▾Dizionario inglese-italiano
consideration s —
▾Fonti esterne (non verificate)
This is the principal
[...]
message that we propose for your consideration today: that intercultural [...]
dialogue is at the very root
[...]
of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
europarl.europa.eu
|
Questo è il
[...]
principale messaggio che oggi portiamo alla vostra attenzione: che il dialogo [...]
interculturale è alla radice di
[...]
quello che significa essere uomini, perché nessuna cultura della famiglia umana comprende tutti gli esseri umani.
europarl.europa.eu
|
However, the preparatory phase of the legislation made it clear that the biocides sector is not very harmonised and neither the Commission nor the Member States have sufficient experience or knowledge to propose specific measures on biocides, therefore the
[...]
decision was not to include this category of products in the initial proposal that
[...]
has been presented for your consideration. europarl.europa.eu
|
Tuttavia, la fase preparatoria della normativa ha chiarito che il settore dei biocidi non è molto armonizzato e che la Commissione e gli Stati membri non hanno sufficiente esperienza o conoscenza per proporre misure specifiche sui biocidi, pertanto la decisione
[...]
non doveva includere questa categoria di prodotti nella proposta iniziale che
[...]
è stata presentata alla vostra attenzione. europarl.europa.eu
|
That is the clear advice I have in relation to this issue, and I give that response to you for your consideration. europarl.europa.eu
|
Questo è il parere di cui effettivamente dispongo sulla questione e questa la risposta che sottopongo alla sua attenzione. europarl.europa.eu
|
As President Prodi has made reference to Romania, Bulgaria,
[...]
Cyprus and Turkey, I do not need to repeat what he said, but I do want to put
[...]
forward a few ideas for your consideration. europarl.europa.eu
|
Poiché il Presidente Prodi ha già parlato di Romania,
[...]
Bulgaria, Cipro e Turchia, non è il caso di ripetere le sue parole, ma vorrei
[...]
sottoporre alcune idee alla vostra attenzione. europarl.europa.eu
|
I also noted that you attributed the responsibility of many of our current problems to the European Commission,
[...]
because, as you said, the Commission has
[...]
not submitted for your consideration any measures [...]
to deal with the very serious situation which we are in.
europarl.europa.eu
|
Ho sentito bene anche quando lei ha rinviato alla Commissione europea la responsabilità di buona parte dei drammi che stiamo
[...]
attraversando oggi perché, lei ha detto,
[...]
non ha sottoposto al vostro esame misure atte a far [...]
fronte alle situazioni assai gravi in cui ci troviamo.
europarl.europa.eu
|
It basically appears to me that, although Parliament is able wholeheartedly to endorse the priorities set down in Thessaloniki, we do see it as
[...]
important that particular attention be
[...]
given to some of them, and I would now like to present six priorities for your consideration. europarl.europa.eu
|
Quantunque mi sembri che in linea di massima il Parlamento possa appoggiare appieno le priorità fissate a Salonicco, annettiamo importanza al fatto che
[...]
alcune di queste siano
[...]
tenute in particolare considerazione e desidererei portare alla vostra attenzione sei di [...]
tali priorità.
europarl.europa.eu
|
In speaking of it
[...]
today, I would like to offer it for your consideration, Ladies and Gentlemen, because, [...]
if you wish, we can help
[...]
one another to spread it everywhere, so that Rome may become for the world that hearth of fire and light that it must be if it is to cooperate in bringing unity to the world.
centrochiaralubich.org
|
Ricordandola oggi,
[...]
vorrei offrirla a loro, signori, alla loro attenzione, come un piccolo dono, un piccolo fiore, [...]
perché, se lo desiderano,
[...]
possiamo insieme aiutarci a diffonderla ovunque a Roma, perché Roma diventi per il mondo quel braciere di fuoco e di luce che non può non essere, se deve cooperare a portare in esso l'unità.
centrochiaralubich.org
|
Thank you for your consideration, Madam President: it is [...]
an important matter.
europarl.europa.eu
|
La ringrazio per la considerazione, signora Presidente: [...]
è una questione importante.
europarl.europa.eu
|
As I forward to you for your consideration the Proposal for the revision of Chapter Ten of our Constitutions which deals with the subject of obedience I can imagine some of the reactions that a few of you [...]
might have.
db.ofmcap.org
|
Invitandovi alla lettura della Proposta di revisione del capitolo decimo delle nostre Costituzioni dedicato al tema dell’obbedienza, immagino alcune delle reazioni che potranno manifestare alcuni di voi. db.ofmcap.org
|
I would like you to be aware,
[...]
ladies and gentlemen, that the result that is being submitted for your consideration is the outcome of a compromise between different points of [...]
[...]
view that, when seen as a whole, are acceptable.
europarl.europa.eu
|
Il risultato che vi sottoponiamo attualmente rispecchia un compromesso tra posizioni diverse che, nel loro insieme, risultano accettabili. europarl.europa.eu
|
For foreign laser lovers, do worry about your residences, we have
[...]
been supplied eight methods to make payment for your consideration. laserto.com
|
Per gli amanti del laser stranieri, non
[...]
preoccuparti della tua residence, ci sono stati forniti
[...]
otto metodi per effettuare il pagamento per la vostra considerazione. it.laserto.com
|
We offer here for your consideration a new model drawn from [...]
our deliberations as a commission.
cssr.com
|
Offriamo qui alla vostra considerazione un nuovo modello ricavato [...]
dalle nostre deliberazioni come commissione.
cssr.com
|
Eyepiece
[...]
is the eyepiece recommendation for viewing the object, taking into consideration your telescope’s diameter, focal length, [...]
the object dimension, sky brightness
[...]
and a default field of view of the eyepiece that is approximately 60°.
astromist.com
|
Oculare (Eyepiece) è la
[...]
raccomandazione per l'oculare da utilizzare per osservare l'oggetto tenendo in considerazione il diametro del telescopio, [...]
la focale, le dimensioni
[...]
dell'oggetto, la luminosità del cielo una campo visivo di default dell'oculare che è circa di 60°.
astromist.com
|
For the purposes of collecting value added tax, the additional charges invoiced by a provider of telecommunications services to its customers, where the latter pay for those services not by Direct Debit or by Bankers’ Automated Clearing System transfer but by credit card, debit card, cheque or cash over the counter at a bank or authorised payment
[...]
agent acting on
[...]
behalf of that service provider, do not constitute consideration for a supply of services distinct and independent [...]
from the principal supply
[...]
of services consisting in the supply of telecommunications services.
eur-lex.europa.eu
|
Ai fini della riscossione dell’imposta sul valore aggiunto, le spese supplementari fatturate da un prestatore di servizi di telecomunicazioni ai suoi clienti, qualora questi ultimi paghino detti servizi non con il sistema dell’«addebito diretto» o con giroconto tramite il Bankers’ Automated Clearing System, ma con carta di credito, carta di debito, assegno oppure in contanti presso lo sportello di una banca o di un
[...]
agente autorizzato a
[...]
ricevere il pagamento per conto di tale prestatore di servizi, non costituiscono il corrispettivo di una prestazione [...]
di servizi distinta
[...]
ed indipendente dalla prestazione di servizi principale, consistente nel fornire servizi di telecomunicazioni.
eur-lex.europa.eu
|
Articles 2(1) and 4 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that an operator who, at his own risk, purchases defaulted debts at a price below
[...]
their face value does not effect a
[...]
supply of services for consideration within the meaning [...]
of Article 2(1) and does not carry
[...]
out an economic activity falling within the scope of that directive when the difference between the face value of those debts and their purchase price reflects the actual economic value of the debts at the time of their assignment.
eur-lex.europa.eu
|
Gli artt. 2, punto 1, e 4 della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, devono essere interpretati nel senso che un operatore che acquisti, a proprio rischio, crediti in sofferenza ad un prezzo inferiore al loro valore
[...]
nominale non effettua una
[...]
prestazione di servizi a titolo oneroso, ai sensi di detto art. [...]
2, punto 1, e non compie un’attività
[...]
economica che ricade nella sfera di applicazione di tale direttiva qualora la differenza tra il valore nominale dei crediti ed il loro prezzo di acquisto rifletta il valore economico effettivo dei crediti medesimi al momento della loro cessione.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, the slowing down of some operations in the domestic markets, and in some cases, in overseas markets (see Greece and Syria) due to the crisis effects, has increased the operational difficulties in the carrying out of activities and has slowed down cash flow resulting in lower liquidity; therefore, a rigid financial structure, which is calibrated on minimal cash needs in comparison with the needs arising from a business plan that by its own nature is affected both by temporal and quantitative
[...]
variations, shows itself to
[...]
be, taking everything into consideration, a potentially good tool for the needs of the lending banks, [...]
even though less
[...]
so for Inso, which in the situation that has been described requires a larger and more flexible type of financial support.
inso.it
|
Peraltro, il rallentamento di alcune operazioni nei mercati domestici e in qualche caso esteri (vedi Grecia e Siria) dovuto agli effetti della crisi, ha aumentato le difficoltà operative nella esecuzione delle attività e rallentato e reso maggiormente vischioso il ciclo monetario; sì che una struttura finanziaria tendenzialmente rigida, calibrata su esigenze di cassa minime rispetto al fabbisogno che deriva da un piano industriale che risente per sua natura di variazioni sia temporali che quantitative si rivela,
[...]
tutto considerato,
[...]
uno strumento probabilmente valido per le esigenze delle banche finanziatrici, meno per quelle della [...]
Inso, che nella situazione
[...]
descritta avrebbe bisogno di un sostegno finanziario più ampio ed elastico.
inso.it
|
As an example, the following may be atypical and/or unusual transactions: with reference to the nature of the counterparty: significant transactions arranged with related parties; with reference to the purpose of the transaction: significant transactions involving the transfer of resources, services or obligations that are not conducted in the ordinary course of the Group's activities; with reference to the way that transfer price is determined: significant transactions whose transfer price is not
[...]
determined on an
[...]
arms'-length basis and, in any case, those for which no consideration is agreed; with reference to the timing [...]
of the event: significant
[...]
transactions arranged close to the accounting reference date or other relevant dates for the purposes of providing information to the stockholders and/or the market.
popolarevicenza.it
|
A titolo esemplificativo, possono essere configurabili come operazioni atipiche e/o inusuali: quanto alla natura delle controparti: le operazioni significative poste in essere con Parti correlate; quanto all‟oggetto della transazione: le operazioni significative che hanno per oggetto il trasferimento di risorse, servizi o obbligazioni non rientranti nell‟attività tipica del Gruppo; quanto alla modalità di determinazione del prezzo di trasferimento: le operazioni significative il cui prezzo di trasferimento è determinato secondo
[...]
modalità non di mercato e in
[...]
ogni caso quelle per il cui trasferimento non sia stato pattuito un corrispettivo; quanto alla tempistica [...]
dell‟accadimento:
[...]
le operazioni significative poste in essere in prossimità della data di chiusura dell‟esercizio o di altre date rilevanti ai fini dell‟informativa ai Soci e/o al mercato.
popolarevicenza.it
|
However, given the current backdrop of uncertainty which the Greek State is currently going through, and although there is no information that can help to demonstrate that the financial vicissitudes of that State have an influence on requested credits,
[...]
conservative
[...]
provisions were made for a total value of approximately € 1.5 million, also in consideration of the fact that the latest estimates for the completion [...]
of court proceedings
[...]
regarding many cases involve the issuance of rulings over 5 years from now.
inso.it
|
Tuttavia, considerato l’attuale scenario di incertezza che sta vivendo lo stato greco, e nonostante che non siano disponibili informazioni che possano fare ritenere che le vicissitudini finanziarie di quello stato abbiano una influenza sui crediti
[...]
reclamati, sono stati
[...]
effettuati accantonamenti prudenziali per un valore complessivo pari a circa € 1,5 ml, anche in considerazione che le ultime stime di ultimazione dell’iter [...]
giudiziario
[...]
di molte cause prevedono l’emanazione di sentenze definitive oltre 5 anni da oggi.
inso.it
|
The second point which will come through in our consideration of the telecom package, is that in this very fast-moving world there is concern within the industry and amongst investors that excessively rigid targets
[...]
in terms of market
[...]
share thresholds for investigation â and that can be too much or too little in many cases â should not be allowed to inhibit your consideration of areas where there [...]
is a genuine competitive issue at stake.
europarl.europa.eu
|
Il secondo aspetto che affronteremo nell’esaminare il pacchetto sulle telecomunicazioni è che in questo mondo in rapido mutamento si diffonde la preoccupazione all’interno del settore e tra gli investitori che obiettivi eccessivamente
[...]
rigidi in
[...]
termini di soglie di quota di mercato per le indagini – e in molti casi potrebbe trattarsi di troppo o di troppo poco – possano impedirvi di esaminare gli ambiti in cui [...]
è in gioco un’autentica questione di concorrenza.
europarl.europa.eu
|
As consideration for your use of Google services, [...]
you agree that Google may place such advertising and that Google shall
[...]
not be responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred by you as a result of the presence of such advertisers on Google services or your subsequent dealings with advertisers.
google.com
|
Come corrispettivo dell'utilizzo dei Servizi Google, [...]
l'utente accetta che Google possa inserire tale pubblicità e che non
[...]
sia ritenuta responsabile per qualsiasi perdita o danno di alcun tipo subito dall'utente a seguito della presenza di tali inserzionisti nei Servizi Google o dei conseguenti rapporti dell'utente con tali inserzionisti.
google.com
|
The 16th is generally known as one of
[...]
the top residential areas in Paris
[...]
and certainly worth your consideration when looking for a vacation rental apartment. nyhabitat.com
|
Il 16 arrondissement è più che altro conosciuto
[...]
come zona ricca residenziale di Parigi e
[...]
vale davvero la pena cercare appartamenti ammobiliati per vacanze in questa zona. nyhabitat.com
|
Community law precludes the application, in circumstances such as those of the case before the referring court, of a provision of national law, such as Article 2909 of the Italian Civil Code, in a dispute
[...]
concerning value added tax and
[...]
relating to a tax year for which no final judicial decision has yet been delivered, to the extent that it would prevent the national court seised of that dispute from taking into consideration the rules of Community [...]
law concerning abusive
[...]
practice in the field of value added tax.
eur-lex.europa.eu
|
Il diritto comunitario osta all’applicazione, in circostanze come quelle della causa principale, di una disposizione del diritto nazionale, come l’art. 2909 del codice civile, in una causa vertente sull’imposta sul valore
[...]
aggiunto concernente
[...]
un’annualità fiscale per la quale non si è ancora avuta una decisione giurisdizionale definitiva, in quanto essa impedirebbe al giudice nazionale investito di tale causa di prendere in considerazione le norme comunitarie [...]
in materia di pratiche
[...]
abusive legate a detta imposta.
eur-lex.europa.eu
|
The Bank considers that under normal conditions, the key
[...]
factors will be price and cost,
[...]
understood as the overall consideration for the customer, and liquidity, [...]
although each particular
[...]
transaction may be affected by any of the other factors indicated and their relative importance will depend on the type of order, the specific financial instrument in question and the characteristics of the execution venue where it may be executed.
andbank.com
|
La Banca ritiene che in condizioni normali i fattori
[...]
chiave siano il prezzo e il
[...]
costo, intesi come controprestazione totale per il cliente e liquidità, [...]
sebbene su ogni transazione
[...]
privata possa influire qualsiasi altro fattore fra quelli indicati e la sua importanza relativa dipenda dal tipo di ordine, dallo strumento finanziario concreto sul quale ricada lo stesso e dalle caratteristiche del centro di esecuzione presso il quale possa essere eseguito.
andbank.com
|
In accordance with this requirement,
[...]
the “Procedure for the conclusion and execution of significant operations, with related parties or with a director having an interest” approved by the board provides that the realisation by the Company, directly or through a subsidiary company, of operations with related parties or with a director having an interest, must be undertaken in accordance with the criteria of transparency and be correct both in substance and form, and in consideration of the law and [...]
in particular the provisions of articles 2391 and 2391-bis of the Civil Code, and relative regulations.
dada.eu
|
In conformità a tale previsione, la “Procedura per la conclusione ed esecuzione delle operazioni di rilievo significativo, con parti correlate o in cui un amministratore risulti portatore di interesse” approvata dal Consiglio prevede che la realizzazione da parte della Società, direttamente o tramite società controllate, di operazioni con parti correlate ovvero in cui un amministratore si trovi in conflitto di interessi deve avvenire nel rispetto di criteri di trasparenza [...]
e correttezza sostanziale e procedurale, avuto riguardo alle applicabili norme di legge ed in particolare a quanto previsto
[...]
dall'artt. 2391 e 2391-bis del Codice Civile, e relative norme attuative.
dada.eu
|
You may consider the relative along with all of the other candidates identified,
[...]
provided (i) the
[...]
relative is otherwise qualified for the position; (ii) hiring the relative would not constitute a breach of a contract with a third party or a violation of applicable law or regulations or of a policy in effect at your Business Unit; (iii) the person [...]
reviewing the candidates
[...]
is made aware of the relationship to the management team member; (iv) the management team member is not involved in the hiring decision; (v) the hiring decision is not made by a person who reports directly or indirectly to the management team member; and (vi) if the relative is hired, the management team member must not, directly or indirectly, supervise the job performance or compensation of the relative.
textron.com
|
È possibile considerare il parente del collega insieme a tutti gli altri candidati identificati, a condizione che
[...]
(i) il parente sia
[...]
comunque qualificato per la posizione; (ii) l’assunzione del parente non costituisca una violazione di un contratto con una terza parte o una violazione delle leggi o delle normative applicabili o di una politica in vigore nella business unit; [...]
(iii) la persona che
[...]
esamina i candidati sia a conoscenza della relazione che esiste con il membro del team dirigenziale; (iv) il membro del team dirigenziale non sia coinvolto nella decisione per l’assunzione; (v) la decisione per l’assunzione non sia presa da una persona che fa riferimento direttamente o indirettamente al membro del team dirigenziale; e (vi) se il parente viene assunto, il membro del team dirigenziale non sia il supervisore, diretto o indiretto, delle prestazioni o della retribuzione del parente.
textron.com
|
