DISCLOSURE - traduzione in italiano - dizionario inglese-italiano di bab.la
Logo dell'azienda

Per sostenere il nostro lavoro, vi invitiamo ad accettare i cookie o ad abbonarvi.

Avete scelto di non accettare i cookie quando visitate il nostro sito.

I contenuti disponibili sul nostro sito sono il risultato dell'impegno quotidiano dei nostri redattori. Tutti lavorano per un unico obiettivo: fornirvi contenuti ricchi e di alta qualità. Tutto questo è possibile grazie alle entrate generate dalla pubblicità e dagli abbonamenti.

Dando il vostro consenso o sottoscrivendo un abbonamento, sostenete il lavoro della nostra redazione e garantite il futuro a lungo termine del nostro sito.

Se avete già acquistato un abbonamento, siete pregati di effettuare il login.

lcp

Qual è la traduzione di "disclosure" in Italiano?

en
volume_up
 disclosure = it
volume_up
 rivelazione
chevron_left chevron_right
EN

"disclosure" traduzione italiano

volume_up

disclosure {sostantivo}

IT
volume_up

non-disclosure {sostantivo}

IT
volume_up

selective disclosure {sostantivo}

IT
volume_up

non-disclosure agreement {sostantivo}

IT

Traduzioni

EN

disclosure {sostantivo}

volume_up
disclosure (anche: betrayal, enlightenment, eye-opener, revelation)
volume_up
 rivelazione {f}
So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.
Così nello spirito di una totale rivelazione, ho portato delle fotografie da mostrarvi.
Now it's time for full disclosure.
Adesso è arrivato il momento della sua piena rivelazione.
This is lent additional weight by the recent so-called new disclosures in the Commission's administration.
Anche le ultime rivelazioni emerse recentemente a riguardo dell'operato del settore amministrativo della Commissione rendono questi provvedimenti necessari.
EN

non-disclosure {sostantivo}

volume_up
non-disclosure
volume_up
 mancata divulgazione {f}
non-disclosure (anche: hesitancy, reticence, hesitance)
volume_up
 reticenza {f}
EN

selective disclosure {sostantivo}

volume_up
1. Finanza
selective disclosure
volume_up
 divulgazione selettiva {f}
EN

non-disclosure agreement {sostantivo}

volume_up
non-disclosure agreement (anche: NDA)
volume_up
 accordo di non divulgazione {m}

Esempi di utilizzo

English Italian Esempi contestuali di "disclosure" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

Therefore, the disclosure requirements will be tailored to particular circumstances.
Pertanto, gli obblighi di informativa saranno adattati a circostanze specifiche.
It is not only the recent disclosure of events in connection with SWIFT.
Non è solo la recente scoperta di quanto è avvenuto in relazione al sistema SWIFT.
In any case, such non-disclosure agreements must become a thing of the past.
In ogni modo, questi accordi di non divulgazione devono diventare un oggetto del passato.
But what there has been too little of at home is the clear disclosure and pursuit of fraud.
Quello che invece spesso è mancato è lo smascheramento e la punizione della frode.
So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.
Così nello spirito di una totale rivelazione, ho portato delle fotografie da mostrarvi.
To conclude, one contentious issue is that of the disclosure of data.
Per concludere, una questione controversa è quella della pubblicazione delle informazioni.
The disclosure of the composition of detergents is indeed a major step forward.
L’obbligo di dichiarare i componenti dei detergenti è davvero un passo avanti di capitale importanza.
Freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases (
Congelamento e divulgazione del patrimonio dei debitori nei contenziosi transfrontalieri (
I direct honourable Members to Article 4(3) - public interest disclosure.
Rimando gli onorevoli colleghi all'articolo 4, paragrafo 3: interesse pubblico alla divulgazione.
However, he should remember that what we are asking for is full disclosure.
Ma in realtà egli dovrebbe ricordare che ciò che chiediamo è la piena diffusione delle informazioni.
Perhaps the silence means this disclosure is not taking place?
Oppure il silenzio significa forse che tali nomi non saranno resi noti?
In my view, financial disclosure is important, Mrs Lulling.
Ritengo che l'informazione finanziaria sia importante, onorevole Lulling.
It has to be proven that such disclosure would undermine the institution's ability to function.
Dev'essere dimostrato che la divulgazione pregiudicherebbe la capacità di agire dell'Istituzione.
Following our consultation we have taken a measured approach to the disclosure of information.
Dopo le consultazioni, abbiamo scelto un approccio moderato alla comunicazione delle informazioni.
The principles of transparency and duty of disclosure, and also controls, must be guaranteed.
I principi della trasparenza e del dovere di informazione, nonché i controlli, devono essere garantiti.
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (
Obblighi in materia di comunicazione per le medie imprese e obbligo di redigere conti consolidati (
It has to be shown that such an exception is necessary and the disclosure would cause harm.
Dev'essere dimostrato che l'eccezione è necessaria e che la mancanza di riservatezza potrebbe arrecare danno.
Mr Turmes, you were not correct in what you said: financial disclosure is covered in paragraph 21.
Onorevole Turmes, non ha detto bene affermando che il paragrafo 21 riguarda l'informazione finanziaria.
I wish, however, to explain why I voted as I did on Amendment 66, the notorious disclosure clause.
Vorrei tuttavia chiarire il motivo del mio voto sull’emendamento n. 66, la famosa clausola d’informazione.
This is why I greatly value the annual report on the implementation of the disclosure regime.
Per questo motivo attribuisco grande importanza alla relazione annuale sull'attuazione del regime di pubblicità.
Altri chevron_right

Esempi monolingue

English Come usare "disclosure" in una frase

The statements generally require disclosure of plans to close facilities in the state.
Because of examples like this, "l" -diversity may be difficult and unnecessary to achieve when protecting against attribute disclosure.
The private sector, for which information disclosure depends on voluntary, non- mandatory practices, and bodies acting in a judicial or legislative capacity, are excluded.
Social support is extremely important in disclosure as it makes the discloser feel validated and cared for.
Sometimes children qualify their disclosures by merely stating that they only disclose what they feel they want to their parents.
Altri chevron_right

English Come usare "non-disclosure" in una frase

Well, when you sign non-disclosure agreements, it's kind of hard until you come after the fact to put stuff out there.
The federation contends the defendants acted illegally and also waived any free-speech rights they may have had when they signed the broadly worded non-disclosure agreement.
As far as what impact non-disclosure would have, we can't comment on that.
The reason was that a non-disclosure agreement was attached to the interview.
Many people don't realize that and it's troubling because it's a penalty which applies on a non-disclosure even though there may be no tax payable.

English Come usare "selective disclosure" in una frase

In addition, selective disclosure rules generally prohibit disclosure of different information to different investors.
Selective disclosure skews analysts' loyalty, prevents investors gaining equal access to information, undermines fairness and damages confidence.
Strategies like selective disclosure of anonymous data and zero-knowledge proofs are the most promising approaches to achieve desired levels of privacy.
Selective disclosure allows for appropriate privacy of information within a network of identity relationships.
Policy appliances support policy-based information management processes by enabling rules-based processing, selective disclosure, and accountability and oversight.

English Come usare "non-disclosure agreement" in una frase

You can request they sign a non-disclosure agreement before you share proprietary info, but know that many will refuse.
It is possible that she has signed a non-disclosure agreement, as is common in these matters.
He says coordinating a strict and robust non-disclosure agreement should be a first step.
Always make sure to have anyone you work with sign a non-disclosure agreement.
The very fact that he signed a non-disclosure agreement indicates that he is involved with the project.

English Come usare "rivelazione" in una frase

Uno strumento per elettroforesi capillare con rivelazione a fluorescenza può essere complesso.
Questa parte viene dopo la rivelazione dell'identità dell'assassino e delle sue azioni.
Il disco è una vera e propria rivelazione nell'underground, aprendo le porte del grande pubblico sul beatbox e sul suo significato.
Questa divisione non identifica peraltro il luogo della rivelazione, ma il periodo storico.
Al centro della rivelazione non c'è più la tesi della creatio ex nihilo, ma quella di una creatio continua.
Altri chevron_right

English Come usare "reticenza" in una frase

La reticenza dei direttori della squadra a permettere ai corridori di farsi fotografare stupì il giornalista che apprese che stavano correndo in segreto.
Nonostante ciò, nuovamente tace, dunque il monaco torna una terza volta e la interroga sul motivo della sua reticenza.
Ha inoltre accusato alcuni esponenti delle forze armate italiane di reticenza e collaborazione con vari soggetti criminali.
A causa della sparizione del corpo e delle reticenze dell'esercito e dell'aviazione statunitensi ci sono molte ipotesi sulla sua morte.
Germain era soprattutto insoddisfatto della reticenza del generale e della scarsezza di sue comunicazioni ufficiali dettagliate e tempestive sull'andamento della guerra.
Altri chevron_right

English Come usare "accordo di non divulgazione" in una frase

La non divulgazione è il principio secondo il quale nessuna informazione riguardo alle vulnerabilità debba essere condivisa, oppure condivisa sotto un accordo di non divulgazione (informalmente oppure mediante un contratto).
Questo proibisce attività quali la distribuzione del software nell'ambito di un accordo di non divulgazione o di contratto.
Dimostrare una violazione di un accordo di non divulgazione può essere molto difficile.
Gli accordi di non divulgazione possono essere mutui (cioè entrambe le parti sono limitate nell'uso del materiale ricevuto) o possono limitare una sola delle parti.
È possibile per un impiegato sottoscrivere un accordo di non divulgazione o accordi simili con un'azienda all'atto dell'assunzione.

Collocazioni

"disclosure of assets" traduzione italiano

volume_up
disclosure of assets
Italian
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"non-disclosure agreement" traduzione italiano

volume_up
non-disclosure agreement
Italian
Altri chevron_right

"compel disclosure" traduzione italiano

volume_up
compel disclosure
Italian
Altri chevron_right

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "disclosure":

disclosure
English

pronuncia

Più

Sfogliare per lettere
Impara nuove parole
English

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Inglese-Italiano.

Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi
L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca