BROKEN - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "broken" en Español?

en broken = es
volume_up
 roto
chevron_left chevron_right
EN

"broken" en español

volume_up

broken {adj.}

ES
volume_up

break {vb}

ES
volume_up

break {v.t.}

ES
volume_up

break {v.intr.}

ES
volume_up

brokenly {adv.}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

broken past participle

volume_up US /ˈbroʊkən/ • volume_up UK /ˈbrəʊk(ə)n/break

broken adjective

1. a. (smashed, damaged) [window/vase/chair] roto [bone] roto, quebrado (Latin America)broken glass vidrios rotos (masculine plural), cristales rotos (masculine plural) (mainly Spain)she's got a broken arm tiene un brazo rotoare you OK? — yes, no broken bones ¿estás bien? — sí, no me he roto ningún huesodo not apply to broken skin no aplicar si hay cortes, rasguños etcb. (not working) [toy] roto [clock] roto, descompuesto (Latin America)2. (emotionally) [voice] quebrado, entrecortadoshe died of a broken heart murió de penahe's a broken man está destrozado or deshecho3. a. [marriage] deshechoa broken home un hogar deshechob. (not fulfilled) [promise/contract] roto [trust] defraudado4. a. (interrupted, patchy) she'd only had a few hours' broken sleep había dormido poco y mal, despertándose cada dos por tresthere will be periods of broken sunshine habrá intervalos soleadosa broken line una línea discontinuab. (irregular, rough) [ground] accidentado [coastline] recortado, irregular5. (imperfect) in broken English en inglés chapurreado

break transitive verb

volume_up US /breɪk/ • volume_up UK /breɪk/Word forms: (past tense) broke, (past participle) broken1. [window/plate/rope] romper [twig/stick] partir, romper, quebrar (Latin America)I've broken my pencil se me ha roto la punta del lápizthey broke a hole in the fence abrieron una brecha en la vallashe broke the chocolate into four pieces partió el chocolate en cuatro trozoshe broke his wrist playing rugby se rompió la muñeca jugando al rugbyI broke a tooth/my nail se me rompió or partió un diente/la uña2. (render useless) [machine/radio] romper, descomponer (Latin America)3. (violate) [rule/regulation] infringir, violar [promise] no cumplir, faltar a [appointment] faltar a, no acudir a [contract] incumplir, romperto break a strike (workers, employees) romper una huelga, esquirolear (informal, derogatory), carnerear (River Plate, informal, derogatory)(employers) poner fin alawword4. (put an end to) [deadlock/impasse] salir de [habit] dejar [drug ring] desarticularthe Romans could not break their power los romanos no pudieron quebrantar su poder or no pudieron abatirlos5. a. (ruin) [person/company] arruinar ab. (crush) [person] destrozar, deshacerheartspiritwill2c. (demote) rebajar de grado, degradar6. (impart) to break something (to somebody)it was Sue who had to break the news to him le tocó a Sue darle la noticiathey broke it to her gently se lo dijeron con mucho tacto7. (exceed) to break the sound barrier romper or atravesar la barrera del sonido8. a. (interrupt) [circuit/beam] cortar [fast/silence] romperb. (split up, divide) [set/collection] deshacer [word] separar, dividirc. (disrupt, upset) [pattern/continuity/monotony] romper9. (breach, pierce) [soil] roturarI haven't broken the skin no me he abierto la piel, no me he rasguñadothe submarine broke the surface of the water el submarino afloró a la superficie10. a. (get into) [safe] forzarb. (escape from) (US) [jail] escaparse de, fugarse dec. (decipher) [code] descifrar11. (change) cambiarcan anyone break this $50 bill? ¿alguien me puede cambiar este billete de 50?, ¿alguien tiene cambio de 50?12. (open) [shotgun/revolver] abrir13. (tame) [horse] domar

idioms

to break the back of somethingto break something opengive me a break!to make a clean breakat (the) break of day

phrasal verbs

break awaybreak downbreak inbreak intobreak offbreak outbreak throughbreak upbreak with

break intransitive verb

volume_up US /breɪk/ • volume_up UK /breɪk/Word forms: (past tense) broke, (past participle) broken1. a. [window/plate] romperse [rope/shoelace] romperse [twig/stick] partirse, romperse, quebrarse (Latin America)my watch broke se me rompió el relojher tooth/nail broke se le rompió or partió el diente/la uñait broke into several pieces se hizo pedazos, se rompió en varios pedazosit breaks into squares se parte en cuadradosb. (separate) the clouds are breaking se está despejandoa splinter group which broke from the party un grupo disidente que se escindió del partidofreec. (Sport) [boxers/fighters] separarse2. (give in) [resistance] desmoronarse, venirse abajoshe broke under constant interrogation no resistió el constante interrogatoriothe soldiers broke and ran los soldados rompieron filas y echaron a correr3. a. (begin) [storm/crisis] estallar [day] romper, apuntar, despuntarb. (change) [weather] cambiarhis voice is breaking le está cambiando or mudando la vozhis voice broke (with emotion) se le entrecortó la vozc. (become known) [story] hacerse público [scandal] estallar, hacerse público4. (strike) [wave/surf] romperthe waves were breaking against the sea wall las olas rompían contra el dique5. (adjourn) parar, hacer una pausato break for lunch/dinner parar para almorzar/cenar6. (open) [shotgun/revolver] abrirse7. (move, shift) trasladarsethe action then breaks to Budapest entonces la acción se traslada a Budapest8. (happen) (US, informal) things are breaking well for me at the moment me están saliendo bien las cosas en este momentoeven19. (in snooker, pool) abrir el juego

