| Additional Translations |
| open adj | (area behind doors) | abierto/a adj |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| | El teatro estaba abierto para cualquiera que quisiera entrar. |
| open adj | (view: unobstructed) (vista, paisaje) | abierto/a adj |
| | (vista) | panorámico/a adj |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| | Desde la cumbre uno tiene una vista abierta directa al mar. |
| | Desde la cumbre uno tiene una vista panorámica directa al mar. |
| open adj | (arms: outstretched) | abierto/a adj |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| | El niño caminó hacia los brazos abiertos de ella para abrazarla. |
| open adj | (visible to all) | transparente adj mf |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| | Mucha gente considera que un gobierno transparente es importante en una democracia. |
| open adj | (undecided) | en suspenso loc adv |
| | | en el tapete loc adv |
| | (figurado) | abierto/a adj |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| | El tema del presupuesto sigue estando en suspenso. Esperemos que se pueda resolver durante la semana. |
| | El tema del presupuesto sigue estando en el tapete. Esperemos que se pueda resolver durante la semana. |
| open adj | (sincere) | abierto/a adj |
| | Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| | La Dr. Smith fue muy abierta y franca con nosotros sobre los riesgos de la cirugía. |
| open adj | (string: unfretted) | al aire loc adv |
| | (cuerda de un instrumento musical) | abierta adj |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| | Toca un acorde de sol con las cuerdas al aire en tu guitarra. |
| | Toca un acorde de sol con las cuerdas abiertas en tu guitarra. |
| open adj | (without partitions) | abierto/a adj |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| | La construcción tiene un diseño de planta abierta con unas pocas columnas. |
| open adj | (with gaps) (militar) | abierto/a adj |
| | The troops moved in an open formation. |
| | Las tropas se movían en una formación abierta. |
| open adj | (porous) | poroso/a adj |
| | A sponge has an open surface. |
| | Las esponjas tienen una superficie porosa. |
| open adj | (extended, unfolded) | abierto/a adj |
| | The book is open at chapter three. |
| | El libro está abierto en el capítulo tres. |
| open adj | (not taken) | libre adj mf |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| | La cancha de tenis está libre por una hora esta tarde. ¿Quieres reservarla? |
| open adj | informal, US (unregulated) | liberal adj mf |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| | Éste es un pueblo liberal. Se puede hacer prácticamente lo que se te plazca aquí. |
| open adj | (not hidden) (formal) | flagrante adj mf |
| | | abierto/a adj |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| | Las hostilidades flagrantes han conmocionado a los otros países. |
| open adj | (phonetics: vowel) (fonética) | abierto/a adj |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| | El sonido de la 'a' abierta es diferente del de la 'a' cerrada. |
| open adj | (not built up) | pleno/a adj |
| | | abierto/a adj |
| | My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around. |
| | Mi casa está en una zona muy rural. No hay nada más que pleno campo alrededor. |
| open adj | (goal: unprotected) | abierto/a adj |
| | Fans were disappointed when the striker missed an open goal. |
| open adj | US (player: unmarked) | desmarcado/a adj |
| open to [sth] adj + prep | (without cover) | abierto a algo adj + prep |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gracias a esta gran claraboya, el corredor queda abierto al cielo. |
| open to [sb] adj + prep | (unrestricted) | abierto a alguien adj + prep |
| | Registration is open to everybody. |
| | La inscripción está abierta a todo el público. |
open to [sth],
open to doing [sth] adj + prep | (accepting) | abierto/a adj |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| | I'm open to having a discussion about this issue. |
| | Martin está abierto a cualquier convicción política. |
| open to [sth] adj + prep | figurative (person: receptive) | abierto a algo adj + prep |
| | I'm still open to new ideas. |
| | Aún estoy abierto a las nuevas ideas. |
| open to [sth] adj + prep | (exposed, vulnerable) | expuesto a algo adj + prep |
| | | abierto a algo adj + prep |
| | If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack. |
| | Si no usas ningún antivirus, tu ordenador está expuesto a posibles ataques. |
| the open n | (clear space) | lugar despejado grupo nom |
| | | al descubierto loc adv |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | Ponlo en un lugar despejado para que todos lo podamos distinguir de entre el grupo. |
| the Open n | (golf, tennis: tournament) | abierto nm |
| | The tennis player played at the French Open. |
| | El tenista jugó en el Abierto de Francia. |
| open vi | (cards: make a bid) (naipes) | abrir la apuesta loc verb |
| | Brittany opened with a high bid. |
| | Brittany abrió la apuesta con una alta. |
| open vi | (part) | abrirse⇒ v prnl |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| | El bosque se abre para revelar una pradera. |
| open vi | (flower, petals: unfurl) | abrirse⇒ v prnl |
| | The daylily petals opened at first light. |
| | Los pétalos de los lirios de día se abren con la primera luz del día. |
| open vi | (cards: play first) | abrir⇒, empezar⇒ vtr |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| | Vale, esta vez abres tú. Tira la primera carta. |
| open with [sth] vi + adj | (start by saying) | abrir con vtr + prep |
| | | empezar con vtr + prep |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
| | El abogado del demandante abrió con una declaración al jurado. |
| | El abogado del demandante empezó con una declaración al jurado. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | dar a vtr + prep |
| | The door opens to a large courtyard. |
| | La puerta da a un gran atrio. |
| open with [sth] vi + prep | (begin) | empezar⇒, comenzar⇒ vtr |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| | La reunión empezó con un discurso del presidente. |
| open into [sth] vi + prep | (have an outlet) (río) | desembocar⇒ vtr |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| | El río desemboca en el Atlántico hacia el sur de aquí. |
| open with [sth] vi + prep | (cards: make a bid) | abrir con vtr + prep |
| | He opened with a three of clubs. |
| | Él abrió con el tres de palos. |
| open [sth]⇒ vtr | (clear) | abrir⇒ vtr |
| | We need to open a path through the woods. |
| | Necesitamos abrir un sendero a través del bosque. |
| open [sth] vtr | (cut into) (cortar, cirugía) | abrir⇒ vtr |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| | El doctor abrió al paciente para realizar la cirugía. |
| open [sth] vtr | (remove blockage) (formal) | desobstruir⇒ vtr |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| | El doctor le prescribió una nueva medicina que ayudaría a desobstruir sus arterias. |
| open [sth] vtr | (make gaps, spaces) (militar) | abrir⇒ vtr |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| | El pelotón abre sus filas a medida que se aproxima a su objetivo. |
| open [sth] vtr | (unfold) | abrir⇒ vtr |
| | He opened the letter and started reading it. |
| | Abrió la carta y empezó a leerla. |
| open [sth] vtr | (establish) | abrir las puertas loc verb |
| | | inaugurar⇒ vtr |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| | El negocio abrió sus puertas hace más de cincuenta años. |
| | El negocio se inauguró hace más de cincuenta años. |
| open [sth] vtr | (unwrap) | abrir⇒ vtr |
| | She opened the gifts one at a time. |
| | Ella abrió los regalos de a uno a la vez. |
| open [sth] vtr | (make accessible) (figurado) | abrir las puertas loc verb |
| | (figurado) | abrir⇒ vtr |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| | La rampa para sillas de ruedas abrió las puertas de la tienda a un nuevo grupo de clientes. |
| open [sth] vtr | (expand) | abrir⇒ vtr |
| | He opened his arms wide. |
| | Él abrió sus brazos de par en par. |
| open [sth] vtr | (reveal) | poner el alcance del público loc verb |
| | | sacar a la luz loc verb |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| | El congresista ha puesto al alcance del público sus finanzas para el que desee verlas. |
| | El congresista sacó a la luz sus finanzas para el que desee verlas. |
| open [sth] with [sth] vtr + prep | (commence by doing, saying [sth]) | comenzar con, empezar con vtr + prep |
| | | abrir con vtr + prep |
| | I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |
| | Me gustaría empezar la reunión con una disculpa por la falta de refrigerios. |
Compound Forms:
|
| break [sth] open vtr + adj | (open a seal) | abrir⇒ vtr |
| | | descorchar⇒, destapar⇒ vtr |
| | Let's break open the champagne to celebrate your success! |
| | ¡Abramos el champagne para celebrar tu éxito! |
| break [sth] open vtr + adj | (force open a lock) (para abrir) | romper⇒ vtr |
| | | abrir⇒ vtr |
| | The robbers broke the lock open using a crowbar. |
| | Los ladrones rompieron el candado con una barreta. |
| burst open vi + adj | (open suddenly) | abrir de golpe loc verb |
| | When the bell sounded, the school doors burst open and all the kids ran out. |
| | Cuando sonó la campana, las puertas de la escuela se abrieron de golpe y todos los chicos salieron corriendo. |
compound fracture,
open fracture n | (broken bone: protruding) (medicina) | fractura abierta, fractura expuesta loc nom f |
| | A compound fracture increases the risk of infection. |
| | La fractura abierta tiene más riesgo de infección. |
| crack [sth] open vtr + adj | (break apart, split) | partir⇒ vtr |
| | | abrir⇒ vtr |
| | He cracked open a brazil nut and discarded the shell. |
| | Partió la nuez de Brasil y tiró la cáscara. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (open in celebration) | abrir⇒, destapar⇒ vtr |
| | (botella) | descorchar⇒ vtr |
| | Let's crack open this bottle and get the party started. |
| | Vamos a abrir esta botella y que empiece la fiesta. |
| | Vamos a descorchar esta botella y que empiece la fiesta. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (window, door: open slightly) | abrir una hendija loc verb |
| | | entreabrir⇒ vtr |
| | John cracked the door open and looked into his sister's bedroom. |
| | John abrió una hendija de la puerta para ver el cuarto de su hermana. |
| crack open vi + adj | (break apart, split) | partirse al medio loc verb |
| | | partirse en dos loc verb |
| | | abrirse en dos loc verb |
| | The watermelon cracked open when it fell off the picnic table. |
| | La sandía se partió al medio cuando se cayó de la mesa del día de campo. |
| cut [sth/sb] open vtr + adj | (body: dissect) | abrir⇒ vtr |
| | The surgeon cut the patient's chest open. |
| | El cirujano abrió el pecho del paciente. |
extended order,
open order n | (military: training formation) | formación abierta loc nom f |
| force [sth] open vtr + adj | (open by physical force) | abrir algo por la fuerza loc verb |
| | The jar lid was sealed tightly so he had to force it open. |
| | La tapa del frasco estaba sellada así que hubo que abrirla por la fuerza. |
| | | forzar algo vtr + pron |
| | La tapa del frasco estaba sellada así que hubo que forzarla. |
half open,
half-open adj | (door, container: not fully closed) | medio abierto loc adj |
| | | a medio abrir loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| in open court expr | (in a courtroom open to the public) | en audiencia pública loc adv |
in the open,
out in the open adv | (outdoors) | al aire libre loc adv |
| | We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| | Anoche dormimos al aire libre y ni siquiera usamos una carpa. |
| in the open air expr | (outdoors) | al aire libre loc adv |
| | Food always tastes better when eaten in the open air. |
| | La comida siempre sabe más rico al aire libre. |
| | | afuera adv |
| keep an open mind v expr | (be willing to consider new ideas) | tener la mente abierta loc verb |
| keep the door open v expr | figurative (allow possibility) | dejar la puerta abierta para loc verb + prep |
| | | no cerrarle la puerta a loc verb + prep |
| | | no excluir la posibilidad de loc verb + prep |
| | (informal) | no hacer un muro en su puerta loc verb |
| | The Prime Minister said he would like to keep the door open for future negotiations. |
| | El Primer Ministro dijo que le gustaría dejar la puerta abierta para futuras negociaciones. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hagas un muro en tu puerta: nunca sabes lo que puede pasar. |
| keep your eyes open v expr | (be alert) | mantener los ojos abiertos loc verb |
| | | estar alerta v cop + adj mf |
| keep your weather eye open v expr | (stay alert) | estar alerta expr |
| | | ponerse pilas expr |
| | | ponerse vivo expr |
leave the door open for [sb/sth],
leave the door open to [sth/sb] v expr | figurative (allow possibility, access) (figurado) | dejar la puerta abierta a expr |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| | By not completely cutting ties with the country's former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future. |
| | Cuando la ganadora de la medalla de oro cayó, dejó la puerta abierta a sus competidoras. |
loop knot,
open hand knot n | (way of tying rope) | nudo bucle loc nom m |
| massive open online course n | (MOOC: online open-access course) | curso masivo abierto en línea loc nom m |
| MOOC n | acronym (massive open online course) (sigla inglesa) | MOOC nm |
| | | curso masivo abierto en línea loc nom m |
mutual fund,
open-end investment company n | (investment program) | fondo mutual de inversión loc nom m |
| | | fondo de inversión mobiliaria loc nom m |
naked flame,
open flame n | (exposed or visible fire) | llama viva loc nom f |
| | Do not spray this aerosol near a naked flame. |
open a can of worms,
open up a can of worms v expr | figurative, informal (create controversy, problems) | destapar la caja de pandora loc verb |
| | | desencadenar un problema loc verb |
| | | generar controversia vtr + nf |
| | Laura opened a can of worms when she mentioned Oliver's ex-girlfriend. |
open account,
current account n | (banking) | cuenta corriente loc nom f |
| | | cuenta crédito loc nom f |
| the open air n | (outdoors) | el aire libre loc nom m |
| | Hiking in the mountains is my favourite pastime; I have always loved the open air. |
| | El senderismo en montaña es mi pasatiempo favorito, siempre amé el aire libre. |
| open-air n as adj | (pool, market: outdoor) | al aire libre loc adj |
| | | descubierto/a adj |
| | I love swimming in an open-air pool. |
| | Me encanta nadar en piscinas al aire libre. |
| open an account v expr | (register with a bank) | abrir una cuenta loc verb |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Voy a abrir a una cuenta con el Banco del Estado. |
| open bar | (free drinks) | barra libre loc nom f |
| open bite n | (deformity: jaws do not close) | mordida abierta nf + adj |
| | | mordida dispareja nf + adj |
| | The patient had to undergo surgery for open bite. |
| | El paciente tuvo una cirugía por mordida abierta. |
| open book | figurative (easily understood) (figurado) | libro abierto loc nom m |
| open call | (type of audition) | convocatoria abierta nf + adj |
| open chain n | (molecular structure) | cadena abierta loc nom f |
| open circuit n as adj | (electronics: voltage) (electrónica) | circuito abierto loc nom m |
| open city n | (inhabitants have equal status) | ciudad igualitaria nf + adj |
| open city n | (officially demilitarized city) (guerra) | ciudad abierta loc nom f |
| open court n | (law: public session of court) | juicio público nm+adj |
| | | sesión pública nf + adj |
| | | audiencia pública nf+adj |
| | The trial was conducted in an open court. |
| open cover n | (mathematics) | recubrimiento abierto loc nom m |
| open cover n | UK (insurance) | seguro de cobertura abierta nm + loc adj |
| open die | (metalworking) | forja libre loc nom f |
| open door n | figurative (invitation, [sth] giving access) | puerta nf |
| | | puerta abierta loc nom f |
| | | invitación nf |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | "Gratitude is an open door to abundance." - Yogi Bhajan |
| | "La gratitud es una puerta a la abundancia" Yogi Bhajan. |
| open-door n as adj | figurative (promoting free movement) | de puertas abiertas loc adj |
| | This government has an open-door approach to immigration. |
open enrollment (US),
open enrolment (UK) n | (higher education) | inscripción abierta nf + adj |
open enrollment (US),
open enrolment (UK) n | (K-12 schooling) | escolarización nf |
| open enrollment n | US (health insurance) | inscripción abierta nf + adj |
open-enrollment (US),
open-enrolment (UK) adj | (pertaining to open enrollment) | de inscripción abierta loc adj |
| open field n | (American football) | campo abierto loc nom m |
| open field n | (military: battlefield) | campo de batalla nm + loc adj |
| open field n | (farming: undivided field) | campo abierto nm + adj |
| | | campo sin dividir nm + loc adj |
| open field n | (wide-open opportunity) | oportunidad nf |
| open-field n as adj | (American football) | de campo abierto loc adj |
| open-field n as adj | historical (farming: using open fields) | de campo abierto loc adj |
| | | de campo sin dividir loc adj |
| open-field n as adj | (with wide-open opportunity) | de oportunidad loc adj |
| open fire vtr + n | (start shooting) | abrir fuego loc verb |
| | | disparar⇒ vi |
| | They opened fire as soon as they saw his gun. If you see a wolf, go ahead and open fire. |
| | Abrieron fuego ni bien vieron que tenía un arma. Si ves un lobo, abre fuego. |
| open fire n | (fire in unenclosed fireplace) | fogata nf |
| | There's an open fire in the living room. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos cantamos alrededor de la fogata. |
| open forum n | (venue for public discussion) | foro abierto loc nom m |
| | | foro nm |
| | There will be an open forum in the school auditorium this evening for anyone wishing to discuss the recent events. |
| | Va a haber un foro abierto en el auditorio de la escuela esta tarde para todos aquellos que quieran discutir los nuevos acontecimientos. |
| | | sala de debate loc nom f |
| | | debate nm |
| | Va a haber una sala de debate en el auditorio de la escuela esta tarde para todos aquellos que quieran discutir los nuevos acontecimientos. |
| open frame | (bowling) | cuadro abierto nm + adj |
| open hand n | figurative (generosity) (generosidad) | mano abierta loc nom f |
| | He offered the hospitality of his home with an open hand. |
| | Ofreció la hospitalidad de su hogar con la mano abierta. |
| open house n | (event permitting free entry to all) | jornada de puertas abiertas loc nom f |
| | The event is open house; everybody is welcome to visit the college and find out about its activities. |
| | Se trata de una jornada de puertas abiertas, por lo que todo el mundo es bienvenido y puede visitar la universidad así como enterarse de las actividades que hay. |
| open letter n | (letter published openly) | carta pública nf |
| | She wrote an open letter to the newspaper praising the mayor of the town. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Escribió una carta pública al periódico regional sobre los atropellos en la cárcel |
| | | carta abierta nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hoy, Saramago ha publicado una carta abierta al Presidente. |
| open loop n | (control system: no feedback) | bucle abierto, lazo abierto loc nom m |
| open market n | (economy: unrestricted trade) | mercado abierto loc nom m |
| | | mercado libre loc nom m |
| | | libre mercado loc nom m |
| | Nowadays there is an open market for supplying electricity in the UK. |
| open marriage n | (married couple who agree to extramarital sex) | relación abierta loc nom f |
| | My wife has her diversions too, we have an open marriage. |
| | Mi mujer también se divierte, tenemos una relación abierta. |
open mike,
open mic n | informal (free-for-all performance event) | micrófono abierto loc nom m |
| open mind n | (receptive attitude) | mentalidad abierta nf + adj |
| | | mente abierta loc nom f |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| | Trato de tener la mentalidad abierta sobre este tema. |
| open order | (military) | formación abierta loc nom f |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) (comunica con) | dar a vi + prep |
| | The doors open out onto a beautiful garden. |
| | Esa puerta da a un hermoso jardín. |
| open out to [sth] v expr | (be unfolded) | abrirse⇒ v prnl |
| | | desplegarse⇒ v prnl |
| | The foldaway bed opens out to full size. |
| | La cama plegable se abre para alcanzar el tamaño máximo. |
| open [sth] out vtr + adv | (unfold) | desplegar⇒ vtr |
| | | abrir⇒ vtr |
| | Lisa put the map on the table and opened it out. |
| | Lisa puso el mapa sobre la mesa y lo desplegó. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) | sin paredes interiores loc adj |
| | | diáfano/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| | Trabajo en una oficina sin paredes interiores que a veces puede ser muy ruidosa. |
| open position n | (dance: foot position) | posición abierta nf + adj |
| open position n | (music: chord arrangement) (acorde) | posición abierta nf + adj |
| open position n | (job vacancy) | vacante nf |
| | | puesto nm |
| open prison n | (law: prisoners not confined) | régimen penitenciario abierto loc nom m |
| | Willis will serve his sentence in an open prison. |
| open question n | (question: invites long answer) | pregunta abierta loc nom f |
| | When interviewing someone, it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| | Al hacer una entrevista, es conveniente hacer preguntas abiertas que alienten a que hablen sobre sí mismos. |
| open question n | (question: no decisive answer) | cuestión no resuelta loc nom f |
| | How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| | La financiación del proyecto era una cuestión no resuelta que necesitaba una solución antes de que los votantes la aprobasen. |
| | | pregunta en el aire loc nom f |
| | La cuestión sobre cómo iba a ser financiado el proyecto era una pregunta en el aire que necesitaba una respuesta antes de que los votantes la aprobasen. |
| | | incógnita nf |
| | La cuestión sobre cómo iba a ser financiado el proyecto era una incógnita que necesitaba una respuesta antes de que los votantes la aprobasen. |
| open sandwich n | (one slice of bread with topping) | sándwich abierto loc nom m |
| | | tosta nf |
| | (galicismo) | tartine nf |
| open sea n | (nautical) (náutica) | mar abierto loc nom m |
| open season n | (hunting period) | temporada de caza grupo nom |
| | It's open season on deer for the next ten days. |
| open season n | figurative (time when [sb], [sth] is freely criticized) (figurado) | cacería nf |
| | | guerra nf |
| open secret n | (official secret known to many) | secreto a voces nm |
| | It´s an open secret that she was pregnant when she got married. |
| | Eso de que se casó estando embarazada, es un secreto a voces. |
| open sentence n | (math: equation or inequality) (matemática) | oración abierta loc nom f |
| open sentence n | (logic: propositional function) (lógica) | oración abierta loc nom f |
| open sesame n | figurative (means to achieve [sth]) | ábrete sésamo expr |
| open sewer n | (open-air waste area) | sumidero, albañal nm |
| | Esos sumideros con aguas servidas son un caldo de cultivo de enfermedades. |
| open shop n | figurative (business: non-union) | negocio abierto loc nom m |
| | | empresa que no obliga a sus empleados a afiliarse a un sindicato grupo nom |
open source,
open-source adj | (computing: definable by users) | código abierto loc nom |
| Note: hyphen used when adj comes before the noun it modifies |
| | El concepto de código abierto está relacionado con el de software libre, pero no son exactamente lo mismo. |
| open space | (ecology) (ecología) | espacio abierto nm + adj |
| open string n | (music: unstopped string) (música) | encordado abierto |
| open surgery n | (invasive surgical procedure) | cirugía abierta nf |
| | La cirugía abierta es la cirugía convencional, invasiva. |
| open system n | (computing) | sistema abierto nm + adj |