▾W�rterbuch (Englisch)
part Substantiv—
Teil m
The book consists of two parts. — Das Buch besteht aus zwei Teilen.
The individual is part of society. — Der Einzelne ist Teil der Gesellschaft.
Rolle f (Theater)
She had an important part in the play. — Sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterst�ck.
Bestandteil m
Trust is an integral part of a good relationship. — Vertrauen ist ein integraler Bestandteil einer guten Beziehung.
Bauteil nt
The kit contains the parts, tools and instructions. — Der Bausatz enth�lt die Bauteile, Werkzeuge und eine Anleitung.
St�ck nt
I need to go the bank anyway, I will accompany you part of the way. — Ich muss sowieso zur Bank, ich begleite dich ein St�ck.
Folge f
I am eager to watch the last part of this series. — Ich bin gespannt darauf, die letzte Folge dieser Serie zu sehen.
Einzelteil nt
A machine is composed of many different parts. — Eine Maschine besteht aus vielen verschiedenen Einzelteilen.
part Verb (parted, parted)—
sichAkk trennen v
I find it hard to part with the pictures I have collected. — Ich trenne mich nur schwer von den Bildern, die ich gesammelt habe.
Beispiele:
▸W�rterbuch (Deutsch)
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Subject to, and without limiting the generality of, each other term and condition set forth in this Merger Agreement, Novartis and Alcon shall cooperate with each other and use (and shall cause their respective subsidiaries to use) their respective reasonable best efforts to take or cause to be taken all actions, and do or cause to be done all
[...]
things, reasonably necessary, proper or
[...]
advisable on its part under this Merger [...]
Agreement and applicable laws to cause
[...]
Completion, and completion of the other transactions contemplated by this Merger Agreement, to occur as soon as practicable, including executing and delivering all such other agreements, certificates, instruments and documents as any Party reasonably may request in order to carry out the intent and accomplish the purposes of this Merger Agreement.
novartis.com
|
Vorbehaltlich jeder anderen Bestimmung und Bedingung dieses Fusionsvertrages und ohne die grunds�tzliche G�ltigkeit davon zu beschr�nken, kooperieren Novartis und Alcon miteinander und setzen sich angemessen daf�r ein (und veranlassen ihre jeweiligen Tochtergesellschaften, sich dementsprechend daf�r einzusetzen), um alle Handlungen vorzunehmen oder zu veranlassen
[...]
und alles zu unternehmen oder zu veranlassen,
[...]
was von ihrer Seite unter diesem Fusionsvertrag [...]
und anwendbaren Gesetzen vern�nftigerweise
[...]
erforderlich, geeignet oder empfehlenswert ist, um den Vollzug der Fusion und den Vollzug der anderen, in diesem Fusionsvertrag ausgef�hrten Transaktionen so fr�h wie m�glich herbeizuf�hren, inklusive der Unterzeichnung und Ablieferung s�mtlicher anderen Vertr�ge, Zertifikate, Instrumente und Dokumente, die eine der Parteien in vertretbarer Weise anfordert, um die Absicht und die Zielsetzungen dieses Fusionsvertrages zu erreichen.
novartis.com
|
26.2 Exclusions a. Compensation for services or benefits which the insured has received from the airline, eg overnight hotel accommodation, food or toiletries. b. If the insured is to blame for the flight delay. c. If the delay is due to a strike or an industrial action which existed or of which prior
[...]
notification was given prior to the date on
[...]
which the affected part of the trip commenced. [...]
d. If the delay is due to aircraft
[...]
being taken out of operation according to recommendations from the airport authorities, of which prior notification was given prior to the date on which the trip commenced. e. Cover for emergency purchases and accommodation in connection with a flight delay on more than one credit card with If insurance coverage.
sydbank.dk
|
26.2 Von der Leistungspflicht ausgeschlossen a. Leistungen, welche der Versicherte von der Fluggesellschaft erhalten hat - etwa �bernachtung im Hotel, Verpflegung oder zur Verf�gung gestellte Toilettenartikel. b. Vom Versicherten verschuldetes Vers�umnis des Abfluges. c. Flugversp�tungen, welche auf Streiks oder Arbeitsk�mpfe
[...]
zur�ckzuf�hren sind, die bereits vor dem Tag, an
[...]
dem der fragliche Teil der Reise angetreten [...]
wurde, eingeleitet oder angek�ndigt
[...]
waren. d. Flugversp�tungen, welche darin begr�ndet sind, dass der Flug auf beh�rdliche Weisung au�er Betrieb genommen worden ist, soweit dies bereits vor dem Tag, an dem der fragliche Teil der Reise angetreten wurde, angek�ndigt war. e. Noteink�ufe und �bernachtung bei Flugversp�tung unter Inanspruchnahme von Leistungen aus mehr als einer Kreditkarte mit Versicherungsschutz der If.
sydbank.dk
|
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities
[...]
and their Member
[...]
States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account [...]
of the accession
[...]
of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Das Protokoll zum Abkommen �ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gr�ndung einer
[...]
Partnerschaft zwischen
[...]
den Europ�ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik [...]
Usbekistan andererseits
[...]
anl�sslich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europ�ischen Union wird im Namen der Europ�ischen Gemeinschaft, der Europ�ischen Atomgemeinschaft und der Mitgliedstaaten genehmigt.
eur-lex.europa.eu
|
11. samples - drawings - special orders we retain the title to and copyright on pictures, drawings, sketches, other documents and samples. these shall be sent back to us, when requested, and shall not be passed on to third parties without our permission. except when otherwise agreed samples are to be returned to us within a month or shall otherwise be purchased. samples for special products can be purchased but can not subsequently be
[...]
exchanged. special products are those
[...]
articles which are not part of our normal production [...]
program or are not mentioned in
[...]
our price lists. special products are also defined as standard products which are provided in non standard colours for those products. the buyer accepts liability that any products made to his specification do not infringe any rights of third parties. special products can not be returned.
viasit.de
|
11. muster - zeichnungen - sonderanfertigungen an abbildungen, zeichnungen, skizzen, sonstigen unterlagen und mustern behalten wir uns eigentums- und urheberrechte vor. sie sind auf verlangen zur�ckzusenden und d�rfen nicht an dritte ohne unser einverst�ndnis weitergegeben werden. muster sind, wenn nicht anders vereinbart, innerhalb von einem monat zur�ckzugeben oder k�uflich zu �bernehmen. musterst�cke in sonderanfertigung sind k�uflich zu �bernehmen, und vom umtausch
[...]
ausgeschlossen. sonderanfertigungen sind solche
[...]
artikel, die nicht serienm��ig hergestellt [...]
oder nicht in preislisten gef�hrt werden.
[...]
dies bezieht sich auch auf farbgebungen. der k�ufer �bernimmt die haftung daf�r, da� durch von ihm vorgeschriebene herstellungen keine rechte dritter verletzt werden. sonderanfertigungen sind von der r�ckgabe ausgeschlossen.
viasit.de
|
The obligation to maintain confidentiality shall not apply to Information (i) which are already general state of the art at the time they are handed over to the respective other party or (ii) which later
[...]
become general state of the art without any
[...]
fault on the part of the receiving [...]
party or (iii) in respect of which the receiving
[...]
party can prove that they either (a) were already internal state of the art at the receiving party's when they were handed over, or (b) later became internal state of the art at the receiving party's independently of any communication with the other party to the contract, or (c) were disclosed to the receiving party by third parties, e.g. under a license agreement.
amsbg.at
|
Die Verpflichtung zur Geheimhaltung gilt nicht f�r solche Informationen, die bei ihrer �bergabe zum allgemeinen Stand der Technik geh�ren oder sp�ter ohne Verschulden des
[...]
empfangenden Vertragspartners in den
[...]
allgemeinen Stand der Technik eingegangen [...]
sind oder bez�glich derer der empfangende Vertragspartner
[...]
nachweisen kann, dass sie entweder (a) bei ihrer �bergabe bereits zu seinem internen Stand der Technik geh�rten oder (b) sp�ter unabh�ngig von den mit dem anderen Vertragspartner gef�hrten Gespr�chen in den internen Stand des empfangenden Vertragspartners eingegangen sind oder (c) dem empfangenden Vertragspartner von Dritten, z.B. aufgrund eines Lizenzvertrages, zug�nglich gemacht worden sind.
amsbg.at
|
The time limit starts to run once the written notice of cancellation has been received, but- in cases involving contracts that must be concluded in writing - not before the consumer has equally been provided with a contractual document, his written application, or a copy of the contractual document or application, nor before the goods are received by the recipient (where similar goods are delivered
[...]
on a recurring basis, then not
[...]
before receipt of the first part delivery), nor before we [...]
have fulfilled our obligations to
[...]
provide information as defined in Article 246 � 2 in conjunction with � 1 (1) and (2) of the Introductory Act to the Civil Code ("EGBGB") as well as our duties under � 312e (1) sentence 1 of the BGB in conjunction with Article 246 � 3 EGBGB.
aqua-med.eu
|
Die Frist beginnt nach Erhalt der Widerrufsbelehrung in Textform, jedoch nicht, bevor dem Verbraucher bei schriftlich abzuschlie�enden Vertr�gen auch eine Vertragsurkunde, sein schriftlicher Antrag oder eine Abschrift der Vertragsurkunde oder des Antrags zur Verf�gung gestellt worden ist und auch nicht vor Eingang der Ware beim Empf�nger (bei der wiederkehrenden
[...]
Lieferung gleichartiger Waren nicht vor
[...]
Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor [...]
Erf�llung unserer Informationspflichten
[...]
gem�� Artikel 246 � 2 in Verbindung mit � 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gem�� � 312e Abs. 1 Satz 1 B�rgerlichen Gesetzbuch (BGB) in Verbindung mit Artikel 246 � 3 EGBGB.
aqua-med.eu
|
9.1 If (a) Buyer is in default of performance of its obligations towards Citura, or (b) if Citura has reasonable doubts with respect to Buyer's performance of its obligations to Citura and Buyer fails to provide to Citura adequate assurance of Buyer's performance before the date of scheduled delivery and in any case within thirty (30) days of Citura's demand for such assurance; or if Buyer becomes insolvent or unable to pay its debts as they mature, or goes into liquidation (otherwise than for the purposes of a reconstruction or amalgamation) or any bankruptcy proceeding shall be instituted by or against Buyer or if a trustee or
[...]
receiver or administrator is appointed
[...]
for all or a substantial part of the assets of Buyer or [...]
if Buyer enters into a deed of
[...]
arrangement or makes any assignment for the benefit of its creditors, then, without prejudice to any other rights of Citura, Citura may by notice in writing forthwith
citura-na.com
|
9.1 Befindet (a) sich der K�ufer in Leistungsverzug gegen�ber Citura, oder (b) kommen Citura berechtigte Zweifel an der F�higkeit des K�ufers zur Leistungserf�llung gegen�ber Citura und kann der K�ufer Citura nicht vor dem vereinbarten Liefertermin von seiner Leistungsf�higkeit hinreichend �berzeugen und in jedem Fall drei�ig (30) Tage nach Cituras Einforderung einer solchen Zusicherung; oder geht der K�ufer in Konkurs oder ist unf�hig seine Verbindlichkeiten bei F�lligkeit zu bezahlen, oder geht er in die Liquidation (au�er zu Umstrukturierungs- oder Fusionszwecken) oder wird ein Konkursverfahren durch oder gegen den K�ufer eingeleitet oder wird ein Sach-,
[...]
Konkurs- oder
[...]
Verm�gensverwalter f�r alle wichtigen Verm�gensteile des K�ufers bestellt [...]
oder willigt der K�ufer in eine
[...]
Vergleichsurkunde ein oder �bertr�gt Verm�gen zugunsten seiner Gl�ubiger, dann ist Citura unbeschadet aller ihrer weiteren Rechte berechtigt, schriftlich
citura-na.com
|
The video
[...]
area is defined as part of the workspace Fixtures [...]
outside the Video Area or workspace will not be mapped The video
[...]
area is defined by its physical size (left, right, top and bottom) and the video resolution (width and height) The physical size is the range where the fixtures can be mapped to the grabbed video Hence, the combination of physical size and resolution defines the video resolution inside a physical area The VMC input video is mapped to the video area from the top-left corner of the video area Therefore, to map the entire input video, the video area resolution must be set to the same resolution of the input Note that the maximum input resolution to the VMC is can be 1024x768 or 720p
ecue.com
|
Die Video-Bereiche werden als Teil der Arbeitsfl�che definiert [...]
Leuchten au�erhalb der Video-Bereiche oder der Arbeitsfl�che
[...]
werden nicht umgesetzt Ein Video-Bereich wird festgelegt durch seine Gr��e (links, rechts, oben und unten) und die Video-Aufl�sung (Breite und H�he) Die Gr��e ist der Bereich, wo Leuchten auf das umgesetzte Video abgebildet werden So bildet die Kombination aus physischer Gr��e und der Aufl�sung die Gesamtaufl�sung innerhalb eines Bereiches Das in den VMC eingespielte Video wird auf den Video-Bereich links-oben umgesetzt Daher muss, wenn das gesamte Video umgesetzt werden soll, die Aufl�sung des Video-Bereiches die gleiche sein wie im Eingangssignal Die maximale Aufl�sung des VMC ist 1024x768 Pixel oder 720p
ecue.de
|
Fixed assets are reported at acquisition or production cost minus accumulated depreciation A revaluation of fixed assets in accordance with IAS 16 "Property, Plant and Equipment" was not effected Real estate held as financial investment in accordance with IAS 40 "Investment Property" does not exist
[...]
Subsequent acquisition/production costs are
[...]
only recorded as a part of the acquisition/production [...]
cost of the asset if it is
[...]
likely that this results in a future economic benefit to the company and that the costs of the assets can be reliably determined The production cost of systems constructed by the company comprises all costs that are directly attributable to the production process as well as necessary shares of the production-related overheads including depreciation Repairs and services are recorded as expenditure in the financial year in which they are executed or provided
tecurity.de
|
Sachanlagen werden mit den Anschaffungs- oder Herstellungskosten abz�glich kumulierter Abschreibungen bilanziert Eine Neubewertung des Sachanlageverm�gens nach IAS 16 "Property, Plant and Equipment" erfolgte nicht Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien nach IAS 40 "Investment Property" liegen nicht vor
[...]
Nachtr�gliche Anschaffungs-/Herstellungskosten
[...]
werden nur dann als Teil der Anschaffungs-/Herstellungskosten [...]
des Verm�genswertes
[...]
erfasst, wenn es wahrscheinlich ist, dass daraus dem Konzern zuk�nftig wirtschaftlicher Nutzen zuflie�en wird und die Kosten des Verm�genswertes zuverl�ssig ermittelt werden k�nnen Die Herstellungskosten der selbst erstellten Anlagen umfassen alle direkt dem Herstellungsprozess zurechenbaren Kosten sowie notwendige Teile der produktionsbezogenen Gemeinkosten einschlie�lich Abschreibungen Reparaturen und Wartungen werden in dem Gesch�ftsjahr aufwandswirksam erfasst, in dem sie angefallen sind
tecurity.de
|
Admittedly I am an old-fashioned advocate of such pieces at the end of a programme, because they display an aspect of the violin which is really also a part of the magic of this already so venerable instrument: when musical thought and instrumental realisation form an alliance as equal partners, when the latter is occasionally permitted to outdo the former in attractiveness or brilliance and in the next moment the music again sings alone? when - just for fun - (because fun and art are sometimes - thank goodness - closely allied) very simple musical things are made appealing through highly complicated technical madness and are consequently marvelled at - perhaps with half a wry smile. oehmsclassics.de
|
Zugegebenerma�en bin ich da altmodischer Verfechter solcher St�cke am Ende eines Programms, denn sie breiten eine Facette der Geige aus, die eben doch auch zur Magie dieses schon so alten Instruments dazugeh�rt: Wenn musikalischer Gedanke und dessen instrumentale Umsetzung einmal eine gleichberechtigte Allianz eingehen, wenn letzteres das Erste auch einmal �berbieten darf an Attraktivit�t oder Brillanz und im n�chsten Moment doch wieder nur die Musik singt? wenn - just for fun - (denn Spa� und Kunst liegen manchmal - Gott sei Dank - sehr nah beieinander) sehr einfache musikalische Dinge durch hoch komplizierte technische Verr�cktheiten an Reiz gewinnen und so - vielleicht halb schmunzelnd - bestaunt werden. oehmsclassics.de
|
44 Based in part on the recommendation [...]
of the Independent Director Committee, the Alcon Board, by the unanimous vote of
[...]
the those directors voting (Dr. Vasella, who is Chairman of the Novartis Board, and Mr. Buehler, who has received an employment offer to be Head of the Novartis eye care division after completion of the proposed merger, recused themselves and Dr. Joan W. Miller, who participated in the unanimous resolution of the Independent Director Committee to recommend to the Alcon Board that the Alcon Board approve the merger agreement, was not present) recommends that Alcon shareholders vote to approve the Merger Agreement.
novartis.com
|
44 Teilweise gest�tzt auf die Empfehlung [...]
des unabh�ngigen Verwaltungsratsausschusses empfiehlt der Alcon Verwaltungsrat
[...]
mit einstimmiger Stimmabgabe derjenigen, die stimmten (Dr. Vasella, der Pr�sident des Novartis Verwaltungsrates ist, und Hr. Buehler, der ein Angebot erhielt, nach Vollzug der vorgeschlagenen Fusion, Vorsitzender der Novartis Augenheilkundedivision zu sein, traten auf eigene Initiative in den Ausstand, und Dr. Joan W. Miller, die am einstimmigen Beschluss des unabh�ngigen Verwaltungsratsausschusses, dem Alcon Verwaltungsrat die Genehmigung der Fusion vorzuschlagen, beteiligt war, war nicht anwesend), dass die Alcon Aktion�re f�r die Genehmigung des Fusionsvertrags stimmen sollen.
novartis.com
|
The Purchaser shall be entitled to rescind the contract if: a) Complete performance of the order is made impossible for the Company
[...]
prior to the transfer
[...]
of risk, b) Delivery of part of a consignment of identical objects becomes impossible for the Company and the Purchaser has a justified interest in refusing delivery of the remaining parts - otherwise the Purchaser can only reduce the payment due in accordance with the part which cannot be delivered; [...]
c) The Company defaults
[...]
in accordance with the provisions of Section 5, above, and the Purchaser has set it at a reasonable period of time, of at least 2 months with the explicit reminder that performance will be refused upon expiry of that period of time.
wenzbv.de
|
Der Besteller ist zum R�cktritt vom Vertrag berechtigt, wenn a) uns die gesamte Leistung vor
[...]
Gefahren�bergang endg�ltig unm�glich
[...]
wird, b) uns ein Teil der Lieferung gleichartiger Gegenst�nde unm�glich wird und der Besteller ein berechtigtes Interesse daran hat, die Lieferung der restlichen Teile abzulehnen - andernfalls kann der Besteller lediglich die Gegenleistung entsprechend dem nicht lieferbaren Teil mindern c) wenn wir [...]
entsprechend den Bestimmungen
[...]
unter Abschn. 5 in Verzug geraten und unser Besteller eine angemessene Nachfrist von mindestens 2 Monaten mit der ausdr�cklichen Erkl�rung gesetzt hat, nach Ablauf dieser Frist die Leistung abzulehnen.
wenzbv.de
|
Transferring tasks from the transmission system operators to third parties; provisions governing the procedure for this, including the invitation to tenders for the
[...]
services provided by the transmission system
[...]
operators as part of the nationwide [...]
equalisation scheme, or the quantities
[...]
of electricity covered by this Act, requirements regarding marketing, including the possibility of compensating the tariff payments or transaction costs by means of financial incentives, the monitoring of marketing, requirements in regard to marketing, running an account and determining of the EEG apportionment, including the obligations of publication and transparency, deadlines and transitional provisions regarding financial equalisation, including the authorisation of the Federal Network Agency, in agreement with the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and the Federal Ministry of Economics and Technology, to determine the relevant stipulations.
gehrlicher.com
|
Die �bertragung der Aufgaben der �bertragungsnetzbetreiber auf Dritte; Regelungen f�r das hierf�r durchzuf�hrende Verfahren einschlie�lich der
[...]
Ausschreibung der von den
[...]
�bertragungsnetzbetreibern im Rahmen des bundesweiten [...]
Ausgleichs erbrachten Dienstleistung oder
[...]
der EEG-Strommengen, Vorgaben f�r die Vermarktung einschlie�lich der M�glichkeit, die Verg�tungszahlungen und Transaktionskosten durch finanzielle Anreize abzugelten, die �berwachung der Vermarktung, Anforderungen an die Vermarktung, Kontof�hrung und Ermittlung der EEG-Umlage einschlie�lich von Ver�ffentlichungs- und Transparenzpflichten, Fristen und �bergangsregelungen f�r den finanziellen Ausgleich, einschlie�lich der Erm�chtigung der Bundesnetzagentur, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium f�r Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit und dem Bundesministerium f�r Wirtschaft und Technologie die entsprechenden Festlegungen zu treffen.
gehrlicher.com
|
If the customer or a third party completes repair successfully, all the customer's claims are deemed to have been met once all necessary costs incurred by him have been reimbursed, h) Claims on the part of the customer for necessary costs for the purposes of repair incurred because the goods were taken to a different location following delivery are excluded where they increase costs unless said transfer complies with normal use. i) The customer has statutory rights of recourse against us only in so far as the customer has not reached any agreements with his customer which go beyond the statutory claims for defects. j) Further claims on the part of the customer are excluded in accordance with point 13. k) The customer is required to provide evidence of any defect. guepa-technik.de
|
Wurde die Nachbesserung erfolgreich von dem Besteller oder einem Dritten durchgef�hrt, so sind alle Anspr�che des Bestellers mit Erstattung der ihm entstandenen erforderlichen Kosten abgegolten. h) Anspr�che des Bestellers wegen der zum Zweck der Nacherf�llung erforderlichen Aufwendungen, die sich daraus ergeben, dass die Ware nach der Lieferung an einen anderen Ort verbracht wird, sind ausgeschlossen, soweit sie die Aufwendungen erh�hen, es sei denn die Verbringung entspricht dem bestimmungsgem��en Gebrauch. i) Gesetzliche R�ckgriffsanspr�che des Bestellers gegen uns bestehen nur insoweit, als der Besteller mit seinem Abnehmer keine �ber die gesetzlichen M�ngelanspr�che hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat. j) Weitere Anspr�che des Bestellers sind nach Ma�gabe der Ziff. 13 ausgeschlossen. k) Der Nachweis eines Mangels obliegt dem Besteller. guepa-technik.de
|
The general objectives of the working party are a review of economic developments and policies as well as the monitoring and joint analysis of economic, technical and financial co-operation in accordance with Articles 4, 10 and 11 of the Co-operation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Articles 31 and 32 of the Interim Agreement on trade and traderelated matters between
[...]
the European
[...]
Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, with a view [...]
to contributing to the
[...]
economic development of the former Yugoslav Republic of Macedonia and strengthening economic ties between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Community.
eur-lex.europa.eu
|
Allgemeine Ziele der Arbeitsgruppe sind die �berpr�fung der Wirtschaftsentwicklung und der Wirtschaftspolitik sowie die �berwachung und gemeinsame Analyse der wirtschaftlichen, technischen und finanziellen Zusammenarbeit gem�� Artikel 4, 10 und 11 des Kooperationsabkommens zwischen der Europ�ischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie gem�� Artikel 31
[...]
und 32 des
[...]
Interimsabkommens �ber Handel und Handelsfragen zwischen Europ�ischen Gemeinschaft einerseits und der ehemaligen [...]
jugoslawischen Republik
[...]
Mazedonien andererseits im Hinblick auf die F�rderung der wirtschaftlichen Entwicklung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und auf die St�rkung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Europ�ischen Gemeinschaft.
eur-lex.europa.eu
|
In such a case, the risk of accidental loss or deterioration of the goods will pass to the customer at the moment in which his delay in acceptance commences. c) Should a delay occur on our part, the customer may set a reasonable period of notice containing the explicit statement that he will refuse the goods on expiry of the period of notice, and that he may withdraw from the contract should its fulfilment at this time no longer be of any use to him. d) At our request, the customer is obliged to declare within a reasonable period of time whether he wishes to withdraw from the contract due to delay in delivery and/or demands compensation in place of delivery or insists on the delivery being carried out. tital.de
|
In diesem Fall geht auch die Gefahr eines zuf�lligen Untergangs oder einer zuf�lligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller �ber, in dem dieser in Annahmeverzug ger�t. c) Geraten wir in Verzug, kann der Besteller eine angemessene Nachfrist mit der ausdr�cklichen Erkl�rung setzen, da� er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehnt und nach deren Ablauf insoweit vom Vertrag zur�cktreten kann, als eine Erf�llung f�r ihn kein Interesse hat. d) Der Besteller ist verpflichtet, auf unser Verlangen innerhalb einer angemessenen Frist zu erkl�ren, ob er wegen der Verz�gerung der Lieferung vom Vertrag zur�cktritt und/oder Schadensersatz statt der Leistung verlangt oder auf der Lieferung besteht. tital.de
|
Work performed on construction projects and installations, by employees of an enterprise in locations outside the
[...]
economic territory of the enterprise,
[...]
will be treated as part of the production [...]
of the host economy when the enterprise
[...]
meets the following criteria: it is engaged in a significant amount of production of services there or it owns land or buildings located there; it maintains at least one production establishment in the country and plans to operate indefinitely or over a long period of time; it maintains a complete and separate set of accounts of local activities; it pays income taxes to the host country; it has a substantial physical presence; it received funds for enterprise work for the enterprise account, etc. If these conditions are not present, the activity should be classified as an export of services by a resident enterprise.
eds-destatis.de
|
Arbeiten an Bau- und Installationsvorhaben, die von Arbeitnehmern eines Unternehmens au�erhalb seines Wirtschaftsgebiets ausgef�hrt werden, werden unter folgenden Bedingungen der wirtschaftlichen Produktion des Gastlandes
[...]
zugerechnet: das Unternehmen produziert
[...]
einen erheblichen Teil der Dienstleistungen [...]
des Gastlandes, es besitzt dort Grundst�cke
[...]
oder Geb�ude, es unterh�lt dort mindestens eine Produktionsst�tte, die zeitlich unbeschr�nkt oder vor�bergehend betrieben werden soll, es f�hrt f�r die lokalen Aktivit�ten einen vollst�ndigen und gesonderten Satz von Konten, es zahlt Einkommenssteuern an das Gastland, es zeigt eine erhebliche physische Pr�senz, auf dem Unternehmenskonto gehen Zahlungen f�r vom Unternehmen ausgef�hrte Arbeiten ein usw. Sind diese Bedingungen nicht erf�llt, sollten die Aktivit�ten als Export von Dienstleistungen durch ein gebietsans�ssiges Unternehmen eingestuft werden.
eds-destatis.de
|
To widen the hole, the 3 or 4 mm drill countersink is used, depending on the depth of the hole The drill countersink is moved up and down so that the irrigation reaches the tip of the drill (9) The drill flutes
[...]
should be cleared regularly of bone tissue
[...]
The countersink part of the drill should [...]
just slightly flatten the bone surface
[...]
to prepare for the implant The drill tip is blunt to minimize the risk of tissue damage at the bottom of the hole In addition to the initial skin reduction the tissue must also be reduced in the area surrounding the graft, in order to create a gradual slope down to the graft This undermining of the surrounding tissue should be generous and should reach around 15-20 mm out from the graft edges in all directions (creating a � 50-60 mm undermining) (10)
oticonmedical.com
|
Zur Erweiterung der Bohrung wird je nach Tiefe der Bohrung ein 3 oder 4 mm Versenkbohrer verwendet Der Versenkbohrer wird auf und ab bewegt, damit die Sp�ll�sung die Spitze des Bohrers erreicht
[...]
(9) Das Knochengewebe sollte regelm��ig aus
[...]
Rillen des Versenkbohrers entfernt [...]
werden Der Kopf des Versenkbohrers sollte die
[...]
Knochenoberfl�che nur leicht abflachen, um sie f�r das Implantat vorzubereiten Die Bohrerspitze ist stumpf, damit im Loch m�glichst kein Gewebe besch�digt wird Zus�tzlich zur urspr�nglichen Hautreduktion, muss auch das Gewebe im Bereich um den Lappen herum reduziert werden, um ein allm�hliches Gef�lle zum Lappen hin zu schaffen Das umgebende Gewebe sollte gro�z�gig und bis etwa 15-20 mm weit von den Lappenr�ndern in alle Richtungen unterh�hlt werden (Unterh�hlung sollte also einen � von 50-60 mm haben) (10)
oticonmedical.com
|
A device for deflecting the electron beam or beams for a cathode ray tube (1) comprising a pair of horizontal deflection coils and a pair of vertical deflection coils (3), a separator (12) insulating the two pairs from one another and comprising means (9, 13) for supporting said device on
[...]
the surface of the tube,
[...]
the separator having a flared front part (11) and a rear part in the shape of a substantially cylindrical ring (8), and extending along a longitudinal axis Z while surrounding the neck (6) of the tube, characterized in that the device further comprises auxiliary coils (5) disposed over the periphery of the rear part of said separator,wherein the rear part exhibits a zone (31) whose cross section [...]
in a plane perpendicular
[...]
to the Z axis is such that the value of the radius of curvature of the internal periphery (25) exhibits a minimum at at least two points of said internal periphery.
v3.espacenet.com
|
Vorrichtung zum Ablenken des Elektronenstrahls oder der Elektronenstrahlen f�r eine Kathodenstrahlr�hre (1), umfassend ein Paar Horizontalablenkspulen und ein Paar Vertikalablenkspulen (3), ein die beiden Paare voneinander isolierendes Trennelement (12) und Mittel (9, 13) zum Tragen der Vorrichtung auf der Fl�che der R�hre, wobei
[...]
das Trennelement einen
[...]
aufgeweiteten Vorderteil (11) und einen r�ckw�rtigen Teil in Form eines im Wesentlichen zylindrischen Rings (8) umfasst und, den Hals (6) der R�hre umgebend, entlang der L�ngsachse Z verl�uft,dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung ferner Hilfsspulen (5) umfasst, die �ber den Umfang des r�ckw�rtigen Teils des Trennelements verteilt angeordnet sind,wobei der r�ckw�rtige Teil einen Bereich [...]
(31) aufweist, dessen
[...]
Querschnitt in einer senkrecht zur Z-Achse verlaufenden Ebene so gestaltet ist, dass der Kr�mmungsradius des Innenumfangs (25) an mindestens zwei Punkten des Innenumfangs einen Mindestwert aufweist.
v3.espacenet.com
|
Japanese companies were embedded for decades in an environment of stable shareholders and multilateral cross-shareholding The links with other companies went well beyond the business ties common in the West One such close arrangement was seen in the keiretsu type of business groups within which highly intensive financial and trading dependencies existed Banks often played a key role in such business
[...]
groups This was the background that
[...]
explains, at least in part, the strongly expansive, [...]
diversification-oriented strategies
[...]
pursued by Japanese companies in the 1980s The banks were largely interested in risk spreading and expanding financial services for their business customers The shareholders, however, would have been better served by a stronger focus on returns and core business operations designed to achieve greater transparency Many changes in Japanese firms have since strengthened these trends, but they are still less important than in Europe, let alone in the USA
rolandberger.pl
|
�ber Jahrzehnte waren japanische Unternehmen eingebettet in ein Umfeld mit stabilen Aktion�ren und multilateralen �berkreuzverflechtungen mit anderen Unternehmen, die �ber die im Westen �blichen Gesch�ftsbeziehungen hinausgingen Eine Auspr�gung dieser Verflechtungen waren die Unternehmensgruppen (keiretsu), innerhalb derer besonders intensive Finanz- und Leistungsbeziehungen bestanden Eine Schl�sselrolle in diesen Unternehmensgruppen
[...]
hatten oft Banken Dieser Hintergrund
[...]
erkl�rt zumindest teilweise die stark expansiven, [...]
diversifizierungsorientierten Strategien
[...]
japanischer Unternehmen in den 80er Jahren Von den Banken verfolgte Ziele waren Risikostreuung und Ausdehnung der Finanzdienstleistungen f�r ihre Gesch�ftskunden F�r die Aktion�re w�re hingegen eine st�rkere Renditeorientierung sowie eine Konzentration auf Kerngesch�ftsfelder im Sinne von mehr Transparenz wichtig gewesen Sie haben trotz vieler �nderungen auch heute noch nicht die Bedeutung wie in Europa oder gar in den USA
rolandberger.com
|
Taking for granted the principle that must govern modern European society, that is that information is not simply one product among all other commercial products, although it also circulates in the market place, we call on the Commission and the Member States to create the appropriate conditions for dialogue and for the self-regulation of those involved, who are nevertheless the only people competent to redefine the function that the press is called upon to perform in the new communication environment and to propose solutions to the issues that arise in this unavoidably competitive environment and in the more general crisis
[...]
concerning the credibility of public life and the
[...]
indifference of a large part of the population to [...]
matters of public interest.
europarl.europa.eu
|
Ausgehend von dem Grundprinzip der modernen europ�ischen Gesellschaft, da� Information nicht nur eine Ware wie alle anderen kommerziellen Produkte ist, auch wenn sie auf dem Markt verf�gbar ist, rufen wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, geeignete Bedingungen f�r den Dialog und die Selbstregulierung der betroffenen Seiten zu schaffen, die im �brigen ja auch allein daf�r verantwortlich sind, eine Neuausrichtung der Aufgaben vorzunehmen, die die Presse innerhalb des neuen Kommunikationsumfelds spielen soll, und L�sungen zu den einzelnen Fragen vorzuschlagen, die sich in der unvermeidlichen Konkurrenzsituation und angesichts einer generellen Glaubw�rdigkeitskrise des
[...]