break noun

volume_up US /breɪk/ • volume_up UK /breɪk/1. a. (intermission) (Radio, Television) pausa (comercial) (feminine)(Theatre) intervalo (masculine), entreacto (masculine), intermedio (masculine)b. (rest period) descanso (masculine)(at school) (British) recreo (masculine)let's take a break tomémonos un descanso, paremos para descansar, hagamos una pausawe have a coffee break at 11 a las 11 paramos para tomar un caféwe worked without a break trabajamos sin parar or descansarc. (holiday, vacation) vacaciones (feminine plural)Christmas/summer break vacaciones de Navidad/veranod. (change, respite) cambio (masculine)a welcome break un cambio refrescantebreak from somethingI need a break from all this necesito descansar de todo esto(a holiday) necesito un cambio de airese. (in transmission) interrupción (feminine), corte (masculine)2. a. (gap) interrupción (feminine)b. (in circuit) ruptura (feminine), corte (masculine)3. (fracture) fractura (feminine), rotura (masculine)4. (chance, opportunity) (informal) oportunidad (feminine)he never got a decent break nunca se le presentó una buena oportunidadshe's still looking for a break todavía está esperando que le cambie la suerte5. (separation, rift) ruptura (feminine)a break between the superpowers una ruptura (de relaciones) entre las superpotenciashe made a break with his past life rompió or cortó con su pasadoa break with tradition una ruptura con la tradición6. a. (sudden move) he made a break for cover/the door corrió a refugiarse/hacia la puertab. (breakaway) contraataque (masculine)7. (escape) fuga (feminine)evasión (feminine) (formal)8. (in snooker, pool) tacada (feminine), serie (feminine)9. (solo) solo (masculine)10. (in tennis) ruptura (feminine), quiebre (masculine)11. (discount) (US, informal) descuento (masculine)

Traducciones

EN

broken {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. "not working"
  3. "language"
  4. "marriage"
  5. "not fulfilled"
  6. "irregular, rough"
  7. Informática
1. general
broken (también: ripped, torn)
volume_up
 roto {adj. m}
In fact, the Council has broken its word by refusing this now in this budget.
De hecho, el Consejo ha roto su palabra al rechazarlo ahora en este presupuesto.
A link of confidence between the political class and its people has been broken.
Hay un vínculo de confianza entre la clase política y su pueblo que ha quedado roto.
Many other countries have broken their promises in relation to eradicating poverty.
Muchos otros países han roto sus compromisos relativos a la erradicación de la pobreza.
broken (también: devastated, shattered)
volume_up
 destrozado {adj. m}
after Gladys refused him, he was a broken man
cuando Gladys lo rechazó, quedó destrozado
Leaving aside the name, without this support, you can be sure that Milosevic's Yugoslavia would have broken it up long ago.
Si no hubiera habido ese apoyo, pueden estar seguros de que la Yugoslavia de Milosevic la habría destrozado hace tiempo.
Broken by 34 days of war, Lebanon – which was, however, enjoying rapid development – is again the hostage and victim of a crisis with which it is unable to deal.
   – El Líbano, destrozado por 34 días de guerra, cuando estaba en pleno auge, es de nuevo el rehén y la víctima de una crisis que es incapaz de manejar.
broken (también: bankrupt)
volume_up
 quebrado {adj. m}
Treatment is usually non-surgical and may include putting the broken bone back into position and immobilising the wrist in a plaster or brace.
Generalmente el tratamiento no es quirúrgico e incluye reposicionar el hueso quebrado e inmovilizar la muñeca con un yeso u ortesis para la muñeca.
broken (también: bankrupt, desolate, destroyed, dilapidated, ruined)
volume_up
 arruinado {adj.}
broken (también: bankrupt, desolate, destroyed, dilapidated, ruined)
volume_up
 arruinada {adj.}
Ultimately it is the poor Zimbabweans who suffer in that now almost broken economy.
En última instancia, es la población pobre zimbabuense la que sufre lo que es ahora una economía casi arruinada.
broken (también: discontinuous, faltering, jerky)
volume_up
 entrecortado {adj. m}
broken (también: cracked)
volume_up
 rajado {adj. m}
broken
volume_up
 discontinuo {adj.} (línea)
There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame.
En los diálogos se destaca casi siempre un elemento, en la mayor parte de los casos, mediante un borde discontinuo.
broken (también: out of order)
volume_up
 malogrado {adj.} [Perú] (averiado)
2. "not working"
broken (también: broken-down, bung)
volume_up
 descompuesto {adj.} [AmL.]
3. "language"
broken
volume_up
 chapurreado {adj. m}
in broken English
en inglés chapurreado
4. "marriage"
broken (también: broken-hearted, shot)
volume_up
 deshecho {adj.}
a broken home
un hogar deshecho
5. "not fulfilled"
broken
volume_up
 defraudado {adj.}
6. "irregular, rough"
broken (también: checkered, chequered, rugged)
volume_up
 accidentado {adj.}
broken (también: jagged, ragged)
volume_up
 recortado {adj.}
broken (también: erratic, erratic, fitful, fitful, free-form, irregular, jagged, ragged, ragged, scrappy)
volume_up
 irregular {adj.}
7. Informática
broken
volume_up
 dañado
The air conditioning is broken.
El aire acondicionado está dañado.
EN

break [broke; brake|broken; broke] {verbo}

volume_up
  1. general
  2. derecho
  3. deporte
  4. "the law", derecho
1. general
break (también: break off, break through, break up, bust up, crack, crash, rip up, shatter, smash, smash in)
volume_up
 romper [rompiendo|roto; rompido] {vb}
In our view, it is extremely important to break this vicious cycle.
En nuestra opinión, es verdaderamente importante romper este círculo vicioso.
We should try and use the talks to break any regional blocs.
Debemos intentar utilizar las conversaciones para romper los bloques regionales.
man on his own initiative may not break… the unitive significance and the
hombre no puede romper por iniciativa propia, entre los dos significados del
break (también: break up, collapse, crack, crack up, fold up, go bankrupt, go bust, snap, swerve, fold)
volume_up
 quebrar [quebrando|quebrado] {vb}
We could then together break the Council’ s resistance to providing animals with reasonable conditions.
Entonces podríamos quebrar la resistencia del Consejo a proporcionar condiciones razonables a los animales.
We could then together break the Council’s resistance to providing animals with reasonable conditions.
Entonces podríamos quebrar la resistencia del Consejo a proporcionar condiciones razonables a los animales.
Action is needed to break the vicious circle of more and better boats chasing fewer and fewer fish.
Hay que actuar para quebrar el círculo vicioso de siempre más y mejores barcos a la captura de cada vez menos peces.
break (también: infract)
volume_up
 quebrantar [quebrantando|quebrantado] {vb}
Naturally, we cannot break the rules or breach legislation.
Naturalmente, no podemos quebrantar las normas ni incumplir la legislación.
It is even now openly threatening to break international law again.
Incluso ahora están amenazando abiertamente con volver a quebrantar el Derecho internacional.
It was impossible to stifle or break our spirit, however, and we continued to live as free people.
Pero no era posible ahogar o quebrantar nuestro espíritu y continuamos viviendo como gentes libres.
break (también: break down, break up, smash, tear, get broken, snap off)
volume_up
 romperse {v.refl.}
Barometers may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.
Los barómetros pueden romperse o tener fugas, con lo que el mercurio acaba de todas maneras en el medio ambiente.
The negotiations should not just be suspended, they should be broken off indefinitely.
Las negociaciones no solo deben suspenderse, deben romperse indefinidamente.
Products may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.
Estos productos pueden romperse o presentar fugas, de forma que el mercurio acabe liberándose finalmente en el medio ambiente.
break (también: weaken)
volume_up
 desvencijar [desvencijando|desvencijado] {vb}
break (también: fall, go dead, run down, come down)
volume_up
 descargarse {v.refl.}
break (también: crack, snap, snap off)
volume_up
 quebrarse {v.refl.}
break (también: bankrupt, beggar, beggar, blight, blight, botch up, deflower, demolish, destroy, foul up)
volume_up
 arruinar [arruinando|arruinado] {vb}
buying me one drink isn't going to break you
por invitarme a una copa no te vas a arruinar
Let me explain to you that these countries are broke.
Permítanme explicarles que estos países están arruinados.
Ultimately it is the poor Zimbabweans who suffer in that now almost broken economy.
En última instancia, es la población pobre zimbabuense la que sufre lo que es ahora una economía casi arruinada.
break (también: appease, calm, pacify, soothe, tame)
volume_up
 amansar [amansando|amansado] {vb}
break (también: break off, cleave, smash, split, snap off)
volume_up
 partirse {v.refl.}
It would therefore never have broken up and sunk off the coast of Europe.
Por lo tanto, el Prestige nunca hubiera podido partirse ni hundirse frente a las costas europeas.
break (también: blow, blow out, burst, rupture, pop, puncture, pop)
volume_up
 reventar [reventando|reventado] {vb}
With the oppressive brace of dictatorship ripped away, Iraq has burst like a broken dam.
Tras eliminar la abrazadera opresiva de la dictadura, Iraq ha reventado como una presa resquebrajada.
I am afraid that the Commission, divided, broken up, weighed down, losing its second Commissioner for the big intergovernmentalized States will be the big loser in the system.
Me temo que la Comisión, dividida, reventada, entorpecida, perdiendo su segundo comisario para los grandes Estados intergubernamentalizados sea la gran perdedora del sistema.
break (también: dawn)
volume_up
 aclarar [aclarando|aclarado] {v.intr.} (empezar)
In addition, I should like the Commissioner to shed light on the rumour that FMD has broken out in 26 towns in Vietnam.
Además, quiero que el Comisario aclare el rumor de que la fiebre aftosa ha aparecido en 26 pueblos de Vietnam.
Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, we need to get one thing straight here. This hypothesis, that the Community is breaking Treaty law is simply nonsense.
Señor Presidente, señora Vicepresidenta, estimadas y estimados colegas, aquí hay que aclarar una cosa: la tesis de que la Comunidad quiebra el derecho comunitario es sencillamente un sinsentido.
break (también: bust)
volume_up
 cascarse {vb} [Esp.] [coloq.] (estropearse)
break (también: flatten, tread)
volume_up
 chafar [chafando|chafado] {v.t.} (aplastar)
break
volume_up
 clotear {v.intr.} [Chile] [coloq.] (aparato)
break
volume_up
 conculcar [conculcando|conculcado] {v.t.} [form.] (norma)
break
volume_up
 cuatrapearse {vb} [Méx.] (aparato)
break
volume_up
 dañar [dañando|dañado] {v.t.} [Col.] (reloj, aparato)
The damage might be a mild over-stretching or a complete rupture (break).
El daño podría ser una sobredistensión leve o una rotura completa (separación).
It is a process that cannot be changed or broken off at this stage without major damage being done.
Es un proceso que no puede modificarse y romperse a estas alturas sin producir un importante daño.
The air conditioning is broken.
El aire acondicionado está dañado.
break
volume_up
 dañarse {vb} (aparato)
break
volume_up
 desatarse {vb} (tormenta, temporal)
break
volume_up
 desbaratarse {vb} [Méx.] (mecanismo)
break
volume_up
 descerrajar [descerrajando|descerrajado] {v.t.} (cerradura)
break
volume_up
 desconchabar {v.t.} [Méx.] [coloq.] (estropear)
break (también: bust)
volume_up
 desconchinflar {v.t.} [Méx.] [coloq.] (estropear)
break
volume_up
 desencadenarse {vb} (crisis)
break
volume_up
 echarse [echándose|echado] {vb} [Méx.] [coloq.] (romper)
to break into a gallop
echarse a galopar
break
volume_up
 varear {v.t.} [AmS.] (caballo)
break (también: give way)
volume_up
 vencerse {vb} (tabla, rama)
break
volume_up
 vulnerar [vulnerando|vulnerado] {v.t.} [form.] (ley)
Madam President, I asked to speak but I did not want to break the Rules of the House.
Señora Presidenta, he pedido la palabra pero no quería vulnerar el Reglamento del Parlamento.
Madam President, I asked to speak but I did not want to break the Rules of the House.
(EN) Señora Presidenta, he pedido la palabra pero no quería vulnerar el Reglamento del Parlamento.
No democratic state can dare to break international law without having to justify its actions.
Ningún Estado democrático puede vulnerar la legislación internacional sin tener que justificar sus acciones.
break
volume_up
 desacatar [desacatando|desacatado] {v.t.} (leyes)
break
volume_up
 jinetear [jineteando|jineteado] {v.t.} [Méx.] (domar)
2. derecho
break (también: violate)
volume_up
 infringir [infringiendo|infringido] {vb}
That is unfortunate, but surely the answer is not to break the law.
Fue una decisión poco acertada, pero no cabe duda que la respuesta no puede ser infringir la ley.
They can work there without breaking the law and without fear of the immigration services.
Pueden trabajar sin infringir la ley y sin temor de los servicios de inmigración.
The different suspension periods make both these things possible without breaking WTO rules.
Los distintos períodos de suspensión permiten ambas cosas sin infringir las normas de la OMC.
3. deporte
break
volume_up
 batir [batiendo|batido] {v.t.}
to break a world record
batir un récord mundial
4. "the law", derecho
break (también: violate)
volume_up
 contravenir [contraviniendo|contravenido] {vb}
It wants to use public money to fund ways of breaking the rules, and that is not acceptable.
Quiere utilizar el dinero público para financiar formas de contravenir las normas y eso es inaceptable.
They cleverly avoid breaking the laws of the host country and so can continue their ghastly activities with impunity.
Procuran inteligentemente no contravenir las leyes del país anfitrión y así pueden continuar impunemente con sus horrendas actividades.
Will the Commission continue to break the law, contravening the directive on equal treatment and protection of small shareholders?
¿Va a continuar la Comisión infringiendo la ley, contraviniendo la Directiva sobre igualdad de trato y protección de los pequeños accionistas?
EN

break [broke; brake|broken; broke] {verbo transitivo}

volume_up
  1. general
  2. "violate"
  3. "something"
  4. "render useless"
  5. "put an end to"
  6. "ruin"
  7. "crush"
  8. "demote"
  9. "interrupt"
  10. "split up, divide"
  11. "breach, pierce"
  12. "get into"
  13. "decipher"
  14. "change"
  15. "open"
  16. "tame"
  17. deporte
  18. "escape from", Estados Unidos
1. general
break (también: cut, rive)
volume_up
 partir [partiendo|partido] {v.t.}
That is the only way to break free of party political games.
Esa es la única manera de liberarse de las presiones de los partidos políticos.
Most of the intervening period was taken up by the Christmas break.
La mayor parte del período transcurrido coincidió con las vacaciones de Navidad.
It breaks farmers’ hearts when the animals they cared for are treated brutally after being sold.
A estos agricultores les parte el corazón que los animales que han criado sean tratados despiadadamente después de venderlos.
break (también: blow up, burst, break out)
volume_up
 estallar [estallando|estallado] {v.t.}
There is also a danger, however, that all the old conflicts will break out again.
Sin embargo, existe el riesgo de que vuelvan a estallar los antiguos conflictos.
Will war break out between Azerbaijan and Armenia at the end of the summer?
¿Estallará la guerra entre Azerbaiyán y Armenia a finales de verano?
If another war breaks out there we must not be able to reproach ourselves for yet again having been too late.
Si vuelve a estallar una guerra allí, no podremos recriminarnos de nuevo por haber llegado demasiado tarde.
break (también: infringe, ravish, violate)
volume_up
 violar [violando|violado] {v.t.}
As the Commission, you may not break the law.
Como Comisión no pueden ustedes violar la ley.
The Government of Ethiopia continues to break international law as far as that is concerned.
El Gobierno de Etiopía sigue violando el Derecho internacional en este asunto.
Even though they did break Niger laws, their actions do not warrant such a long imprisonment.
Aunque es cierto que han violado las leyes de Níger, no se trata de una acción que merezca un encarcelamiento tan largo.
break (también: ravage, zap, tear apart)
volume_up
 destrozar [destrozando|destrozado] {v.t.}
In the name of the new liberalism, the EU's right-wing forces want to break and crush good educational systems and the good social security system.
En nombre del nuevo liberalismo, las fuerzas de derechas de la UE quieren romper y destrozar unos buenos sistemas educativos y un buen sistema de seguridad social.
What I said about Alzheimer's could apply to cancer, which breaks families apart.
Lo que he dicho sobre Alzheimer podría aplicarse al cáncer, que destroza familias enteras.
Leaving aside the name, without this support, you can be sure that Milosevic's Yugoslavia would have broken it up long ago.
Si no hubiera habido ese apoyo, pueden estar seguros de que la Yugoslavia de Milosevic la habría destrozado hace tiempo.
break (también: botch, disfigure, ruin, spoil, strip down, bungle, damage)
volume_up
 estropear [estropeando|estropeado] {v.t.}
I remember when I was a child, if a radio or something got broken, it was sent to be repaired.
Yo recuerdo que en mi niñez, cuando se estropeaba un aparato de radio o algo así, se mandaba a reparar.
There is a powerful heating unit over the door to warm the entrance for visitors and staff, but it has been broken all winter.
Hay una potente calefacción sobre la puerta para calentar la entrada de las visitas y del personal, pero lleva todo este invierno estropeada.
They have not dared to break with the nationalistic approach which is really marring the European atmosphere and, in my opinion, they should have put forward a truly European proposal.
No han osado romper esa dinámica nacionalista que está realmente estropeando el ambiente europeo y deberían haber hecho, a mi juicio, una propuesta europeísta.
break
volume_up
 incumplir (promesa) {v.t.}
break
volume_up
 doblegar (voluntad) {v.t.}
break (también: tear, rip up, shred, tear apart)
volume_up
 despedazar [despedazando|despedazado] {v.t.}
break (también: tear, rip, rend)
volume_up
 desgarrar [desgarrando|desgarrado] {v.t.}
break
volume_up
 escacharrar {v.t.}
2. "violate"
break (también: infringe, dishonor, dishonour)
volume_up
 no cumplir {vb}
In not fulfilling this obligation, he is breaking the law.
Al no cumplir su obligación está infringiendo la ley.
This week violent conflict broke out again, with both parties perhaps rightly accusing each other of breaking agreements.
Ambas partes se acusan mutuamente de no cumplir los acuerdos alcanzados, siendo lo más probable que cada una de ellas esté en su derecho.
Furthermore, there are insufficient guarantees that migrants will be protected and employers punished for breaking the rules.
Además no hay suficientes garantías de que los inmigrantes estarán protegidos y los empresarios serán castigados por no cumplir las normas.
break (también: miss, betray, dishonor, dishonour, neglect, skip)
volume_up
 faltar a {vb}
For him to abandon that path would be to break the word he has given to God.
Dejarlo sería, en su caso, faltar a la palabra dada a Dios.
As I do not wish to break with this tradition this year either, allow me to outline some such technical corrections.
No queriendo faltar a esta tradición tampoco este año, permítanme exponer esas correcciones de orden técnico.
For him to abandon that path would be to break
Dejarlo sería, en su caso, faltar a la palabra dada a
break
volume_up
 no acudir a {vb}
break (también: infringe, renege on)
volume_up
 incumplir [incumpliendo|incumplido] {vb}
Naturally, we cannot break the rules or breach legislation.
Naturalmente, no podemos quebrantar las normas ni incumplir la legislación.
If we start breaking that rule then it just creates chaos during the votes.
Si comenzamos a incumplir esa norma, se creará el caos durante las votaciones.
Breaking these rules will mean that extremism has prevailed.
Incumplir estas reglas equivale a dejar el campo libre el extremismo.
3. "something"
break
volume_up
 cargarse {v.refl.} [coloq.] (algo)
4. "render useless"
break (también: mess up)
volume_up
 descomponer [descomponiendo|descompuesto] {vb} [AmL.]
It would be the equivalent of breaking up the European Union.
Equivaldría a descomponer la Unión Europea.
They do not break down, but accumulate in our bodies and in the whole food chain.
No se descomponen, sino que se acumulan en nuestros organismos y en toda la cadena alimentaria.
PFOS and PFOS-related substances are highly fluorinated and extremely difficult to break down.
Los PFOS y las sustancias relacionadas con los mismos son altamente fluorados y extremadamente difíciles de descomponer.
5. "put an end to"
break (también: come through, get off, get off, get off, originate, exit)
volume_up
 salir de {vb}
We need to break the stalemate and use the OSCE network.
Necesitamos salir de ese punto muerto y utilizar la red de la OSCE.
We need to break out of this spiral, which affects women more than men.
Tenemos que salir de esta espiral, que afecta a más mujeres que hombres.
We made a proposal in order to break the deadlock.
Hicimos una propuesta para salir de la parálisis.
break (también: bring, cast off, chuck in, ditch, drop, drop, forsake, give up, give up, give up)
volume_up
 dejar [dejando|dejado] {vb}
We have to break free from this.
Esto es algo que debemos dejar atrás.
Sidelining this section of the debate once again will not help us, in my opinion, to break the deadlock.
Dejar a un lado una vez más esta parte del debate no nos ayudará a superar el punto muerto.
Breaking these rules will mean that extremism has prevailed.
Incumplir estas reglas equivale a dejar el campo libre el extremismo.
break (también: break up, crack, dismember, smash, unhinge)
volume_up
 desarticular [desarticulando|desarticulado] {vb}
First, let us break Gaddafi's air force and leave the 'Brother Leader', as he likes to call himself, paralysed.
En primer lugar, debemos desarticular las fuerzas aéreas de Gadafi y dejar paralizado al "hermano líder", como se autodenomina.
Would the Bureau please try to persuade the competent authorities to break this price cartel and, if necessary, impose fines on those concerned.
Ruego a la Mesa que haga gestiones ante las autoridades competentes para que sea desarticulado este cártel de precios y para que, en caso necesario, se impongan sanciones pecuniarias.
6. "ruin"
break
volume_up
 arruinar a {vb}
7. "crush"
break (también: break up, free up, strip, unloose, unloosen, unwind, disintegrate, unfasten, unpick, unravel)
volume_up
 deshacer [deshaciendo|deshecho] {vb}
It is a country in which the large banana-producing companies make and break governments at their will.
Es un país en el que las grandes compañías productoras de bananas hacen y deshacen gobiernos a su antojo.
try to break up the lumps with a fork
trata de deshacer los grumos con un tenedor
an engagement I can't break
un compromiso que no puedo deshacer
8. "demote"
break
volume_up
 rebajar de grado {vb}
break (también: abase, degrade, demean, diminish, bust, bust down)
volume_up
 degradar [degradando|degradado] {vb}
For every tonne of rock contaminated with a highly toxic material, which is broken down only with great difficulty in the environment, only a few grams of gold are extracted.
Por cada tonelada de roca contaminada con este material altamente tóxico, que se degrada con gran dificultad en el medio ambiente, tan sólo se extraen unos cuantos gramos de oro.
9. "interrupt"
break (también: chop down, chop down, chop off, chop off, chop up, clip, crop, cut back, cut up, fell)
volume_up
 cortar [cortando|cortado] {vb}
she decided to make a clean break and stop seeing him
decidió cortar por lo sano y dejar de verlo
But nor should economic interest in the short term break this unanimity.
Pero los intereses económicos a corto plazo no pueden interrumpir la unanimidad.
to break with sth
cortar con algo
10. "split up, divide"
break (también: break up, free up, strip, unloose, unloosen, unwind, disintegrate, unfasten, unpick, unravel)
volume_up
 deshacer [deshaciendo|deshecho] {vb}
It is a country in which the large banana-producing companies make and break governments at their will.
Es un país en el que las grandes compañías productoras de bananas hacen y deshacen gobiernos a su antojo.
try to break up the lumps with a fork
trata de deshacer los grumos con un tenedor
an engagement I can't break
un compromiso que no puedo deshacer
break (también: break off, detach, disjoin, divide, divide off, estrange, partition off, pull apart, save, separate)
volume_up
 separar [separando|separado] {vb}
These clots can break free and travel through the bloodstream to the brain and cause a stroke.
Estos coágulos se pueden separar y desplazar por el torrente sanguíneo hasta el cerebro y causar un accidente cerebrovascular.
The place at which the word could best be hyphenated with the current line break is highlighted.
El programa muestra el lugar más apropiado para separar la palabra en un salto de línea.
To insert a page break, click the Insert menu and select Page break.
Esto resulta útil si quieres dividir una idea o un texto, o bien quieres separar una imagen del texto de tu documento.
break (también: break up, carve up, divide up, divvy up, parcel, parcel out, partition, partition off, portion out, prorate)
volume_up
 dividir [dividiendo|dividido] {vb}
The heart of the conference will be on how together we can break “new ground”.
El núcleo de la conferencia girará en torno a cómo juntos podemos dividir la "nueva tierra".
It threatens to break up families.
Esto amenaza con dividir a las familias.
To insert a page break, click the Insert menu and select Page break.
Esto resulta útil si quieres dividir una idea o un texto, o bien quieres separar una imagen del texto de tu documento.
11. "breach, pierce"
break (también: plough, plow, rototill)
volume_up
 roturar [roturando|roturado] {vb}
The damage might be a mild over-stretching or a complete rupture (break).
El daño podría ser una sobredistensión leve o una rotura completa (separación).
One in three of these birds sent for slaughter have fresh broken bones and almost all birds suffer from osteoporosis.
Una de cada tres de esas aves enviadas al sacrificio tienen roturas recientes de huesos y casi todas padecen osteoporosis.
Amniotomy (breaking the waters) helps bring on contractions.
La amniotomía (rotura de las bolsas de las aguas) ayuda a inducir las contracciones.
12. "get into"
break (también: crack, pick, sandbag, stretch)
volume_up
 forzar [forzando|forzado] {vb}
That must not cause the industry to break the rules on quotas and anti-dumping measures.
Esto no tiene por qué forzar a la industria a abusar de las normas vigentes en materia de contingentes y de medidas antidumping.
It will get time if there is no violence, and I believe the international force could break the cycle of violence.
Habrá tiempo si no hay violencia, y creo que la fuerza internacional podría romper el ciclo de violencia.
These breaks create a new line but do not start a new paragraph.
Estos saltos fuerzan a cambiar de línea sin comenzar un nuevo párrafo.
13. "decipher"
break (también: crack, decipher, decode, figure out, solve, work out)
volume_up
 descifrar [descifrando|descifrado] {vb}
He said that he was extremely pleased to see that the American secret service had tried for two weeks but had not been able to break the encryption.
Se declaró muy satisfecho por haber comprobado que, en dos semanas, los servicios secretos americanos no habían logrado descifrar las claves del sistema de cifrado.
Instead of somebody stealing your card, it could happen that someone breaks your code or spies on you when you use it.
En lugar de que alguien te pueda robar la tarjeta, ahora puede suceder que alguien descifre tu código, o que te observe mientras lo utilizas.
14. "change"
break (también: break into, cash, change over, disguise, remould, rework, shift, switch around, vary, barter)
volume_up
 cambiar [cambiando|cambiado] {vb}
A diplomatic initiative is required to break the deadlock.
Se necesitan iniciativas diplomáticas para cambiar la situación imperante.
We must strike a positive note if we are to try to break through the situation.
Si queremos que la situación cambie, debemos adoptar un talante positivo.
Debates in this House on legislative texts are being held at ever-later hours, and we would do well to break this habit.
Los debates en esta Asamblea sobre textos legislativos cada vez se realizan más tarde y deberíamos cambiar esta costumbre.
15. "open"
break (también: bore, chip, fling out, get, gouge, kick off, open, open out, open up, open up)
volume_up
 abrir [abriendo|abierto] {vb}
As my colleague Mr Langen said, you have to break through the steel defences.
Usted tiene que -como decía mi compañero Langen- abrir una brecha en una coraza de acero.
That is why privatisations are crucial to break open and liberalise this encrusted economy.
Por eso las privatizaciones son decisivas para abrir y liberalizar esta economía incrustada.
Without the codecision procedure we would not have managed to break down the Council's position.
Sólo gracias al procedimiento de codecisión nos fue posible abrir una brecha en la posición del Consejo.
16. "tame"
break (también: break in, tame, tame)
volume_up
 domar [domando|domado] {vb}
17. deporte
break
volume_up
 mejorar [mejorando|mejorado] {v.t.}
Action is needed to break the vicious circle of more and better boats chasing fewer and fewer fish.
Hay que actuar para quebrar el círculo vicioso de siempre más y mejores barcos a la captura de cada vez menos peces.
ECHO is ready to intervene further if epidemics should break out or if the situation does not improve by the winter.
ECHO está dispuesta a redoblar sus esfuerzos en caso de que se produzcan brotes de epidemias o si la situación no mejora antes del invierno.
I would like to take the opportunity to extend my best wishes to you all for the three-week break.
Me gustaría aprovechar la oportunidad para expresar mis mejores deseos a todos ustedes para las tres semanas de receso.
18. "escape from", Estados Unidos
break (también: elude, escape)
volume_up
 escaparse de {vb}
break
volume_up
 fugarse de {vb}
EN

break [broke; brake|broken; broke] {verbo intransitivo}

volume_up
  1. "give in"
  2. "begin"
  3. "change"
  4. "become known"
  5. "adjourn"
  6. "open"
  7. "move, shift"
  8. "in snooker, pool"
  9. "boxers, fighters", deporte
1. "give in"
break (también: molder, moulder)
volume_up
 desmoronarse {vb}
We have seen a peace process break down.
Vimos desmoronarse un proceso de paz.
break (también: collapse, collapse, fall apart, fall down, fall in, run down, come down, fold, tank)
volume_up
 venirse abajo {vb}
2. "begin"
break (también: jot down, mark up, note down, register, take down, jot)
volume_up
 apuntar [apuntando|apuntado] {vb}
at the break of day
al apuntar el alba
The expectation is that they will break into the Ministry of Economy tonight, and presumably do exactly the same thing.
Las previsiones apuntan a que también asaltarán el Ministerio de Economía esta noche, y que presumiblemente harán exactamente igual.
It should be noted that prices for major agricultural raw commodities had been rising for several months and continuously breaking record levels.
Es preciso apuntar que los precios de las principales materias primas agrícolas habían venido subiendo durante varios meses y alcanzando continuamente niveles récord.
break (también: blunt, make blunt, appear)
volume_up
 despuntar [despuntando|despuntado] {vb}
3. "change"
break (también: break, break into, cash, change over, disguise, remould, rework, shift, switch around, vary)
volume_up
 cambiar [cambiando|cambiado] {vb}
A diplomatic initiative is required to break the deadlock.
Se necesitan iniciativas diplomáticas para cambiar la situación imperante.
We must strike a positive note if we are to try to break through the situation.
Si queremos que la situación cambie, debemos adoptar un talante positivo.
Debates in this House on legislative texts are being held at ever-later hours, and we would do well to break this habit.
Los debates en esta Asamblea sobre textos legislativos cada vez se realizan más tarde y deberíamos cambiar esta costumbre.
4. "become known"
break
volume_up
 hacerse público {vb}
5. "adjourn"
break (también: break off, draw up, flag down, pull in, pull over, pull up, rein in, stop over, tie up, halt)
volume_up
 parar [parando|parado] {vb}
We should break at this stage and take the votes that remain at 5 p.m. this evening.
Deberíamos parar en este momento y realizar las votaciones que faltan a las 17.00 horas de esta tarde.
We should break at this stage and take the votes that remain at 5 p. m. this evening.
Deberíamos parar en este momento y realizar las votaciones que faltan a las 17.00 horas de esta tarde.
We have to break away from this system.
Un 80% de los créditos totales del FEOGA van a parar a menos del 20% de las empresas.
break (también: pause)
volume_up
 hacer una pausa {vb}
Over and above these so-called 'institutional' aspects, which are rather ideological in nature, we must also ask ourselves whether it is not time we took a break.
Debemos plantearnos asimismo la cuestión, más allá de los denominados aspectos "constitucionales", que son más bien de naturaleza ideológica, de saber si no es hora de hacer una pausa.
6. "open"
break (también: open out, open out, open up, open up, split, bloom, part, yawn, lift)
volume_up
 abrirse [abriéndose|abierto] {vb}
Article 11 makes it possible for an offeror who has acquired 75 % of the capital to break through certain defensive mechanisms set up by the offeree company.
El artículo 11 permite a la sociedad oferente que ha adquirido el 75 % del capital abrirse paso ante determinados mecanismos de defensa establecidos por la sociedad afectada.
7. "move, shift"
break (también: relocate, remove)
volume_up
 trasladarse {vb}
8. "in snooker, pool"
break
volume_up
 abrir el juego {vb}
9. "boxers, fighters", deporte
break (también: disengage)
volume_up
 separarse {vb}
This clot may break away and block a cerebral artery, thus causing a stroke.
Este coágulo puede separarse y bloquear una arteria cerebral, causando un accidente cerebrovascular.
This clot may break away and block a cerebral artery causing a stroke.
Este coágulo puede separarse y bloquear una arteria cerebral, causando un accidente cerebrovascular.
If it did not have consent, then there would be popular calls for referenda and those nations would be able to break away.
Si no existiera, el pueblo exigiría la celebración de referendos y esas naciones podrían separarse.
EN

brokenly {adverbio}

volume_up
brokenly
volume_up
 con interrupciones {adv.}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "broken" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

In fact, the Council has broken its word by refusing this now in this budget.
De hecho, el Consejo ha roto su palabra al rechazarlo ahora en este presupuesto.
A link of confidence between the political class and its people has been broken.
Hay un vínculo de confianza entre la clase política y su pueblo que ha quedado roto.
It means quite simply that the EU's chain of legitimacy has long since been broken.
Significa que la cadena de legitimación de la UE se ha roto hace ya mucho tiempo.
There is indeed no lack of broken promises and unfinished tasks in the Union.
Desde luego en la Unión no faltan promesas incumplidas y obligaciones incumplidas.
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.
To make the process more manageable, it has been broken up into several sections.
Para que el proceso sea más manejable, se ha dividido en varias secciones.
know the beauty of faith, who come from families which are broken and incapable
familias rotas e incapaces de amor, viven a menudo situaciones de penuria
The bond of trust between consumers and producers has once again been broken.
El vínculo de confianza entre los consumidores y los productores se ha vuelto a romper.
We can no doubt anticipate the new rules too being broken to some extent.
Por lo tanto, debemos hacer todo lo posible por que sean realmente aplicadas.
Many other countries have broken their promises in relation to eradicating poverty.
Muchos otros países han roto sus compromisos relativos a la erradicación de la pobreza.
We can no doubt anticipate the new rules too being broken to some extent.
No podemos negar que las nuevas normas también serán infringidas de un modo u otro.
The negotiations should not just be suspended, they should be broken off indefinitely.
Las negociaciones no solo deben suspenderse, deben romperse indefinidamente.
The struggles for power and for the social face of Europe have now really broken out.
Hemos asistido ya al comienzo de las luchas por el poder y la faceta social de Europa.
Transaction records are being broken in purchases of soya, maize and wheat.
Se están alcanzando cifras récord de operaciones en las compras de soja, maíz y trigo.
Mr Mugabe has broken promise after promise and driven his country into the ground.
Robert Mugabe ha incumplido todas las promesas y ha llevado a su país al borde del abismo.
For more than 20 years, promises have been made which have then been broken in practice.
Durante más de 20 años se han hecho promesas que luego, en la práctica, se han roto.
Finally, as you can see, the enlargement process has not broken down.
Por último, como pueden ustedes ver, el proceso de ampliación no está en peligro.
If humanitarian law continues to be broken, specific sanctions must be imposed.
Si se sigue vulnerando el Derecho humanitario, será necesario imponer sanciones específicas.
You are here to survey the shattered wreckage of your broken European dreams.
Ha venido para contemplar las ruinas de sus sueños europeos truncados.
If this Commission proposal is adopted, this promise will be broken.
Si se aprobase la presente propuesta de la Comisión se rompería dicha promesa.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "broken" en una frase

She appears penitent and reverent, and her chains have been broken, an indication that, after her temporary suffering, she is destined for heaven.
The others went to look for them after the storm and found only tracks leading to the edge of the broken ice.
As a result, many parrots die along the journey from thirst, starvation, broken limbs, or simply from fright.
The crewmen maintained that they had only broken into cabins to search for extra lifejackets.
The studio demography is broken down into fun categories often designed to challenge or affirm stereotypes.

English Cómo usar "break" en una frase

According to most sources, the brothers immediately broke them over each other's head.
After a long break, he graduated in 1926.
During the three-day competition, six championship records were broken.
They had to break down the one side to let the light in.
This category is not broken down any further.

English Cómo usar "brokenly" en una frase

As these people brokenly shuttle from pillar to post, their lives inevitably decline.

Colocaciones

"broken glass" en español

volume_up
broken glass
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"broken ankle" en español

volume_up
broken ankle
Spanish
Más chevron_right

"broken appliances" en español

volume_up
broken appliances
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "broken":

broken
English
break
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Además bab.la te proporciona el diccionario alemán-español para más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora