因為心中住著夢想，希望永遠存在
《家住芒果街》是一個少女的成長故事。女主角耶絲蓓郎沙（Esperanza，西版牙文希望的意思）隨著家人由墨西哥遷往美國芝加哥的芒果街，開始了新的生活。雖然芒果街上的小屋不是她理想的家，一家六口全擠進去住，只有一間浴室，但是不用付房租，更不怕房東拿掃帚柄敲天花板。
對小女孩希望來說，世界上最重要的，就是創作這件事，還有用五塊錢換來腳踏車快樂時光，和一群好氣好笑卻又可愛的芒果街人們。透過希望細膩純真的眼睛，讓我們回想起有夢想的自己，珍惜那些渺小卻依舊努力發光的小小人事物。
本書特色
美國經典名著，中英對照全譯本呈現！
全臺高中老師強力推薦
全球狂銷六百多萬冊，十餘種譯本及有聲書面世
榮獲「BeforeColumbusFoundation」美國書卷獎
美國著名《NortonAnthologyofAmericanLiterature》文學類教科書指定文章
．中英對照，譯文優美。不論是英文學習或是中文賞析，都是最佳的上選好書！
．林為正教授精闢賞析導讀，從各種文學角度及翻譯手法，帶你進入芒果街的世界！
．全文細膩比喻的運用，以及打破小說/散文格式，以新詩般的文字表現。
．教育小說的脈絡：顯淺的文字及深刻的內容，除了吸引讀者間的評論，亦引起學術界的興趣。
作者簡介
珊卓拉．西斯奈洛斯SandraCisneros
美國當代著名女詩人
一九五四年生於芝加哥，墨西哥裔。
西斯奈洛斯在詩歌與小說方面的成就，獲得國際讚賞，榮獲無數獎項，包括拉南文學獎（LannanLiteraryAward）、美國書卷獎（AmericanBookAward），以及國家文藝贊助基金（NationalEndowmentfortheArts）與麥克．阿瑟基金會（MacArthurFoundation）的獎助。其著作包括兩部長篇小說，《家住芒果街》、《糖果》，一部短篇小說集，《嘯女溪》，兩本詩集，《我很壞很壞的一面》、《放蕩女子》，以及童書《毛髮》（Pelitos）等等。
創辦馬康多基金會（MacondoFoundation），該會聚集有心作家協助需要幫忙的族群，她還是聖安東尼市湖泊夫人大學（OurLadyoftheLakeUniversity）的駐校作家。目前居住於聖安東尼市。
作者網站www.sandracisneros.com
繪者簡介
翁書旂Pony
1990年生於台南市，目前就讀於羅得島藝術學院〈RISD〉建築系二年級。
自高中起曾為母親的幾本書插畫與封面繪圖。
2009年12月，與姐姐、母親共同創作親子繪本〈Bitbit,我的兔子朋友〉。
譯者簡介
林為正XavierLin
現為國立暨南大學副教授
UniversityofWarwick翻譯研究博士，中山大學英語研究所文學碩士，政治大學企管系商學士。專長於英詩、翻譯理論、詩歌翻譯、翻譯實務、英語教學。
創作出版《一朵玫瑰的畫法》、《蘭陽文學叢書之九》（宜蘭縣立文化中心.1995）。
林為正副教授電郵wclin@ncnu.edu.tw
得獎紀錄
WarwickPostgraduateResearchFellowship(fromUniversityofWarwick)2003-2005
1992梁實秋文學獎散文翻譯組
1992梁實秋文學獎散文創作組
1991梁實秋文學獎詩歌翻譯組
1990梁實秋文學獎散文翻譯組
1990西子灣文學獎
1989中山大學詩歌創作比賽
1985政大英作比賽
1985政大翻譯比賽
各界好評
《家住芒果街》的英文簡潔、美麗，反映一個貧窮小女孩努力上進，維護自尊的高貴心境，寫出她自己的生活天地，經林為正教授的翻譯妙筆，中文本顯得格外流暢而感情深藏，讀來情境活靈活現，打動人心內想向上攀昇得人敬重的原始渴望。－－亞洲大學人文社會學院副院長陳建民
「珊卓拉．西斯奈洛斯以《家住芒果街》帶出的一系列作品，為拉丁文學帶來新氣象，她的作品以其韻味、魅力與熱情，傳達了美國西南的拉丁裔移民的經歷。」奧斯卡．希恢洛斯（OscarHijuelos）
「傑作！西斯奈洛斯的感情細膩、觀察敏銳而富含層次，充滿音樂與畫面。」關多琳．布魯克斯（GwendolynBrooks）
「珊卓拉與她的『房子』代表了一切──那棟房子、家；而芒果是水果、是一條街、也是一種生活方式，全在裡頭。」耶杜瓦多．嘉里亞諾（EduardoGaleano）
「《家住芒果街》的文筆簡潔、風趣而優美，足以對抗時間的考驗。該作是渴望與愛情的詩歌，道出世人共同的心聲。是一本讓人愛不釋手的佳作。」艾衛吉．丹堤卡（EdwidgeDanticat）
「《家住芒果街》將為世世代代所珍愛。耶絲蓓郎沙的故事溫柔、幽默而直指人生真相，讓它成為我們大家的故事，不只是拉丁裔移民的故事。」克麗斯汀娜．賈西亞（CristinaGarcia）
「《家住芒果街》道出了所有移民美國而心存故鄉的人的心聲，是一部令人難忘、無可取代的作品。」霍黑．拉莫斯（JorgeRamos）
「《家住芒果街》是部發聾振聵的作品，把人世間的真相攤在陽光下。珊卓拉．西斯奈洛斯的文字有個性、膽識與精純的技巧。它打動我的心不是因為我也屬拉丁裔移民，而是因為它立意要感動所有世人。《家住芒果街》讓文學也可以是歷史。」亞卓安娜．洛佩茲（AdrianaLopez）
全書中英文對照
擁有夢想讓你不一樣，閃閃發光！
王盛弘散文家
吳岱穎建中老師/作家
吳玫瑛國立台東大學兒文所所長
吳鈞堯幼藝文藝主編
凌性傑建中國文老師/詩人作家
徐國能作家
陳建民亞洲大學人文社會學院副院長
許維民金寧國民中小學校長
陳黎詩人
游鎮維佛光大學助理教授
全臺高中老師，感動推薦
中山大學附屬國光中學
呂定璋
中山女高
徐熒蓮、吳常青、林豐藝、張青松
文山高中
李宥璇
北一女
陳美桂
台中文華高中
林美麗
台中家商
張哲愿、陳俊富
台南高商
李斐雯
台南新營高工
余定中、沈俐君
玉里高中
張銓傑
成功高中
李錦華
育成高中
祝一麗
花蓮高商
張景莉
南湖高中
王慧茹
屏東女中
游淑如
建國中學
文蜀陵、王曼莉、杜梅生、姜廣艮、施美慧、黃儷慧、楊玉玲、趙湘娥、劉岱(王民)、盧宜安
政大附中
楊曉菁、劉韻蘋
桃園陽明
黃志良、簡琪
高雄中學
蔡受勳
慈濟附中
周燉文
新竹女中
王智忠、李麗玲、陳秋圜
嘉義女中
李恆源
旗美高中
饒淑貞
文章定位：