�ffentlichen Lebens und der Gleichg�ltigkeit
[...]
eines wesentlichen Teils der Bev�lkerung f�r [...]
die Belange der Allgemeinheit ergeben.
europarl.europa.eu
|
26 In this regard, a mark consisting of a word composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, is itself descriptive of the characteristics of the goods and services for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, unless there is a perceptible difference between
[...]
the word and the
[...]
mere sum of its parts: that assumes either that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts, or that the word has become part of everyday language [...]
and has acquired
[...]
its own meaning, with the result that it is now independent of its components.
oami.europa.eu
|
26 Hierf�r gilt, dass eine Marke, die aus einem Wort mit mehreren Bestandteilen besteht, von denen jeder f�r Merkmale der beanspruchten Waren oder Dienstleistungen beschreibend ist, ihrerseits f�r diese Merkmale beschreibend im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94 ist, es sei denn, es besteht ein merklicher Unterschied
[...]
zwischen dem Wort und der
[...]
blo�en Summe seiner Bestandteile, was entweder voraussetzt, dass das Wort wegen der Ungew�hnlichkeit der Kombination im Hinblick auf die fraglichen Waren oder Dienstleistungen einen Eindruck erweckt, der hinreichend weit von dem Eindruck abweicht, der bei blo�er Zusammenf�gung der seinen Bestandteilen zu entnehmenden Angaben entsteht, und somit �ber die Summe dieser Bestandteile hinausgeht, oder dass das Wort [...]
in den allgemeinen
[...]
Sprachgebrauch eingegangen ist und dort eine ihm eigene Bedeutung erlangt hat, so dass es nunmehr gegen�ber seinen Bestandteilen autonom ist.
oami.europa.eu
|
This provision allowing an earlier trade
[...]
mark to be deemed to be registered only
[...]
in relation to the part of the goods or services [...]
in respect of which genuine use
[...]
of the mark has been established are a limitation on the rights which the proprietor of the earlier trade mark gains from his registration and must be reconciled with the legitimate interest of the proprietor in being able in the future to extend his range of goods or services, within the confines of the terms describing the goods or services for which the trade mark was registered, by using the protection which registration of the trade mark confers on him.
oami.europa.eu
|
Diese Bestimmung, die es erm�glicht, die �ltere
[...]
Marke nur als f�r den Teil der Waren und Dienstleistungen [...]
eingetragen anzusehen, f�r
[...]
den der Nachweis der ernsthaften Benutzung der Marke erbracht worden ist, beschr�nkt zum einen die Rechte des Inhabers der �lteren Marke aus deren Eintragung; zum anderen ist diese Bestimmung mit dem berechtigten Interesse dieses Markeninhabers daran in Einklang zu bringen, seine Waren- oder Dienstleistungspalette in der Zukunft in den Grenzen der Begriffe, mit denen die Waren oder Dienstleistungen, f�r die die Marke eingetragen worden ist, bezeichnet sind, erweitern und daf�r den Schutz in Anspruch nehmen zu k�nnen, den die Eintragung dieser Marke ihm verleiht.
oami.europa.eu
|
IFRIC 16 concludes that only a hedged risk from exchange rate fluctuation between the functional currency of a foreign operation and the functional currency of the parent entity (but not the presentation currency of the parent entity's consolidated financial statements) can be a part of hedge accounting and the hedging instrument can be held by each company within the group to minimize the risk. constantin-medien.de
|
IFRIC 16 stellt klar, dass lediglich das Risiko aus Kurs�nderungen zwischen der funktionalen W�hrung des ausl�ndischen Gesch�ftsbetriebs und der funktionalen W�hrung eines �bergeordneten Unternehmens (nicht aber der Darstellungsw�hrung im Konzernabschluss) Gegenstand einer Sicherungsbeziehung sein kann und das Sicherungsinstrument zur Minderung dieses Risikos innerhalb der Konzerns von jedem Unternehmen gehalten werden darf. constantin-medien.de
|
If the filing date or, where applicable, the priority date, of a patent application filed in, or with effect for, a country ("earlier application") is earlier than the filing date or, where applicable, the priority date of another patent application filed in, or with effect for, the same country ("later application") and if the earlier application is made publicly available on or after the filing date, or where applicable, the priority date of the later application, the whole contents of the earlier application excluding the abstract, if any, shall be considered to form part of the prior art with regard only to the novelty of an invention claimed in the later application, but not with regard to the inventive step. aippi.org
|
Falls der Anmeldetag oder, wo einschl�gig, der Priorit�tstag einer in einem Land oder mit Wirkung f�r ein Land eingereichten Patentanmeldung ("fr�here Anmeldung") vor dem Anmeldetag oder, wo einschl�gig, dem Priorit�tstag einer anderen in diesem Land oder mit Wirkung f�r dieses Land eingereichten Patentanmeldung ("sp�tere Anmeldung") liegt, und falls die fr�here Anmeldung an oder nach dem Anmeldetag oder, wo einschl�gig, dem Priorit�tstag der sp�teren Anmeldung ver�ffentlicht wird, gilt der gesamte Inhalt der �lteren Anmeldung ausschliesslich der Zusammenfassung, falls eine solche vorhanden ist, nur betreffend die Neuheit einer in der sp�teren Anmeldung beanspruchten Erfindung, nicht aber betreffend deren erfinderische T�tigkeit als zum Stand der Technik geh�rend. aippi.org
|
However, personal judgment, defective controls, criminal acts or other circumstances cannot be precluded by the very nature of the matter at hand and, as a result, may limit the effectiveness and reliability of the internal control and risk management system such that even groupwide application of the systems utilized cannot guarantee
[...]
with absolute certainty complete, accurate and timely recording of
[...]
transactions as part of the financial [...]
reporting process.
softing.com
|
Insbesondere pers�nliche Ermessensentscheidungen, fehlerbehaftete Kontrollen, kriminelle Handlungen oder sonstige Umst�nde k�nnen allerdings der natur der Sache nach nicht ausgeschlossen werden und f�hren dann zur eingeschr�nkten Wirksamkeit und Verl�sslichkeit des eingesetzten internen Kontroll- und Risikomanagementsystems, so dass auch die konzernweite Anwendung der eingesetzten Systeme nicht die absolute Sicherheit
[...]
hinsichtlich der richtigen, vollst�ndigen
[...]
und zeitnahen Erfassung von Sachverhalten [...]
in der Konzernrechnungslegung gew�hrleisten kann.
softing.com
|
With effect from 29 October 2014 national authorities shall, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5,
[...]
6, 7, 8, Article
[...]
9(1) to (4) and Parts A and B of Annex I, with the exception of the rolling resistance limit values for C3 tyres and the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, [...]
in the case of new
[...]
vehicles of the categories specified in those Articles which do not comply with the relevant provisions of this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new components or separate technical units intended therefor which do not comply with the relevant provisions of this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
eur-lex.europa.eu
|
Mit Wirkung vom 29. Oktober 2014 betrachten die Mitgliedstaaten aus Gr�nden, die sich auf die
[...]
Bestimmungen der Artikel 5,
[...]
6, 7 8 und 9 Abs�tze 1 bis 4 und des Anhangs I Teile A und B f�r die Sicherheit von Fahrzeugen und f�r Reifen, ausgenommen die in Anhang I Teil B Tabelle 2 genannten Rollwiderstandsgrenzwerte [...]
f�r Reifen der Klasse
[...]
C3, beziehen, �bereinstimmungsbescheinigungen f�r Neufahrzeuge der in diesen Artikeln genannten Klassen, die nicht den einschl�gigen Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen, als nicht mehr g�ltig im Sinne des Artikels 26 der Richtlinie 2007/46/EG und untersagen die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge; sie untersagen ferner den Verkauf und die Inbetriebnahme von f�r diese Fahrzeuge bestimmten neuen Bauteilen und selbstst�ndigen technischen Einheiten, wenn sie den einschl�gigen Bestimmungen dieser Verordnung nicht entsprechen.
eur-lex.europa.eu
|
If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in a new Member State in the transposition, state of implementation or the application of the framework decisions or any other relevant commitments, instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty, Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty, and European laws and framework laws adopted on the basis of Sections 3 and 4 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, the Commission may, until the end of a period of up to three years after 1 May 2004, upon the motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States, adopt European regulations or decisions establishing appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect. politieke-vlieg.nl
|
Treten bei der Umsetzung, der Durchf�hrung oder der Anwendung von Rahmenbeschl�ssen oder anderen einschl�gigen Verpflichtungen, Instrumenten der Zusammenarbeit oder Beschl�ssen in Bezug auf die gegenseitige Anerkennung im Bereich des Strafrechts im Rahmen des Titels VI des EUVertrags und von Richtlinien und Verordnungen in Bezug auf die gegenseitige Anerkennung im Bereich des Zivilrechts im Rahmen des Titels IV des EG-Vertrags sowie von Europ�ischen Gesetzen und Rahmengesetzen im Rahmen des Teils III Titel III Kapitel IV Abschnitte 3 und 4 der Verfassung in einem neuen Mitgliedstaat ernste M�ngel auf oder besteht die Gefahr ernster M�ngel, so kann die Kommission f�r einen Zeitraum von bis zu drei Jahren ab dem 1. Mai 2004 auf begr�ndeten Antrag eines Mitgliedstaats oder auf eigene Initiative und nach Konsultation der Mitgliedstaaten Europ�ische Verordnungen oder Beschl�sse zur Festlegung angemessener Ma�nahmen erlassen und die Bedingungen und Einzelheiten ihrer Anwendung festlegen. politieke-vlieg.nl
|
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community within the Association Council created by the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities
[...]
and their Member
[...]
States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems; proposals for Council decisions on the position to be taken by the Community within the Stabilisation and Association Councils established by the stabilisation and association agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, with regard [...]
to the adoption of provisions
[...]
on the coordination of the social security systems.
europa.eu
|
Vorschlag f�r einen Beschluss des Rates �ber den Standpunkt der Gemeinschaft im Stabilit�ts- und Assoziationsrat, der gem�� dem Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gr�ndung einer
[...]
Assoziation zwischen den
[...]
Europ�ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits eingerichtet worden ist, zur Annahme von Bestimmungen �ber die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit; Vorschl�ge f�r Beschl�sse des Rates �ber den Standpunkt der Gemeinschaft in den Stabilit�ts- und Assoziationsr�ten, die gem�� den Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europ�ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien bzw. [...]
der Republik Kroatien
[...]
andererseits eingerichtet worden sind, zur Annahme von Bestimmungen �ber die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit.
europa.eu
|
Process for removing of noxious gases from gases, with which the gases are led from a gas inlet space (RE) through a reaction space (R) filled with a particulate adsorption agent which is moving from above to below and from which reaction space the gases enter into a gas outlet space (RA), characterized in that from a moving layer (WS) being guided in the reaction space (R) on the gas outlet side (RA) in a downward direction under an angle
[...]
( ) with respect to
[...]
the vertical, part moving layers (TS) are branched off one after the other in a downward direction and said part moving layers are withdrawn on the gas outlet side (RE) from the reaction space (R), said gas flowing successively through the part moving layers [...]
and the moving layer
[...]
(WS), which is guided under the angle with respect to the vertical in a downward direction.
v3.espacenet.com
|
Verfahren zur Entfernung von Schadgasen aus Gasen, bei dem die Gase aus einem Gaseintrittsraum (RE) durch einen mit von oben nach unten wandernden k�rnigem Adsorptionsmittel gef�llten Reaktionsraum (R) gef�hrt werden und aus diesem in einen Gasaustrittsraum (RA) eintreten, dadurch gekennzeichnet, da� aus einer im Reaktionsraum (R)
[...]
unter einem Winkel ( )
[...]
gegen die Vertikale auf der Gasaustrittsseite (RA) nach unten gef�hrten Wanderschicht (WS) Teilwanderschichten (TS) nacheinander nach unten abgezweigt werden und diese Teilwanderschichten auf der Gaseintrittsseite (RE) aus dem Reaktionsraum (R) abgezogen werden, [...]
wobei das Gas nacheinander
[...]
die Teilwanderschichten und die unter einem Winkel gegen die Vertikale nach unten gef�hrte Wanderschicht (WS) durchstr�mt.
v3.espacenet.com
|
