▾Dictionary Spanish-English
▾External sources (not reviewed)
(DE) Se�or Presidente, me gustar�a comenzar mi
[...]
intervenci�n con el t�tulo de una
[...]
obra de Shakespeare: "Mucho ruido y pocas nueces", pero, desgraciadamente, [...]
ser�a algo totalmente inadecuado.
europarl.europa.eu
|
(DE) Mr President, I should like to have begun my
[...]
intervention with the title of a
[...]
play by Shakespeare: Much ado about nothing', but unfortunately [...]
it would be totally unsuitable.
europarl.europa.eu
|
Hay mucho ruido pero pocas nueces. europarl.europa.eu
|
There is a lot of talk but little action. europarl.europa.eu
|
El informe estaba lleno de mucho ruido y pocas nueces. europarl.europa.eu
|
The report was full of sound and fury signifying nothing. europarl.europa.eu
|
Mucha gente dice que esto es mucho ruido y pocas nueces, porque el fuerte viento del [...]
cambio previsto en las pesquer�as europeas
[...]
es ahora poco m�s que una suave brisa.
europarl.europa.eu
|
A lot of people are saying this is a lot of hot air about nothing, because the strong [...]
wind of change expected in European
[...]
fisheries is now no more than a mild breeze.
europarl.europa.eu
|
Como se suele decir,
[...]
Presidente, ha habido mucho ruido y pocas nueces. europarl.europa.eu
|
As they say,
[...]
Mr�President, there has been much ado about nothing. europarl.europa.eu
|
La expresi�n �mucho ruido y pocas nueces� describe bastante [...]
bien esta controvertida Directiva.
europarl.europa.eu
|
The expression Much ado about nothing' is quite a good [...]
description of this controversial directive.
europarl.europa.eu
|
El Comit� reconoce que puede ser interesante incluir esta disposici�n en la norma, pero considera que probablemente habr� mucho ruido y pocas nueces. eur-lex.europa.eu
|
The Committee concedes that it is probably worthwhile to put this provision on the statute book but considers that it is likely to prove a brutum fulmen. eur-lex.europa.eu
|
Para calmar estas inquietudes, ha habido mucha literatura y
[...]
poca concreci�n, mucho ruido y pocas nueces. europarl.europa.eu
|
A lot has been written with a view to reassuring [...]
the citizens in this regard, but little has been done.
europarl.europa.eu
|
Podr�amos decir que la tarea
[...]
liberalizadora es "mucho ruido y pocas nueces". europarl.europa.eu
|
To coin a phrase, the
[...]
liberalising talk is 'all spin and no delivery'. europarl.europa.eu
|
En octubre del a�o pasado, afirm� en esta C�mara que en torno al proyecto Nabucco
[...]
hab�a todav�a �mucho ruido y pocas nueces�. europarl.europa.eu
|
In October last year I noticed here, in this House, that the Nabucco
[...]
energy project was still smoke without fire'. europarl.europa.eu
|
En relaci�n a las cifras que menciona actualmente la
[...]
Comisi�n debe decirse que es mucho ruido para pocas nueces. europarl.europa.eu
|
In relation to the figures currently being mentioned by the Commission it
[...]
must be said that the mountain has given birth to a mouse. europarl.europa.eu
|
En resumen, el sentimiento
[...]
general es que se podr�a decir: "mucho ruido pero pocas nueces". world-governance.org
|
In summary, the general feeling is that, in some way,
[...]
the authors seemed to "rattle their sabers, but then didn't attack. world-governance.org
|
El Dr. Marc Siegel, experto en enfermedades infecciosas y profesor asociado de medicina de la Universidad de Nueva York en esa misma ciudad, apunt� que el retiro la semana
[...]
pasada de la vacuna infantil contra la gripe H1N1 debido a su p�rdida de
[...]
potencia podr�a ser mucho ruido y pocas nueces. womenshealth.gov
|
Infectious disease expert Dr. Marc Siegel, an associate professor of medicine at New York University in New York City,
[...]
noted that last week's recall of children's H1N1 flu vaccine because it was not
[...]
potent enough may be much ado about nothing. womenshealth.gov
|
Se ha acordado una serie de tratados de libre comercio -tanto bilaterales como
[...]
regionales- pero �stos nunca han sido realmente implementados porque las
[...]
soluciones y promesas son "mucho ruido y pocas nueces". fride.org
|
A range of free-trade agreements, both
[...]
bilaterally and regionally, has been agreed upon, but rarely implemented,
[...]
because the solutions and pledges are empty vessels. fride.org
|
(ES) Se�ora Presidenta, empiezo por lamentar que el Comisario responsable no nos acompa�e aqu�, aunque, bien
[...]
visto, tampoco me choca,
[...]
porque en este tema hay mucho ruido y pocas nueces, grandes declaraciones ret�ricas [...]
para combatir
[...]
el fraude en el impuesto sobre el valor a�adido y muy pocas medidas para hacerlo.
europarl.europa.eu
|
(ES) Madam President, I must start by regretting that the Commissioner responsible is not here with us, although I am not
[...]
really surprised,
[...]
because there is plenty of noise and not much substance on this subject: great rhetorical [...]
statements about
[...]
combating VAT fraud and very few measures with which to do so.
europarl.europa.eu
|
(NL) Se�or Presidente, el informe Duff me recuerda a las inmortales palabras de William
[...]
Shakespeare �mucho ruido y pocas nueces�. europarl.europa.eu
|
(NL) Mr President, the Duff report reminds me of William
[...]
Shakespeare's immortal words much ado about nothing'. europarl.europa.eu
|
Mucho ruido y pocas nueces. eurotopics.net
|
Much ado about nothing. eurotopics.net
|
Yannis Pretenderis se pregunta en el peri�dico liberal de izquierda Ta Nea
[...]
si se trataba de mucho ruido y pocas nueces: ��m�s eurotopics.net
|
The left-liberal daily Ta Nea asks whether the whole
[...]
thing was not just much ado about nothing: ��more eurotopics.net
|
Aunque hable cinco idiomas y tenga tantos conocimientos que pueda hablar de innumerables temas, si no tengo suficiente
[...]
amor para no contar chismes ni menospreciar a
[...]
otros, no solo soy mucho ruido y pocas nueces, sino una persona [...]
destructiva.
thefamily.org
|
Though I can speak five languages and talk intelligently on dozens of subjects, if I don't have enough love to
[...]
keep from gossiping or putting down others, I'm not
[...]
just making so much useless noise, I'm being downright destructive. thefamily.org
|
En definitiva: mucho ruido y pocas nueces. No se puede [...]
delegar la responsabilidad a la industria.
europarl.europa.eu
|
Taking stock, I would say: too much hype and too little substance. europarl.europa.eu
|
C�mo que mucho ruido y pocas nueces", comenta el peri�dico liberal Corriere del Ticino respecto a la renuncia [...]
del presidente del Parlamento
[...]
brit�nico: "Se ha roto el vaso.
eurotopics.net
|
So much for it all being much ado about nothing," the liberal daily Corriere del Ticino writes commenting on [...]
the resignation of the
[...]
parliamentary Speaker in allusion to Shakespeare: "The game is up.
eurotopics.net
|
Yannis Pretenderis se pregunta en el
[...]
peri�dico liberal de izquierda Ta
[...]
Nea si se trataba de mucho ruido y pocas nueces: "Ya hab�amos escrito [...]
antes que en Europa existen
[...]
muchos Gobiernos que perdieron elecciones regionales y municipales sin que ello impidiera que gobernaran.
eurotopics.net
|
The left-liberal daily Ta Nea asks whether the
[...]
whole thing was not just much ado about nothing: "We have already written [...]
that Europe is full of
[...]
governments that have lost regional or local elections without this stopping them from governing.
eurotopics.net
|
Como dicen muchos analistas, incluyendo los de la derecha, "las reformas
[...]
econ�micas propuestas son mucho ruido y pocas nueces". ft-ci.org
|
As many analysts, including those of the right, say, "the proposed
[...]
economic reforms are a lot of noise and small potatoes. ft-ci.org
|
En la actualidad, ahora que el 60� aniversario de esta organizaci�n parece haber
[...]
acabado en una actuaci�n
[...]
que recuerda la obra Mucho ruido y pocas nueces, de Shakespeare, podemos [...]
preguntarnos sinceramente
[...]
si las sabias palabras del antiguo Jefe de Estado franc�s no son aplicables en la actualidad.
europarl.europa.eu
|
Today, now that the 60th anniversary of the UN
[...]
seems to have ended up in a
[...]
performance reminiscent of Shakespeare's Much Ado About Nothing, we [...]
can honestly ask ourselves
[...]
whether the wise words by the former French Head of State do not hold true today.
europarl.europa.eu
|
Este a�o, el Shakespeare's Globe
[...]
Theatre de Londres traer� Mucho ruido y pocas nueces. eaglelatitudes.com
|
This year, London's Shakespeare's
[...]
Globe Theatre will bring Much Ado About Nothing to the stage. eaglelatitudes.com
|
Y el resto
[...]
me parece como "mucho ruido y pocas nueces", como dir�a Shakespeare. krauthammer.es
|
The rest just
[...]
looks like "sound and fury, signifying nothing", as Mr. Shakespeare put it. krauthammer.co.uk
|
Mucho ruido y pocas nueces de William Shakespeare. gabrielmaresca.com.ar
|
Much ado about nothing by William Shakespeare. gabrielmaresca.com.ar
|
Mucho ruido y pocas nueces eurotopics.net
|
Plenty of words but little action eurotopics.net
|
75 d�as de Portillo: mucho ruido y pocas nueces envio.org.ni
|
Portillo's First 75 Days: Lots of Noise, Few Results envio.org.ni
|
Como escribi� William
[...]
Shakespeare] en "mucho ruido y pocas nueces": "no hay ning�n [...]
fil�sofo que calma la ira lleva los dientes.
serenitanie.com
|
As William
[...]
Shakespeare wrote] in "much ado about nothing": "there [...]
is no philosopher who calmly bears rage teeth.
serenitanie.com
|
