Compound Forms:
|
| Are you ready to order? expr | (question to restaurant customer) (restaurante) | ¿ya saben lo que van a pedir?, ¿están listos para ordenar? loc interj |
| | | ¿han decidido ya? loc interj |
| | | ¿puedo tomarles nota ya?, ¿les puedo tomar el pedido ya? loc interj |
| armed and ready adj | (prepared for battle) | preparado para pelear, listo para atacar loc adj |
| | (figurado) | en orden de batalla, en orden de combate expr |
| | I'm armed and ready to prevent my home from being invaded. |
| | Estoy preparado para pelear si es necesario, no dejaré que dañen a mi familia. |
| at the ready adj | (available) | disponible, listo/a, preparado/a adj |
| cable-ready adj | (can connect for cable TV) | que puede conectarse al cable loc adj |
| get ready vi + adj | (prepare for [sth]) | prepararse⇒ v prnl |
| | | alistarse⇒ v prnl |
| | It takes him an hour to get ready before we go out. |
| | Le toma una hora prepararse antes de salir. |
| get ready for [sth] v expr | (prepare yourself) | prepararse para v prnl + prep |
| | | alistarse para v prnl + prep |
| | The actors are getting ready for tonight's performance of the play. |
| | Los actores se están preparando para la función de esta noche. |
| get ready vi + adj | (dress, etc. to go out) | prepararse⇒ v prnl |
| | | arreglarse⇒ v prnl |
| | Hurry up and get ready! They'll be here in a minute. |
| | ¡Apúrate y prepárate! Llegarán en cualquier momento. |
| get [sth] ready vtr + adj | (prepare [sth]) | preparar⇒ vtr |
| | | alistar⇒ vtr |
| | The hotel staff are still getting the room ready. |
| | La gente del hotel todavía está preparando la habitación. |
| get [sth] ready for [sb] vtr + adj | (prepare [sth] for [sb]) | preparar para vtr + prep |
| | | alistar para vtr + prep |
| | The marketing manager is getting a report ready for the director of the company. |
| | El gerente de marketing está preparando el informe para el director de la compañía. |
| get ready to do [sth] v expr | (prepare to do [sth]) | prepararse para v prnl + prep |
| | I'm getting ready to run a marathon. |
| | Me estoy preparando para correr un maratón. |
| get ready for bed v expr | (put on nightwear) | alistarse para ir a la cama loc verb |
| | Vanessa told the children to get ready for bed. |
| | | prepararse para ir a la cama loc verb |
| make ready vi + adj | (prepare yourself) | prepararse⇒ v prnl |
| | James made ready and sailed from the mouth of the Laxa river. |
| | James se preparó y navegó desde la boca del río Laxá. |
| make ready to do [sth] v expr | (prepare for action) | prepararse para v prnl + prep |
| | Miranda made ready to set out on her journey. |
| | Miranda se preparó para su viaje. |
| make [sth/sb] ready vtr + adj | (prepare) | preparar para vtr + prep |
| | George made himself ready for the interview. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bianca preparó a su hija para el primer día de escuela. |
| not be ready v expr | (be unprepared) | no estar listo loc verb |
| | My boyfriend should be going out at 7, but he always takes a long time to get dressed and will not be ready. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo más seguro es que no esté lista pues es de las que demora un siglo en maquillarse. |
| | | no estar preparado loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No estaba preparada cuando llegaron a buscarme. |
| oven-ready adj | (food: ready to be cooked) | listo para hornear loc adj |
| ready and willing adj | (keen to do [sth]) | listo y dispuesto loc adj |
| | Not only is he qualified for the job, but he's ready and willing to start immediately. |
| | No sólo calificaba para el trabajo, sino que estaba listo y dispuesto para trabajar inmediatamente. |
| | | dispuesto y con ganas loc adj |
| | No sólo calificaba para el trabajo, sino que estaba dispuesto y con ganas para trabajar inmediatamente. |
ready cash,
ready money n | (available money) | dinero en efectivo loc nom m |
| | | dinero contante grupo nom |
| ready for anything adj | informal (fully prepared) (coloquial) | preparado para lo que venga loc adj |
| | (coloquial) | listo para todo loc adj |
| | I've packed everything I might possibly need - I'm ready for anything. |
| | Empaqué todo lo que podría necesitar, estoy preparado para lo que venga. |
| ready for delivery adj | (goods: ready to be sent to recipient) | listo para envío loc adj |
| | | listo para entregar loc adj |
| ready for prime time adj | US, informal, figurative (equal to a challenge) | listo para el desafío loc adj |
| | Her cooking has improved, but I don't think she's ready for prime time yet. |
| ready meal n | (convenience food: frozen dinner) | plato precocido nm + adj |
| | | cena precocida nf + adj |
ready mixed,
ready-mixed adj | (having parts mixed together already) | preparado/a adj |
| | (gastronomía) | de sobre loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | You can buy your cement ready mixed. |
| | Puedes comprar el cemento preparado. |
| ready or not adv | (whether prepared or not) | esté como esté expr |
| | Ready or not, I have to take my final exam today. |
| | Esté como esté, hoy tengo que tomar mi examen final. |
| | | listo o no, preparado o no expr |
| | Listo o no, hoy tengo que tomar mi examen final. |
| ready position n | (tennis, soccer, etc.) | posición de preparado nf + loc adj |
| ready position n | (pistol-shooting) | posición de disparo nf + loc adj |
| ready reckoner | (mathematical tables) | tabla de cálculo loc nom f |
ready sliced,
ready-sliced adj | UK (bread: already cut into slices) (pan) | pre-cortado adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | (pan) | en lonchas loc adj |
| | (AR, pan) | en rebanadas loc adj |
| ready to burst adj | informal, figurative (very excited) (AR, coloquial) | por explotar loc adj |
| | I'm ready to burst: I can't wait to tell you the good news! |
| | Estoy por explotar; ¡no puedo esperar a contarte las novedades! |
| ready to cry adj | (close to tears) | a punto de llorar loc adj |
| | John seemed about ready to cry after Linda called him ugly. Her lower lip would always tremble whenever she was ready to cry. |
| | John parecía a punto de llorar cuando Linda le dijo feo. |
| | | al borde de las lágrimas loc adj |
| | John parecía al borde de las lágrimas cuando Linda le dijo feo. |
| | | a punto de echarse a llorar loc adj |
| | John parecía a punto de echarse a llorar cuando Linda le dijo feo. |
| ready to drop adj | slang, vulgar (heavily pregnant) (coloquial) | estar al parir, estar por parir loc verb |
| | She's so huge she must be ready to drop any day now. |
| | Está tan grande que debe estar por parir en cualquier momento. |
| | (ES, coloquial) | a punto de echarlo |
| | Está tan grande que debe estar a punto de echarlo. |
| ready to drop adj | US (tired) (figurado, coloquial) | que se cae loc adj |
| | (figurado, coloquial) | fundido/a, reventado/a adj |
| | (figurado, coloquial) | muerto/a adj |
| | I shouldn't have done that long hike after the gym: I'm ready to drop! |
| | No debí haber hecho esa caminata después del gimnasio, ¡estoy que me caigo! |
| | No debí haber hecho esa caminata después del gimnasio, ¡estoy fundido! |
| | No debí haber hecho esa caminata después del gimnasio, ¡estoy muerto! |
| ready wit n | (quick thinking) | mente ágil nf |
| | Estoy vieja pero todavía tengo la mente ágil. |
| ready-cooked adj | chiefly UK (food: cooked in advance) (comida) | precocida adj |
| ready-made adj | (already made for sale) | preparado/a adj |
| | We eat ready-made meals almost every day for supper during the week. |
| | Cenamos comida preparada casi todos los días durante la semana. |
| ready-made adj | figurative (excuse, etc.: existing, available) | fácil adj mf |
| | | conveniente adj mf |
| ready-mix n | (mixture: ingredients already added) | preparado nm |
| ready-mix n as adj | (made of ingredients already mixed) | preparado/a adj |
| ready-to-serve adj | (food: can be eaten immediately) | listo para servir loc adj |
| | The company manufactures ready-to-serve food products. |
| ready-to-wear adj | (clothing: retail) | listo para usar loc adj |
Ready,
aim,
fire! interj | (command to someone firing a weapon) | apunten, listos, ¡fuego! loc interj |
| | | ¡preparen, apunten, fuego! loc interj |
"Ready,
set,
go!" (US),
"Ready,
steady,
go!" (UK),
"On your marks,
get set,
go!" interj | (start of race) | preparados, listos, ya loc interj |
| | | en sus marcas... listos... ¡fuera! loc interj |
| | Runners: Ready, set, go! |
| | Corredores: ¡preparados, listos, ya! |
ready,
willing and able adj | informal (capable of taking on a task) | dispuesto y capaz loc adj |
rough and ready,
rough-and-ready adj | informal (unpolished but fit for purpose) | improvisado adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |