當港版《無間道》上映時，造成極大的轟動，不只是劇情的緊湊，劉德華、梁朝偉的明星魅力，再加上劇中的紅花綠葉也恰如其分的演出，拉起萎靡許久的香港電影市場，成為香港史上第四高的票房成績。 

今年大師馬丁史柯西斯的重拍版《神鬼無間》在美上映，並且拿到奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本。故事原型一樣，幾幕重點戲也相同，但本質卻變了。《無間道》為何要叫做《無間道》，這是取自於佛經裏面描述，無間是地獄裏面最萬惡的地方，這裡弱肉強食，是非不分，罪孽深重的人就會被打落無間地獄，永恆掙扎痛苦，永不輪迴。但在《神鬼無間》裡，已經沒有這層意義，這當然是東西方文化不同所致，但比起港版，美版又更多了暴力氣氛。 

在《神鬼無間》裡的女人只是花瓶，這可以說是好萊塢對女人原本既定的看法吧！不管是心理醫生、還是卡老大的女人，都是一樣。另外，對角色的刻版印象，例如滿嘴髒話的警探。黑社會充滿暴力與色情的語言，張揚暴戾的不寒而慄。傑克尼克遜所飾演的黑幫老大角色，主宰了整部影片劇情的關鍵，殘暴瘋狂帶點神經質。看傑克尼克遜演戲是種享受。而港版中每一個角色都有故事，這是精彩之處，也是我在美版看不到的。 

不過《神鬼無間》在黑幫組織和糾葛描述比較完整，且強調了李奧納多、麥特戴蒙的生長背景的影響，尤其李奧納多因為父母離異，從小經常分住在不同層次的居住環境，所以他想當州警，徹底擺脫社會底層的哪一塊自己，沒想到卻被警官看中，要他再回去扮演社會底層的自己，擔任臥底警察。而《無間道》風格較節奏明快，並沒有多做描述。《神鬼無間》大幅增加傑克尼柯森飾演卡老大的戲份，帶動整部劇情的張力，與港版的較著墨於「陳永仁」（梁朝偉）與「劉健明」（劉德華）的鬥智過程，比較不一樣。 

種種理由，我較喜歡港版《無間道》。