garçon - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com

garçon

 [gaʀsɔ̃]


Inflections of 'garçon' (nm): mpl: garçons

Diccionario WordReference Francés-Español © 2024:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
garçon nm (jeune enfant)niño nm
  (ES: coloquial)crío nm
 Dans le bac à sable, un garçon jouait tranquillement avec sa pelle et son seau. Dans ma classe, il y a 13 filles et 14 garçons.
 En el arenero, un niño jugaba tranquilamente con su pala y su cubo. En mi clase, hay 13 niñas y 14 niños.
garçon nm (jeune homme)muchacho nm
  joven nm
  chico nm
  (ES: coloquial)chaval nm
 Ce joli garçon est le fiancé de ma sœur.
 Aquel apuesto muchacho es el prometido de mi hermana.
garçon nm (employé)ayudante nm
  (principiante)aprendiz nm
 Il est garçon pâtissier dans le village voisin.
 Es ayudante del pastelero en el pueblo vecino.
garçon nm (serveur dans un café) (AmC, CO, MX)mesero nm
  (AR, PE, UY)mozo nm
  (CL)garzón nm
  (ES)camarero nm
Note: Quel que soit l'âge.
 Le garçon du Grand Café est très aimable.
 El mesero del Grand Café es muy amable.
garçon interj (pour appeler le serveur) (AmC, CO, MX)¡Joven!, ¡Caballero!, ¡Mesero! interj
  (AR, PE, UY)¡Mozo! interj
  (CL)¡Garzón! interj
  (ES)¡Camarero! interj
 Garçon ! L'addition, s'il vous plaît.
 —¡Joven! La cuenta, por favor.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
garçon adj (pour garçons)para niños loc adj
  de niño loc adj
 Les vélos filles sont différents des vélos garçons.
 Las bicis para niñas son diferentes a las bicis para niños.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2024:

Formes composées
FrançaisEspagnol
enterrement de vie de garçon nm (fête de dernier jour de célibataire) (puede ser un viaje)despedida de soltero nf + loc adj
  (fiesta)fiesta de soltero nf + loc adj
garçon boucher nm (commis boucher)ayudante de carnicería n común + loc adj
  ayudante de carnicero n común + loc adj
  auxiliar de carnicería n común + loc adj
garçon d'honneur nm (jeune garçon assistant des mariés) (niño)paje de boda nm + loc adj
  (adulto)padrino de boda nm + loc adj
 Les garçons et demoiselles d'honneur s'occupent de la traîne de la mariée.
garçon de café nmcamarero nm
garçon de salle nm (serveur)camarero nm
  (AmL)mesero nm
garçon de salle nm vieilli (personnel d'entretien à l'hôpital)ordenanza de hospital nm + loc adj
garçon manqué nm (fille aux goûts et manières de garçon) (ofensivo)marimacho nm
  (AR, CU, EC, HN, UY: ofensivo)machona nf
  (AR: ofensivo)varonera nf
  (ofensivo)machorra nf
 Dans sa jeunesse, Sophie était un vrai garçon manqué.
grand garçon nm (garçon raisonnable)chico grande nm + adj
  mayor nm
 Tu es un grand garçon maintenant : tu peux te brosser les dents tout seul !
jeune garçon nm (préadolescent)muchacho nm
mauvais garçon nm vieilli (voyou)rufián nm
  (anticuado)golfo nm
mauvais garçon nm (garçon de mauvaise fréquentation)chico malo nm + adj
  tipo malo nm + adj
petit garçon nm (jeune garçon)niño nm
Note: De moins de 10 ans la plupart du temps.
 Deux petits garçons s'amusaient dans le bac à sable.
vieux garçon nm (homme célibataire âgé) (peyorativo)viejo solterón nm + adj
 Les vieux garçons ont souvent plein de manies.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

garçon

[garsÕ] m
1 chico, muchacho;
enterrer sa vie de g. celebrar la despedida de soltero.
2 (de una tienda) dependiente.
3 (de bar, de restaurante) camarero esp, mozo amer
'garçon' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
arsouille - canaille - fils - garçon d'honneur - garçon manqué - garçonne - garçonnet - gars - grand garçon - loulou - marmot - mauvais garçon - minot - mon petit - moucheron - mue - petit bonhomme - petit garçon - pisseux - steward
Espagnol :
garzón - mancebo - varón - mesero - arenero - caballerango - camarero - celibato - chacho - chamaco - chango - changuito - chavo - chico - despedida - despedida de soltero - factótum - galán - machona - mal bicho - mandadero - marimacha - morro - mozalbete - mozo - mozuelo - muchacho - niño - ordenanza - pibe - quedado - solterón


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "garçon" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'garçon'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs de Chrome : Utilisez les raccourcis de recherche pour chercher plus rapidement sur WordReference.