:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
However, the Commission is aware from enforcement officers as well as the road transport industry that the number of lay-bys and service stations on the road and motorway
[...]
network is insufficient not only to
[...]
allow drivers to take a break and comply with [...]
the legislation but also for enforcement
[...]
officers to carry out checks without holding up traffic.
eur-lex.europa.eu
|
Die Kommission wurde allerdings sowohl von Vollzugsbeamten als auch vom Kraftverkehrsgewerbe darauf hingewiesen, dass die
[...]
zu geringe Anzahl der Ausbiege- und
[...]
Tankstellen auf dem Stra�en- und Autobahnnetz [...]
nicht nur den Fahrern die Einhaltung der
[...]
vorgeschriebenen Ruhezeiten erschwert, sondern es auch den Vollzugsbeamten unm�glich macht, Kontrollen ohne Verkehrsbehinderung durchzuf�hren.
eur-lex.europa.eu
|
museum are from hamburg. museum are four people. museum play indie-rock with electro. museum are between silence and explosion, melody and noise, guitars and beats on their way to this one chorus, this one song, this quiz and this feeling deep inside. rejected by every german record company, they gave away their songs for free. since then their name and music wander like a ghost through the musicblogs: they won the with myspace tot he motor fm playlist"-voting and their two self-produced EP's Old Firehand" and Exit Wounds" have been downloaded hundred thousand of times. now they are the mostly listened to unsigned band worldwide on last.fm. after
[...]
six month of touring, their first record is on
[...]
it's way and museum take a break from recording for [...]
their first german tour.
musicformasses.de
musicformasses.de
|
museum kommen aus hamburg. museum sind zu viert. museum machen indie-rock mit elektronik. museum sind zwischen stille und ausbruch, melodie und krach, gitarren und beat auf dem weg zu dem einen refrain, dem einen lied, dem r�tsel und dem gef�hl im bauch. museum. von jeder deutschen plattenfirma abgelehnt, haben sie ihre songs frei zug�nglich gemacht. seitdem geistern ihr name und ihre musik durch die musikblogs: sie gewannen das "von myspace auf die motor fm playlist"-voting und ihre beiden selbstproduzierten ep's old firehand" und exit wounds" wurden hunderttausendfach herunter geladen. inzwischen sind sie weltweit die meistgeh�rte ungesignte band auf der weltgr��ten musikplattform last.fm. nach sechs monaten
[...]
produktion steht nun ihr erstes album kurz vor der
[...]
fertigstellung und museum unterbrechen den mix f�r ihre [...]
erste deutschlandtour.
musicformasses.de
musicformasses.de
|
In some countries, such as
[...]
Portugal, employed mothers typically take a break of a few months before returning [...]
to work; in others,
[...]
such as Norway and Sweden, mothers often withdraw from employment during the first one, two or even three years of parenthood, through paid leave schemes, career breaks, or both, and then return to paid work.
ilo.org
|
In manchen L�ndern wie
[...]
Portugal unterbrechen M�tter die Erwerbst�tigkeit gew�hnlich nur f�r einige [...]
Monate, bevor sie wieder
[...]
arbeiten gehen, w�hrend sich in anderen wie Norwegen und Schweden viele M�tter mit Hilfe von Urlaubssystemen, Berufspausen oder beidem f�r das erste oder die ersten zwei oder sogar drei Jahre der Mutterschaft aus der Erwerbst�tigkeit zur�ckziehen und erst danach wieder zu bezahlter Arbeit zur�ckkehren.
ilo.org
|
Energyefficient lighting management integrates free daylight within lighting concepts and
[...]
allows not only luminaires, but also the
[...]
sales staff to take a break with the use [...]
of specific lighting choreographies, so
[...]
that luminaires need not operate at full power during the whole length of the day.
zumtobel.com
|
Energieeffizientes Lichtmanagement bindet das kostenlose Tageslicht in Beleuchtungskonzepte mit ein und g�nnt nicht nur
[...]
Leuchten sondern auch dem
[...]
Verkaufspersonal bei Zeiten eine Pause - mit gezielten Lichtchoreografien, [...]
sodass die Leuchten nicht
[...]
rund um die Uhr auf vollen Touren laufen.
zumtobel.com
|
9.1.1 In the EESC's view, the European
[...]
Commission should take a break from introducing [...]
new legislation to give the Member States
[...]
sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
eur-lex.europa.eu
|
9.1.1 Nach Auffassung des EWSA sollte die Europ�ische Kommission eine
[...]
gesetzgeberische Pause einlegen, um so den [...]
Mitgliedstaaten
[...]
ausreichend Zeit einzur�umen, insbesondere die Ma�nahmen des Aktionsplans f�r Finanzdienstleistungen in nationales Recht umzusetzen und deren Wirksamkeit zu �berpr�fen.
eur-lex.europa.eu
|
The many sunny plazas in front of historical buildings and surrounding the cathedrals form the centre of the Barri G�tic and are an invitation to take a break for coffee. dentsply-friadent.com
|
Die vielen sonnigen Pl�tze vor geschichtstr�chtigen Geb�uden versammeln sich rings um die Kathedrale - dem Mittelpunkt des Barri G�tic - und laden zu einer Kaffeepause ein. dentsply-friadent.com
|
What's more, there is a large discrepancy between the volume of work carried out
[...]
by women and men, namely due to the fact that
[...]
roughly 70% of women take a break from their working [...]
life to have children.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Dar�ber hinaus besteht eine enorme Diskrepanz hinsichtlich der von Frauen und M�nnern geleisteten Arbeit,
[...]
insbesondere aufgrund der Tatsache, dass rund 70% der Frauen ihre
[...]
Erwerbst�tigkeit unterbrechen, um Kinder zu [...]
bekommen.
peer-review-social-inclusion.eu
|
While some staff members will be in full swing with the summer
[...]
programmes, others will be able to use
[...]
this time of the year to take a break, spend time with their [...]
loved ones and friends and with God.
su-europe.org
su-europe.org
|
W�hrend einige der Hauptamtlichen mit
[...]
dem Sommerprogramm alle
[...]
H�nde voll zu tun haben, k�nnen sich andere eine Pause g�nnen, Zeit [...]
mit ihren Lieben verbringen - und mit Gott.
su-europe.org
su-europe.org
|
Along this trail it's impossible not to be enchanted by the beauty of the area of Torello (including the church with its convent, the old farmhouse and the surrounding meadows), by the Church of Ongero with its Way of the Cross, by the Alpe Vicania with its pasturelands and the inviting restaurant (seasonal opening) and just before reaching Carona, by the botanical park of San Grato; the latter,
[...]
with the diversity of its flora, its thematic
[...]
paths and restaurant, represents the ideal spot to take a break and rest. mountainbikeland.ch
|
Entlang dieser Strecke kann man sich der Faszination der Umgebung von Torello nicht entziehen, welche die Kirche mit dem Kloster umfasst, das alte Geh�ft und die umliegenden Wiesen; weiter f�hrt der Parcours von der Kirche der Madonna d'Ongero mit der Via Crucis (Kreuzweg) �ber die Alpe Vicania mit ihren Weiden und dem einladenden Restaurant (saisonal ge�ffnet) und kurz vor Carona zum Parco botanico San
[...]
Grato (Botanischer Garten), der mit seiner
[...]
Pflanzenvielfalt, den Themenpfaden und einem Restaurant zum Verweilen einl�dt. mountainbikeland.ch
mountainbikeland.ch
|
Take a break from your shopping or sightseeing for a [...]
coffee during the day, enjoy the excellent cuisine in the restaurant
[...]
in the evening or choose your favourite from the 350 cocktails in the bar later on.
mct.sbb.ch
|
Nehmen Sie tags�ber im Caf� eine Auszeit von Shopping [...]
oder Besichtigung, geniessen Sie am Abend die ausgezeichnete K�che
[...]
des Restaurants, oder w�hlen Sie noch sp�ter am Abend in der Bar Ihren Liebling unter 350 Cocktails aus.
mct.sbb.ch
|
Its ponderous one-second tick conveys peace and security, and invites one to take a break from the hectic rush of an everyday life marked by a lack of time. wohnraumuhren.de
|
Das bed�chtige Ticken im Sekundentakt vermittelt Ruhe und Geborgenheit, regt zum Innehalten in der Hektik des von Zeitmangel gekennzeichneten Alltags an. wohnraumuhren.de
|
We call upon all
[...]
countries at least to take a break from the ratification [...]
procedure and to reflect upon the reasons for the 'no' vote.
europarl.europa.eu
|
Wir fordern alle L�nder
[...]
auf, wenigstens eine Pause im Ratifizierungsverfahren [...]
einzulegen und �ber die Ursachen des Nein nachzudenken.
europarl.europa.eu
|
The election battle over many months is sure to result in limited negotiation capacity for the government and
[...]
the president, and Indonesia simply
[...]
cannot afford to take a break in the race to [...]
catch-up with its Southeast Asian neighbors.
ifrsplus.at
ifrsplus.at
|
Freilich wird der Wahlkampf �ber Monate zu einer eingeschr�nkten Handlungsf�higkeit der Regierung und des
[...]
Pr�sidenten f�hren - dabei kann sich das
[...]
Inselreich keine Rast in der Aufholjagd [...]
gegen�ber seinen s�dostasiatischen Nachbarl�ndern erlauben.
ifrsplus.at
ifrsplus.at
|
And in between times they want to take a break and enjoy a meal - be it a quick [...]
snack on the way from one appointment to
[...]
the next, or in a relaxed atmosphere with pleasure and a little more time.
messefrankfurt.com
|
Sie wollen sich
[...]
zwischendurch auch erholen und eine Mahlzeit zu sich nehmen - sei es in aller [...]
K�rze auf dem Weg zwischen
[...]
zwei Terminen, sei es in entspannter Atmosph�re mit Genuss und etwas mehr Zeit.
messefrankfurt.com
|
Yet it is also a fact that the
[...]
dynamics of the marketplace coupled with aggressive competition do
[...]
not allow us to take a break for any sustained period. vossloh.com
|
Die Dynamik der M�rkte und der scharfe Wettbewerb lassen
[...]
allerdings keine l�ngeren Ruhepausen zu. vossloh.com
|
Take a break, then walk towards Galenberg (2,690 m), on to Miesboden and finally to the Europah�tte (2,265 m). alpconv.org
|
Zuletzt f�hrt uns die Etappe �ber den R�cken zum Galenberg (2.690 m), bevor wir zum Miesboden und schlie�lich zur Europah�tte (2.265 m) gelangen. alpconv.org
|
If, even after repeated attempts, it is not possible to
[...]
obtain an
[...]
adequate number of good maneuvers, you should take a break, depending on how the patient feels or stop [...]
measurement.
ndd.ch
|
Wenn es auch nach wiederholten Versuchen nicht m�glich ist, eine ausreichende Anzahl
[...]
an guten Man�vern zu
[...]
erhalten, sollten Sie je nach Befinden des Patienten eine Pause einlegen oder die Messung abbrechen. ndd.ch
|
I asked 150 people from all walks of life - eminent figures in politics, business, the Church, the arts, sport and the media, as well as ordinary men and women, children and adolescents - to take a break from their daily round and to do something entirely different - to produce a painting - and, in this way, to use their personal energies so as to contribute something to the welfare of the children involved. The idea was not that they should produce artistic masterpieces but that they should show willing and make a contribution. die-goldene-bruecke.de
|
So bat ich 150 Menschen aus allen Lebensbereichen wie Prominente aus Politik, Wirtschaft, Kirche, Kunst/Kultur, Sport, Journalismus und Menschen aus dem normalen Lebensalltag, Kinder und Jugendliche darum. einen Moment lang ihren Tagesablauf zu unterbrechen, und sich etwas ganz anderem zu widmen, n�mlich dem Malen und somit mit ihren eigenen Energien zum Wohle der Kinder beizutragen Hierbei kam es nicht auf die Perfektion der Gem�lde an, sondern auf die Bereitschaft zur eigenen Leistung. 150 Menschen folgten meinem Wunsch. die-goldene-bruecke.de
|
At the kiosk, at the bakery, at the sports' arena or the cinema: wherever people take a break or enjoy themselves, a good cup of coffee is part of it. franke-kitchen-sinks.com
|
Ob am Kiosk, in der B�ckerei, in der Sportarena oder im Kino: �berall, wo Menschen eine Pause machen oder sich vergn�gen, geh�rt eine gute Tasse Kaffee dazu. franke-kitchen-sinks.com
|
Our team is going to show to the rest of the people taking part at ISWinT 2009 how easy you can create out of the most unusual and maybe at first
[...]
sight useless object, a lovely piece of art
[...]
and make them take a break from the world [...]
dominated by technology and realize what
[...]
an amazing and beautiful world surrounds us.
iswint.ro
|
Unser Team wird sich zeigen, fur den Rest der Menschen die Teilnahme am ISWinT 2009, wie einfach Sie konnen aus der ungewohnlichsten und vielleicht auf den
[...]
ersten Blick sinnlos Objekt, ein schones Stuck von Kunst
[...]
und machen sie eine Pause von der Welt dominiert [...]
von Technologie und
[...]
erkennen, was eine erstaunliche und schone Welt, die uns umgibt.
iswint.ro
|
Lalandia provides an
[...]
opportunity for families to have a holiday or take a break from everyday life with the freedom to [...]
choose between a varied
[...]
range of fun activities in a visitor-oriented and weatherproof "one stop shopping" environment.
lalandia.dk
|
Lalandia ist die M�glichkeit f�r
[...]
Familien mit Kindern, Urlaub
[...]
oder eine Pause vom Alltag zu machen mit der Freiheit, zwischen einer gro�en Auswahl an [...]
Erlebnissen in einem besucherorientierten
[...]
und wetterunabh�ngigen One stop Shopping"-Milieu zu w�hlen.
lalandia.dk
|
In the months ahead, the rhythm
[...]
of life will give us the opportunity again to take a
[...]
vacation, attend a retreat or take a break from our busy schedule. mariste.be
mariste.be
|
In den kommenden Monaten gibt uns der Rhythmus des
[...]
Lebens erneut Gelegenheit, Urlaub zu machen, an Exerzitien
[...]
teilzunehmen oder Abstand vom vollen Terminkalender zu nehmen. mariste.be
mariste.be
|
For this reason it is always important to stop and take a break in the event of any signs of driver fatigue, irrespective of whether or not DAC issues a warning. esd.volvocars.com
|
Aus diesem Grund ist es immer wichtig, bei jeglichen Anzeichen von M�digkeit anzuhalten und eine Pause zu machen - vollkommen unabh�ngig davon, ob DAC eine Warnung ausgegeben hat oder nicht. esd.volvocars.com
|
If the system notes that the driver is unsteady with the steering wheel or that he repeatedly approaches the lane-edge
[...]
markings, the driver is alerted via an audible signal and a text message advises him
[...]
that it is now time to take a break. magazine.volvotrucks.com
|
Wenn das System erkennt, dass der Fahrer das Lenkrad unsicher h�lt oder sich wiederholt den Randmarkierungen n�hert,
[...]
ert�nt ein akustisches Warnsignal, und eine Text-nachricht weist den Fahrer darauf hin,
[...]
dass er eine Pause einlegen sollte. magazine.volvotrucks.com
|
We all love our women and shoes for
[...]
women are part of female identity , but
[...]
will the girls take a break and stop spending [...]
so much on several pairs of shoes and
[...]
go for quality rather than quantity in your collection.
chaussuresescarpins.com
|
Wir alle lieben unsere Frauen und Frauen Schuhe sind Teil
[...]
der weiblichen Identit�t , sondern wird
[...]
das M�dchen eine Pause und Stop verbrachten [...]
so viel auf mehrere Paar Schuhe und
[...]
gehen f�r Qualit�t statt Quantit�t in Ihrer Sammlung.
chaussuresescarpins.com
|
Dance is one of
[...]
the most beautiful ways to express one's feelings, to interact with one another and above all else to take a break from the stresses of everyday life with a gentle healthy programme of music, fun and a good atmosphere. kraftwerk.at
|
Tanzen ist wohl eine der sch�nsten M�glichkeiten seine Gef�hle auszudr�cken, miteinander zu kommunizieren und vor allem den Alltag mit einem soften Wellnessprogramm aus Musik, Spa� und Atmosph�re ausklingen zu lassen. kraftwerk.at
|
I was able to take a break from my responsibilities and take a look at the company from a [...]
totally different perspective,"
[...]
says Ren� Obermann, CEO of T-Mobile.
rolandberger.com
|
Ren� Obermann, CEO von T-Mobile: "Ich konnte ,Urlaub von der Verantwortung' nehmen und das Unternehmen [...]
aus einer ganz anderen Perspektive betrachten.
rolandberger.com
|
Feel free to
[...]
stop at the end of any chapter, take a break, and begin the next chapter by [...]
opening the database on which you have been working.
ftp.4d.com
|
Sie haben die
[...]
M�glichkeit, am Ende jedes Kapitels eine Pause einzulegen und das n�chste [...]
Kapitel durch �ffnen der Datenbank,
[...]
an der Sie gerade gearbeitet haben, fortzusetzen.
ftp.4d.com
|
Guests needing a change now and then from all that technology were free to take a break on one of the many benches and watch the panorama of Hamburg's Alster river flow by on a giant projection screen while relaxing. cch.de
|
Wer einmal etwas Ablenkung von der ganzen Technik brauchte, konnte es sich auf einer der vielen Sitzb�nke bequem machen, sich dabei die Hamburger Alster auf einer gewaltigen Panoramaleinwand anschauen und entspannen. cch.de
|
Like a mountaineer reaching for the summit, who has made it to the top bit by bit up the steep and arduous slope, we are now able to take a break for a moment and enjoy the fantastic panoramic view of our Excellence Initiative projects and ideas, and the building projects that are already reaching for the skies in Hockgraben. uni-konstanz.de
|
Wie ein Gipfelst�rmer, der sich St�ck f�r St�ck auf den steilen und beschwerlichen Weg nach oben gemacht hat, k�nnen wir jetzt einen Moment verschnaufen und einen einmaligen Panoramablick auf unsere Exzellenzinitiative-Projekte und Ideen werfen, auf die Bauprojekte, die im Hockgraben bereits in den Himmel wachsen, gleich mit. uni-konstanz.de
|
