traducción al español de "to pick up the pieces"
they always leave me to pick up the pieces siempre me toca sacarles las castañas del fuego ⧫ siempre dejan que sea yo el que pague los platos rotos
she never picked up the pieces after her fiancé died nunca logró superar la muerte de su prometido ⧫ nunca rehizo realmente su vida después de la muerte de su prometido
See full dictionary entry for piece below
Collins English-Spanish Dictionary © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
piece
sustantivo
1. (= fragment) trozo m
⧫ pedazo m
my watch lay in pieces on the pavement mi reloj quedó destrozado en la acera ⧫ mi reloj quedó en la acera hecho pedazos
his life lay in pieces su vida estaba destrozada
a piece of sth:
a piece of bread un trozo or un pedazo de pan
a piece of cake una porción or un trozo de tarta
another piece of cake? ¿quieres más tarta?
a piece of cheese/glass un trozo de queso/cristal
a piece of paper un trozo or una hoja de papel ⧫ un papel
a piece of string un trozo de cuerda ⧫ un cabo
a piece of toast una tostada
I’ve got a piece of grit in my eye tengo una mota en el ojo
(all) in one piece:
the vase is still in one piece el jarrón sigue intacto
we got back all in one piece llegamos sanos y salvos
he had a nasty fall but he’s still in one piece sufrió una mala caída pero no le pasó nada
it is made (all) in one piece está hecho de una sola pieza
to pick or pull sth to pieces [argument, theory] echar por tierra algo
to smash (sth) to pieces:
the glass fell off the table and smashed to pieces el vaso se cayó de la mesa y se hizo añicos
I smashed the vase to pieces rompí el jarrón en mil pedazos ⧫ hice el jarrón añicos
the boat was smashed to pieces on the rocks el barco se estrelló contra las rocas y se hizo añicos
▪ idiom: to go to pieces
she went to pieces when Arnie died quedó deshecha or hecha pedazos cuando Arnie murió
every time he’s faced with a problem he goes to pieces cada vez que se ve ante un problema se desquicia or el pánico se apodera de él
[person] (= break down) quedar deshecho ⧫ quedar hecho pedazos; (= lose one’s grip) desquiciarse▪ idiom: it's a piece of cake (informal) es pan comido (inf)
▪ idiom: to give sb a piece of one's mind decir cuatro verdades a algn ⧫ cantar las cuarenta a algn (inf)
he got a piece of my mind le dije cuatro verdades ⧫ le canté las cuarenta (inf)
▪ idiom: to pick up the pieces
see also action noun, nasty adjective, thrill they always leave me to pick up the pieces siempre me toca sacarles las castañas del fuego ⧫ siempre dejan que sea yo el que pague los platos rotos
she never picked up the pieces after her fiancé died nunca logró superar la muerte de su prometido ⧫ nunca rehizo realmente su vida después de la muerte de su prometido
2. (= part, member of a set) pieza f
piece by piece pieza por or a pieza
it comes to pieces se desmonta ⧫ es desmontable
(all) of a piece:
Dostoyevsky’s life and work are of a piece la vida y las obras de Dostoyevsky son uno y lo mismo
Amy was putting the pieces together now ahora Amy estaba juntando or atando los cabos
to take sth to pieces desmontar or desarmar algo
3. (as suffix)
a four-piece band un grupo de cuatro músicos
a three-piece suit un traje con chaleco
a three-piece suite un juego de sofá y dos butacas ⧫ un tresillo (Spain)
a fifteen-piece tea set un juego de té de quince piezas
4. (= item)
a piece of advice un consejo
to sell sth by the piece vender algo suelto
a piece of clothing una prenda (de vestir)
a piece of equipment un aparato
a piece of evidence una prueba
a piece of furniture un mueble
a piece of information un dato
a piece of legislation una ley
you are allowed two pieces of luggage se le permite llevar dos bultos
a piece of news una noticia
your essay was a sloppy piece of work tu redacción deja mucho que desear
see also history, land noun 5. (= instance)
it was a piece of luck fue una suerte
what a piece of luck you called round qué suerte que te hayas pasado por aquí
6. (= composition)
a piano piece una pieza para piano
▪ idiom: to say one's piece decir uno lo que tiene que decir
see also museum, party compounds, period compounds 7. (Military)
artillery pieces, pieces of artillery piezas fpl de artillería
10. (US) (informal) (= distance)
his place is down the road a piece su casa está un poco más allá bajando la calle
11. (old-fashioned, very informal, offensive) (= woman) tipa (inf) f
⧫ tía f (Spain) (inf)
a nice little piece una tía buena (Spain) (inf) ⧫ una tipaza (inf)
compuestos
piece of research trabajo m de investigación
a piece of research on the effects of the drug un trabajo de investigación sobre los efectos del fármaco
piece rate (Business) tarifa f por pieza
they are on piece rates les pagan por pieza or a destajo
Frases verbales
Collins English-Spanish Dictionary © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Ejemplos de frases que contienen "to pick up the pieces"
to pick up the pieces
Ejemplos del Corpus de Collins
Estos ejemplos se han seleccionado automáticamente y pueden contener contenido sensible.
Notifíquenos si encuentra un problema con una oración. Leer más…
He's an unselfish player and a good guy but it's my job to pick up the pieces.
Heard about him from a guy at the embassy who had to pick up the pieces.
Margaret began picking up the pieces from old games: Clue, The Game of the States, Careers.
So when he is safely ensconced in his new job he won't be around to pick up the pieces.
Ejemplos de los diccionarios Collins
Estos ejemplos se han seleccionado automáticamente y pueden contener contenido sensible.
Notifíquenos si encuentra un problema con una oración. Leer más…
She died, and somehow I never picked up the pieces and started again.
she never picked up the pieces after her fiancé died
they always leave me to pick up the pieces
Ver contenido relacionado
Consulta alfabética
to pick up the pieces
Términos relacionados con
to pick up the pieces
Fuente
Traducción de to pick up the pieces del Collins Inglés-Español
Read about the team of authors behind Collins Dictionaries.
Desafío exprés
Resultado
Pregunta 1
-
Puntuación: 0 / 5
para
o
por?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
por
para
Me castigaron hablar en clase.
cuántas
o
cuántos?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
Cuántas
Cuántos
¿ personas van a venir?
Cuál
o
Qué?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
Cuál
Qué
¿ es la ciudad más importante de Rusia?
Alguien
o
Alguno?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
Alguno
Alguien
¿ de vosotros conoce esta canción?
pero
o
sino?
¿Cuál es la versión correcta?
Tu puntuación:
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Updating our Usage
There are many diverse influences on the way that English is used across the world today. We look at some of the ways in which the language is changing. Read our series of blogs to find out more.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more
Desafío exprés
Resultado
Pregunta 1
-
Puntuación: 0 / 5
tu
o
tú?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
tu
tú
Creo que problema no es tan grave.
la que
o
que?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
que
la que
Me gusta la canción ganó el concurso.
mayor
o
mejor?
¿Cuál es la versión correcta?
hablo
o
habló?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
hablo
habló
Cuando me pongo nervioso mucho.
alguien
o
nadie?
¿Cuál es la versión correcta?
Tu puntuación:
Spanish word of the week: radio
This week's Spanish word is 'radio'.
Find out its meaning and how it is used!
Read more
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Updating our Usage
There are many diverse influences on the way that English is used across the world today. We look at some of the ways in which the language is changing. Read our series of blogs to find out more.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more