▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
leverage Substantiv—
Hebelwirkung f
A tool with a longer handle will give you more leverage. — Ein Werkzeug mit einem l�ngeren Griff erh�ht die Hebelwirkung.
Einfluss m
The senator's popularity gave him some political leverage. — Die Beliebtheit des Senators verschaffte ihm einigen politischen Einfluss.
seltener:
Macht f
· Verschuldungsgrad m (Finanzwesen)
· Druckmittel nt
· Fremdkapitalaufnahme f (Finanzwesen)
·
·
·
Gest�nge nt
leverage (sth.) Verb (leveraged, leveraged)—
etw.Akk wirksam einsetzen v
We will leverage the new technology to attract more customers. — Wir setzen die neue Technologie wirksam ein, um neue Kunden zu gewinnen.
zum Durchbruch verhelfen v
Modern technology has often leveraged research. — Die moderne Technik hat der Forschung schon oft zum Durchbruch verholfen.
Beispiele:
leverage effect n —
·
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Given the nature of the jet engines market, characterised by high barriers to entry and to expansion, GE's incumbent position with many airlines, its incentive to use GE
[...]
Capital's financial power with customers,
[...]
its ability to leverage its vertical [...]
integration through GECAS, the limited countervailing
[...]
power of customers and the weakening or marginalisation of its direct competitors, GE appears to be in a position to behave independently of its competitors, customers and ultimately consumers and can thus be characterised as a dominant undertaking on the markets for large commercial jet aircraft engines and for large regional jet aircraft engines.
eur-lex.europa.eu
|
In Anbetracht des Charakters des durch hohe Zutrittsund Expansionsschranken gekennzeichneten Strahltriebwerksmarktes, der etablierten Position von GE bei vielen Fluggesellschaften, seines Interesses am Einsatz der
[...]
Finanzkraft von GE Capital bei Kunden, seiner
[...]
F�higkeit zur Nutzung seiner vertikalen [...]
Integration durch GECAS, der begrenzten
[...]
Nachfragemacht der Verbraucher und der Schw�chung oder Verdr�ngung seiner unmittelbaren Wettbewerber befindet sich GE offenbar in der Position, unabh�ngig von seinen Wettbewerbern, seinen Kunden und letztlich den Abnehmern zu handeln, und kann deshalb als beherrschendes Unternehmen auf den M�rkten f�r Triebwerke f�r gro�e D�senverkehrsflugzeuge und f�r Triebwerke f�r gro�e Regionald�senflugzeuge bezeichnet werden.
eur-lex.europa.eu
|
Leverage shares will be allocated [...]
to the members of Executive Management and Management in the years 2014 and 2016 dependent
[...]
on pre-defined financial key figures (enterprise value and return on capital employed ROCE) and the realization of set strategic targets, subject to the condition that at December 31, of the prior year their employment is not under notice (exceptions: early withdrawal as a result of retirement, death/ disability, provided they have been in the plan for at least 12 months).
siegfried.ch
|
Weiter erhalten die Mitglieder [...]
der Gesch�ftsleitung sowie des Managements in Abh�ngigkeit von vordefinierten Finanzkennzahlen
[...]
(Unternehmenswert und Rendite auf dem eingesetzten Kapital bzw. ROCE) sowie der Umsetzung vorgegebener strategischer Ziele in den Jahren 2014 und 2016 Hebelaktien zugeteilt, unter der Bedingung, dass die Anstellung per 31.Dezember des vorherigen Jahres ungek�ndigt ist (Ausnahmen: Vorzeitiger Austritt aufgrund von Pensionierung, Tod/Invalidit�t bei einer Planteilnahme von mindestens 12 Monaten).
siegfried.ch
|
Given the broad
[...]
interest in the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private [...]
investments, the need
[...]
to enable the Community to meet new scientific and technological challenges and to make full use of its researchers' potential without discrimination, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, and the possible contribution of the Framework Programme to the efforts towards, inter alia, finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population and the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a need for Community research activities.
kowi.eu
|
Angesichts des breiten Interesses an
[...]
Ma�nahmen des
[...]
Rahmenprogramms, der Hebelwirkung der Mittel auf nationale und private Investitionen, der Notwendigkeit, [...]
die Gemeinschaft in
[...]
die Lage zu versetzen, sich den neuen wissenschaftlichen und technologischen Herausforderungen zu stellen und das Potenzial seiner Forscher ohne Diskriminierung voll auszusch�pfen, der elementaren Bedeutung der Gemeinschaftsma�nahmen f�r die Erh�hung der Effizienz der europ�ischen Forschung und des m�glichen Beitrags des Rahmenprogramms zu den Bem�hungen beispielsweise um L�sung der Probleme der Klima�nderung und der Nachhaltigkeit, zur Gesundheit der europ�ischen Bev�lkerung und zur Neubelebung der Strategie von Lissabon sind Forschungsma�nahmen der Gemeinschaft erforderlich.
kowi.eu
|
A performance swap, the purpose of which is to swap the global return of a financial asset held in portfolio by the UCITS for the global return of another financial asset may not be taken into consideration for the purposes of the calculation of commitments when the swap in question no longer subjects the UCITS to a
[...]
market risk of the asset held and
[...]
it does not include either leverage clauses or other additional [...]
risks as compared to a pure
[...]
and simple holding of the other financial asset, of which the UCITS will receive the return.
finesti.com
|
Ein Ertrags-Swap, der den Austausch des Gesamtertrags eines im Portfolio eines OGAW gehaltenen Verm�genswertes gegen den Gesamtertrag eines anderen Verm�genswertes zum Ziel hat, braucht nicht zum Zwecke der Berechnung der Verbindlichkeiten ber�cksichtigt werden, falls der fragliche Swap den OGAW nicht mehr dem Marktrisiko
[...]
des gehaltenen Verm�genswertes
[...]
aussetzt und weder Hebelwirkungsklauseln noch sonstige zus�tzliche [...]
Risiken hinsichtlich des
[...]
blo�en Haltens des anderen Verm�genswertes tr�gt, dessen Ertrag dem OGAW zusteht.
finesti.com
|
In the case of SAFs, synergies with the World Bank are systematically sought, either (a) in the form of parallel
[...]
operations with identical conditionality so as
[...]
to increase joint leverage and to avoid donor [...]
splitting by the beneficiary, or (b)
[...]
in the form of self-standing EU operations, not incompatible with World Bank ones, but furthering the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance.
eur-lex.europa.eu
|
Im Falle der SAF werden systematisch Synergien mit der Weltbank angestrebt, entweder a) in Form
[...]
parallel laufender Ma�nahmen mit gleichen
[...]
Auflagen, um die gemeinsame Hebelwirkung zu [...]
erh�hen und ein �Geber-Splitting durch
[...]
den Empf�nger zu vermeiden, oder b) in Form selbst�ndiger EU-Ma�nahmen, die mit denen der Weltbank nicht unvereinbar sind, aber die Ziele der Assoziationsabkommen f�rdern, denen die Weltbank gro�e Bedeutung beimisst.
eur-lex.europa.eu
|
Although the private-equity industry is
[...]
still nursing wounds inflicted by over leverage and questionable valuations, it is beginning [...]
to take serious
[...]
notice of environmental, social and governance (ESG) issues in its decision-making process.
robeco.ch
|
Obwohl die Private Equity-Branche
[...]
sich immer noch
[...]
erholt von der �berschuldung und fragw�rdigen Bewertungen, beginnt sie �kologische und soziale [...]
Themen sowie Corporate
[...]
Governance (ESG) in ihrem Entscheidungsfindungsprozess ernsthaft zu ber�cksichtigen.
robeco.ch
|
Just as today we deploy our risk capital where it offers the highest return, in future we will scale back our activities
[...]
in areas which promise less growth and
[...]
less profit, and leverage efficiency reserves [...]
in administration in order to deploy
[...]
the freed-up staff in activities where they can contribute more strongly to a sustained increase in the Group's value.
munichre.com
|
So, wie wir heute schon unser Risikokapital dort einsetzen, wo es die h�chste Verzinsung bietet, werden wir k�nftig
[...]
unsere Aktivit�ten in weniger
[...]
wachstumstr�chtigen und profitablen Bereichen zur�ckfahren [...]
und in der Verwaltung Effizienzreserven
[...]
heben, um die dadurch frei gewordenen Mitarbeiter dort f�r T�tigkeiten einzusetzen, wo sie st�rker dazu beitragen k�nnen, den Unternehmenswert nachhaltig zu steigern.
munichre.com
|
That is the reason why the Commission
[...]
considers that the issue of "leverage" - i.e. providing incentives [...]
to obtain co-operation of
[...]
third countries in the negotiation and conclusion of readmission agreements with the EC - should be envisaged on a country by country basis, in the context of the global policy, co-operation and programming dialogues with the third countries concerned, taking into account in particular the importance of the third country in terms of emigration flows towards the EU and the state of its relations and co-operation with the Community and the Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Deshalb sollte die
[...]
Frage der Anreize ("leverage"), mit denen die Drittstaaten [...]
zu einem kooperativen Verhalten in Bezug auf
[...]
R�ck�bernahmeabkommen mit der EG angeregt werden sollen, l�nderspezifisch gepr�ft werden, und zwar im Rahmen der globalen Politik-, Kooperations- und Programmplanungsberatungen mit den betreffenden Drittl�ndern, wobei der Umfang der Einwanderung aus dem jeweiligen Land in die EU und die Beziehungen sowie der Stand der Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zu ber�cksichtigen sind.
eur-lex.europa.eu
|
The aim is to support the countries' implementation of the Structural and Cohesion funds through the provision of technical assistance by the Bank in the four phases of
[...]
programming, project
[...]
preparation, implementation and monitoring, to assure quality of projects and their implementation, and to leverage the available Funds through co-financing arrangements. bei.org
|
Ziel ist es, die Durchf�hrung der Struktur- und des Koh�sionsfonds durch die L�nder durch die Bereitstellung von technischer Hilfe durch die Bank in den vier Phasen der Programmierung, Projektvorbereitung,
[...]
-durchf�hrung und
[...]
-�berwachung zu unterst�tzen, die Qualit�t der Projekte und ihre Durchf�hrung zu gew�hrleisten, und die verf�gbaren Mittel durch Kofinanzierungsvereinbarungen zu erg�nzen. bei.org
|
The times of financial deals almost exclusively paid for with
[...]
external capital, strong leverage effects and "Due Diligence [...]
Excel lists", which rendered
[...]
the actual review of the property, location and the tenant secondary to the cash flow analysis, are over.
comfort.de
|
Die Zeiten der Finanzdeals mit fast vollst�ndigem
[...]
Fremdkapital, starken Leverage-Effekten und einer "Excel-Listen-DueDiligence", [...]
welche
[...]
die wahre Pr�fung der Immobilie, der Lage und des Mieters zweitrangig nach der CashflowBetrachtung machte, sind vorbei.
comfort.de
|
As from the time of
[...]
conclusion of a leverage transaction and [...]
throughout the entire life of the transaction, i.e. until the
[...]
final evening-up of the position by the customer or the bank, the customer is obliged to maintain a margin on the account which corresponds to at least the total value of the margin percentage x the current contract rate x the contract volume with regard to all open positions of the transactions and the related currency transactions on the account.
www2.fxdirekt.de
|
Mit Wirkung vom Zeitpunkt des
[...]
Abschluss eines Hebelgesch�ftes und w�hrend [...]
der gesamten Laufzeit des Gesch�ftes, d.h. bis
[...]
zur endg�ltigen Glattstellung der Position durch den Kunden oder die Bank ist der Kunde verpflichtet, eine Margin auf dem Konto zu unterhalten, die wenigstens dem Gesamtwert des Marginprozentsatzes x dem jeweils aktuellen Kontraktkurs x der Kontraktmenge hinsichtlich s�mtlicher offener Positionen aus den Gesch�ften und damit im Zusammenhang stehenden W�hrungsgesch�ften auf dem Konto entspricht.
www2.fxdirekt.de
|
Liquidity management requirements and the liquidity of both the Bank and the entire financial system will be determined in the long run by the implementation of the regulatory tightening measures currently under discussion relating to capital and liquidity management, such
[...]
as the obligation to comply with
[...]
certain liquidity and leverage ratios, and requirements [...]
in terms of the volume and quality
[...]
of liquidity reserve securities.
commerzbank.de
|
Die Anforderungen an das Liquidit�tsmanagement sowie die k�nftige Entwicklung der Liquidit�tsausstattung der Bank sowie des gesamten Finanzsystems werden durch die Umsetzung der derzeit diskutierten Versch�rfung der regulatorischen Erfordernisse in Bezug auf Kapital- und Liquidit�tsmanagement, wie beispielsweise das Einhalten von
[...]
Liquidit�tskennzahlen,
[...]
Verschuldungsquoten - den sogenannten Leverage Ratios - oder Volumen- [...]
und Qualit�tsanforderungen an die
[...]
Wertpapiere der Liquidit�tsreserve, nachhaltig beeinflusst.
commerzbank.de
commerzbank.de
|
The use of securities with embedded derivatives compared to the other derivative instruments referred to above shall be justified by the manager's decision to optimise the hedging or, where necessary, the leverage of the portfolio by reducing the cost associated with the use of these financial instruments in order to achieve the investment objective. carmignac.fr
|
Die Verwendung Derivate enthaltender Titel gegen�ber den anderen vorstehend genannten derivativen Instrumenten erfolgt haupts�chlich mit dem Ziel, die Absicherung oder gegebenenfalls die Dynamisierung des Portfolios zu optimieren, indem die mit der Nutzung dieser Finanzinstrumente verbundenen Kosten verringert werden, um das Anlageziel zu erreichen. carmignac.de
|
Under our 2006 Senior Credit Agreement, we are obligated to maintain a minimum consolidated fixed charge ratio (ratio of consolidated EBITDAR (sum of EBITDA plus Rent expense under operation leases) to Consolidated Fixed Charges as these terms are defined in the
[...]
2006 Senior Credit Agreement) and a
[...]
maximum consolidated leverage ratio (ratio of consolidated [...]
funded debt to consolidated
[...]
EBITDA as these terms are defined in the 2006 Senior Credit Agreement).
freseniusmedicalcare.de
|
Die Kreditvereinbarung 2006 verpflichtet die Gesellschaft, eine konzernbezogene Mindestdeckung der fixen Kosten einzuhalten (Verh�ltnis des konsolidierten EBITDAR (Summe aus EBITDA und Mietaufwendungen f�r Leasingvertr�ge) zu konzernbezogenen fixen Kosten gem�� der Definition in
[...]
der Kreditvereinbarung 2006) sowie
[...]
eine maximale Konzern-Leverage-Kennziffer einzuhalten [...]
(Verh�ltnis der Finanzverbindlichkeiten
[...]
zum EBITDA entsprechend der Festlegung in der Kreditvereinbarung 2006).
freseniusmedicalcare.de
|
Similarly, the new European authorities ESMA or ESRB may, based on the information received by the competent (national) authorities, determine that the leverage employed by an AIFM or by a group of AIFM poses substantial risk and may issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage). pplaw.net
|
Ebenso k�nnen die neuen europ�ischen Beh�rden ESMA oder ESRB, ausgehend von den Informationen, die sie von den zust�ndigen (nationalen) Beh�rden erhalten haben, feststellen, dass die von einem AIFM oder einer Gruppe von AIFM eingesetzte Fremdfinanzierung ein erhebliches Risiko darstellt und kann die zust�ndigen Beh�rden hinsichtlich der zu treffenden Ma�nahmen (einschlie�lich Grenzen f�r die H�he der Fremdfinanzierung) beraten. pplaw.net
|
I think that's the other piece that you have to change as you
[...]
look as this wholesale
[...]
funding model, less leverage less reliance on the high-leverage products and a different [...]
framework in terms
[...]
of where you're getting that money in the marketplace, Jeff.
ge.ge.ee
|
Ich denke, das ist der andere Punkt, den man �ndern muss, wenn man sich dieses
[...]
Wholesale Funding-Modell
[...]
ansieht, weniger Leverage, weniger Abh�ngigkeit von den High-Leverage-Produkten und ein [...]
anderer Rahmen in Bezug
[...]
darauf, wo man dieses Geld am Markt bekommt, Jeff.
ge.ge.ee
|
Currently, pension schemes enjoy a special
[...]
moment of potential leverage with private equity [...]
for two reasons: 1) Given the current
[...]
economic downturn, other sources of capital are increasingly scarce and pension schemes remain an important source of funds; and, 2) Pension schemes outside of the United States, in particular, do not yet have large allocations to private equity and industry executives have spoken of their interest in seeking further investments there, particularly from European pension schemes.
uniglobalunion.org
|
Derzeit ist der ideale Moment f�r
[...]
Pensionsfonds, um Einfluss auf Private Equity [...]
auszu�ben, und zwar aus zwei Gr�nden: 1)
[...]
Angesichts des derzeitigen wirtschaftlichen Abschwungs trocknen andere Kapitalquellen immer mehr aus und 2) insbesondere Pensionsfonds au�erhalb der Vereinigten Staaten investierten bisher nicht in gro�em Stil in Private Equity, und F�hrungskr�fte der Branche, insbesondere europ�ischer Pensionsfonds, brachten ihr Interesse daran zum Ausdruck, in Zukunft mehr in diese Investitionsform anlegen zu wollen.
uniglobalunion.org
|
The debt payback factor (net financial debt to cash flow) was replaced by a new
[...]
target ratio, the "leverage factor. bertelsmann.com
|
Der bisherige Schuldentilgungsfaktor (Nettofinanzschulden zu Cash Flow) wurde ersetzt durch
[...]
die neue Zielgr��e Leverage Faktor. bertelsmann.com
|
On the other hand, a mere summation of market values of individual nanomaterials and components would lead to an undervaluation
[...]
of the economic relevance of
[...]
nanotechnology, since its leverage effect as an "enabling [...]
technology" would be left unconsidered.
bmbf.de
|
Auf der anderen Seite w�rde bei einer blo�en Aufsummierung des Marktwertes einzelner Nanomaterialien und -Komponenten die
[...]
wirtschaftliche Bedeutung der Nanotechnologie
[...]
untersch�tzt, da ihre Hebelwirkung als "enabling technology" [...]
unber�cksichtigt bliebe.
bmbf.de
|
Over and above the Basel III considerations, however, a number of further-reaching and more problematic proposals are also currently a topic of discussion as far as the banking sector is concerned: additional capital for
[...]
institutions of systemic importance,
[...]
the introduction of a leverage ratio and the ideas [...]
being put forward by the US government
[...]
as regards size and trading activities.
allianz.com
|
Neben den �berlegungen zu Basel III gibt es jedoch noch weitergehende und problematischere Vorschl�ge, die derzeit f�r den Bankensektor diskutiert werden: Zus�tzliches
[...]
Kapital f�r systemrelevante Institute,
[...]
die Einf�hrung einer Leverage Ratio sowie die Ideen [...]
der US-Regierungen hinsichtlich Gr��e und Handelsaktivit�ten.
allianz.com
|
The recent turmoil in the financial markets has several causes which in
[...]
combination have lead to certain
[...]
interferences: Excessive leverage, illiquid hedging instruments [...]
and the lack of transparency
[...]
of hedge funds as main reasons.
sarasin.ch
|
Die derzeitige Unruhe an den Finanzm�rkten hat verschiedene Ursachen, die in
[...]
Kombination die St�rungen ausgel�st
[...]
haben: �berm�ssige Hebelwirkung, wenig liquide Absicherungsinstrumente [...]
sowie mangelnde
[...]
Transparenz der Hedge Fonds als grosse Akteure.
sarasin.ch
|
From the third quarter of the year, it seemed to us that the slow deflationary process of reducing leverage called for slow growth in the developed economies both in order to ensure the continued transfer of debt from the private sector into the public sector at funding rates that could be borne by governments, and to guarantee the maintenance of accommodating monetary and budgetary policies. carmignac.lu
|
Ab dem dritten Quartal des Jahres schien es, als sei der langwierige, Deflationsdruck erzeugende Prozess des Schuldenabbaus fortan auf ein schwaches Wachstum in den Industriel�ndern angewiesen, um zum einen den Transfer der Schulden des privaten Bereichs auf die �ffentliche Hand zu annehmbaren Finanzierungskosten f�r die Regierungen und zum anderen eine Aufrechterhaltung der lockeren Geld- und Haushaltspolitik sicherzustellen. carmignac.at
|
Considers that the magnitude of the increase in cross-border transactions, the difficulty of identifying the nature, origin, and
[...]
destination of
[...]
transactions, and the lack of audit trails and leverage points bring into question the territorial [...]
nature of tax regimes;
[...]
notes that opportunities exist for streamlining tax administration, for replacing paperwork with electronic data interchanges and for the electronic filling-out of tax returns as well as the automation of the tax collection process
europarl.europa.eu
|
ist der Auffassung, dass der Umfang des Anstiegs von grenz�berschreitenden Transaktionen, die Schwierigkeiten bei der
[...]
Identifizierung von Natur,
[...]
Ursprung und Adressat von Transaktionen sowie das Fehlen von Pr�fpfaden und Anhaltspunkten die [...]
ortsgebundene Natur
[...]
von Steuerregelungen in Frage stellen; stellt fest, dass es M�glichkeiten f�r die Verk�rzung steuerlicher Verwaltungsverfahren, f�r das Ersetzen von Aktenvorg�ngen durch elektronischen Datenaustausch und f�r das elektronische Ausf�llen von Einkommenssteuererkl�rungen sowie f�r eine Automatisierung des Steuererhebungsprozesses gibt
europarl.europa.eu
|
A key goal for the near
[...]
future is to leverage the advantages [...]
and opportunities arising from the expansion of the Group through
[...]
the acquisition and integration of Sachsen LB as well as the full legal and economic integration of Landesbank Rheinland-Pfalz.
landesbank-shop.de
|
Wesentliches Ziel f�r die n�here Zukunft ist, die Vorteile
[...]
und Chancen zu nutzen, die sich durch [...]
die Erweiterung des Konzerns mit Erwerb
[...]
und Integration der Sachsen LB und durch die rechtlich und wirtschaftlich vollst�ndige Integration der Landesbank Rheinland-Pfalz bieten.
landesbank-shop.de
|
For instance, the value potential of Jelmoli, Jelmoli's unique positioning with a focus on
[...]
retail real estate compared
[...]
to the office focus of SPS, as well as the significantly higher leverage of SPS and the implications for the financings of Jelmoli, has not [...]
been adequately taken into consideration.
swiss-prime-site.ch
|
So sind z. B. das Wertpotential der Jelmoli, die einzigartige Positionierung mit dem Schwerpunkt auf stabile
[...]
Detailhandelsimmobilien gegen�ber
[...]
der h�heren Volatilit�t des auf B�roimmobilien fokussierten Gesch�ftsmodells der SPS, sowie die signifikant h�here Verschuldung der SPS und [...]
die Implikationen f�r
[...]
die Finanzierung der Jelmoli nicht ausreichend ber�cksichtigt.
swiss-prime-site.ch
|
Since the leverage ratio is intended to supplement Pillar 1's risk-weighted ratios, we recommend that the conversion factors deemed appropriate by the Committee for the purposes of calculating capital requirements should also be used for leverage ratio calculations. zka-online.de
|
Da die Leverage Ratio als Erg�nzung zu den risikogewichteten Kennziffern der S�ule 1 vorgesehen ist, pl�dieren wir daf�r, dass die Konversionsfaktoren, die der Ausschuss f�r Zwecke der Eigenmittelunterlegung f�r angemessen erachtet, auch f�r Zwecke der Leverage Ratio herangezogen [...]
werden k�nnen.
zka-online.de
|
Competent authorities shall assess the risks
[...]
that the use of leverage by AIFM with respect to specific AIFs could entail and when it is deemed necessary in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities shall impose limits to the level of leverage that an AIFM [...]
may employ or other
[...]
restrictions on the management of the AIFM with respect to the AIF under its management.
pplaw.net
|
Die zust�ndigen Beh�rden beurteilen die
[...]
Risiken, die den Einsatz von Fremdkapital durch den AIFM im Hinblick auf spezifische AIF haben kann und k�nnen, wenn es notwendig ist, um die Stabilit�t und Integrit�t des Finanzsystems zu gew�hrleisten, dem AIFM Grenzen f�r die H�he der von ihm eingesetzten Fremdfinanzierungsmittel [...]
oder
[...]
andere Beschr�nkungen f�r die Gesch�ftsf�hrung des AIFM im Hinblick auf von ihm verwaltete AIF auferlegen.
pplaw.net
|
With this agreement, empolis will license and tightly integrate MarkLogic Server as an embedded component within its flagship products empolis:Content Lifecycle Suite (e:CLS), a platform for the creation, management and control of highly-modular XML content and empolis:Service Lifecycle Suite (e:SLS), a knowledge management solution that enables service representatives to locate the correct response to specific customer questions as quickly as possible. empolis' existing and future customers will now leverage the robust capabilities and performance of MarkLogic Server to dynamically assemble and deliver targeted personalized technical documentation, providing just the right amount of information to each user at the time it is needed and in a preferred format. empolis.com
|
Dieser Vertrag erm�glicht die Integration und Lizenzierung des MarkLogic Servers als fest eingebettete Komponente innerhalb der empolis:Content Lifecycle Suite (e:CLS), einer Plattform f�r die Erstellung, Verwaltung und Steuerung modularer XML-Inhalte, und der empolis:Service Lifecycle Suite (e:SLS), einer Wissensmanagement-L�sung f�r den Service, die die richtigen Antworten auf spezifische Kundenfragen schnell zur Verf�gung stellt. Bestandskunden und k�nftige empolis-Kunden werden sowohl von der umfangreichen Funktionalit�t als auch von der Leistungsf�higkeit des MarkLogic Servers profitieren, um technische Dokumentation in der richtigen Menge und personalisiert f�r den jeweiligen Anwender zum richtigen Zeitpunkt und im gew�nschten Format dynamisch zusammenzustellen und ausgeben zu k�nnen. empolis.de
|
