▾Diccionario ingl�s-espa�ol
heavy adjetivo—
pesado (pesada f sing, pesados m pl, pesadas f pl)
The man helped me lift the heavy boxes. — El hombre me ayud� a levantar las pesadas cajas.
The workers used a tackle to lift heavy objects. — Los obreros usaban un aparejo para levantar objetos pesados.
Tin is a heavy metal. — El esta�o es un metal pesado.
fuerte adj m/f
The depth of the river is greater after heavy rain. — La profundidad del r�o es mayor despu�s de lluvias fuertes.
The heavy rains raised the water level of the stream. — Las fuertes lluvias aumentaron el caudal del torrente.
grande adj m/f
If the burden of responsibility is too heavy, we can share it. — Si la carga de responsabilidad es demasiado grande, podemos compartirla.
intenso adj m (intensa f sing, intensos m pl, intensas f pl)
Olympic athletes undergo heavy training sessions. — Los atletas ol�mpicos se someten a intensas sesiones de entrenamiento.
grueso adj m (gruesa f sing, gruesos m pl, gruesas f pl)
I bought a heavy coat during my stay in Russia. — Compr� un abrigo grueso durante mi estancia en Rusia.
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
(a) Work that is too heavy, dangerous or damaging [...]
to health is not permitted
daccess-ods.un.org
|
a) Se proh�be el
[...]
trabajo demasiado pesado, peligroso o nocivo [...]
para la salud.
daccess-ods.un.org
|
These cumulonimbus
[...]
clouds give very heavy rain, usually together [...]
with thunder, lightning and hail.
chsegura.es
|
Estos cumulonimbos descargan una fuerte lluvia, normalmente [...]
acompa�ada de un gran aparato el�ctrico y de granizo.
chsegura.es
|
Heavy or chronic snoring may require [...]
medical care.
healthlibrary.b...amandwomens.org
|
El ronquido fuerte o cr�nico puede [...]
necesitar cuidado m�dico.
healthlibrary.b...amandwomens.org
|
paid a heavy price for that [...]
courageous gesture, but her people have responded with resilience and enthusiasm.
daccess-ods.un.org
|
pag� un alto precio por ese [...]
gesto valeroso, pero su pueblo ha respondido con flexibilidad y entusiasmo.
daccess-ods.un.org
|
Although the evaluation of programmes presented by third countries
[...]
will cause a heavy workload for [...]
the Commission services, the experience gathered
[...]
with similar mechanisms shows that this approach is feasible.
eur-lex.europa.eu
|
La evaluaci�n de los programas presentados por pa�ses terceros
[...]
constituir� una pesada carga de trabajo [...]
para los servicios de la Comisi�n, pero
[...]
la experiencia adquirida con mecanismos similares demuestra que el planteamiento es posible.
eur-lex.europa.eu
|
(NL) Mr�President, Switzerland is
[...]
trying to keep the heavy goods vehicles [...]
that pass through the country off the routes through
[...]
the Alps, and to make those vehicles which do manage to pass through pay for rail improvements.
europarl.europa.eu
|
(NL) Se�or Presidente, Suiza intenta desviar de las rutas
[...]
alpinas el tr�fico pesado que transita [...]
por el pa�s y cobrar a los veh�culos que
[...]
logran pasar para invertir la recaudaci�n en la mejora de la red ferroviaria.
europarl.europa.eu
|
the user receives a report/warning whenever there is particularly heavy bandwidth use servicesmtp.net
|
el usuario recibe un informe/aviso cada vez que hay un uso notorio de la banda servicesmtp.net
|
Heavy metal salts (except of iron) or formaldehyde shall not be used for stripping or depigmentation. eur-lex.europa.eu
|
Queda prohibido el uso de sales de metales pesados (excepto las de hierro) o formaldeh�do en el desborrado o despigmentaci�n. eur-lex.europa.eu
|
It weighs just over 200 kg, and its undercarriage allows you to transport it wherever
[...]
you need to go without any heavy lifting. atlascopco.com
|
Con su chasis y un peso de poco m�s de 200 kg, se puede transportar all� donde se necesite sin
[...]
necesidad de pesados equipos de elevaci�n. atlascopco.ec
|
You should refrain from doing any exercise as well, especially no heavy weight lifting, jogging or aerobics. turismoysaludguate.com
|
Debe de abstenerse de hacer ejercicios, especialmente cuando se trata de halterofilia, aer�bicos y trotar. turismoysaludguate.com
|
His muscles
[...]
strained with his heavy load and he felt [...]
that he could not give it any more.
nazarene.org
|
Sus m�sculos se
[...]
tensaban bajo la pesada carga y sent�a [...]
que no aguataba m�s.
nazarene.org
|
As with all surgeries, there is a risk for heavy bleeding. azkidsheart.com
|
Como con todas las cirug�as, hay un riesgo de hemorragia intensa. azkidsheart.com
|
We had heavy smoke from the [...]
eaves and fire venting out of a side entry door on the outside of the structure.
pbiproducts.com
|
Ten�amos un humo espeso procedente [...]
de los aleros y fuego saliendo de una puerta lateral de entrada en el exterior de la estructura.
pbiproducts.com
|
Hizbullah and
[...]
other groups engaged in heavy clashes in many regions [...]
throughout the country, resulting in loss of life, injuries,
[...]
damage to property and general instability.
daccess-ods.un.org
|
Hizbollah y otros
[...]
grupos mantuvieron fuertes enfrentamientos en [...]
numerosas regiones del pa�s, lo que ocasion� muertos, heridos,
[...]
da�os materiales e inestabilidad general.
daccess-ods.un.org
|
The hurricanes that hit Haiti in September devastated the country and had a heavy impact on the populations. daccess-ods.un.org
|
Los huracanes que asolaron Hait� en septiembre devastaron al pa�s y afectaron enormemente a la poblaci�n. daccess-ods.un.org
|
Such is the fate that will be reserved in the
[...]
future for mercury, a heavy metal that is toxic [...]
to human beings and ecosystems and of
[...]
which Europe is the world's leading exporter.
europarl.europa.eu
|
Es la suerte que se reservar� en el
[...]
futuro al mercurio, un metal pesado t�xico [...]
para el ser humano y los ecosistemas, cuyo
[...]
principal exportador en el mundo es Europa.
europarl.europa.eu
|
They have therefore decided to increase the cost of misbehaviour, by criminalizing academic fraud through the law
[...]
and introducing heavy penalties. unesdoc.unesco.org
|
Por ese motivo, han decidido agravar las
[...]
consecuencias de las conductas inadecuadas, penalizando el fraude acad�mico a trav�s de la ley e
[...]
introduciendo sanciones graves. unesdoc.unesco.org
|
Heavy objects should always be lifted from a squatting position with a straight back. ottobock.com
|
Los objetos pesados deben levantarse siempre en posici�n sentada y con la espalda recta. ottobock.com
|
are not suitable to support the traffic of people or heavy objects. madel.com
|
difusores no est�n capacitados para soportar el tr�nsito de personas u objetos pesados. madel.com
|
Heavy rain and poor circuit conditions caused many incidents in both [...]
races, particularly affecting the SEAT team drivers,
[...]
who wear Repsol's colours in the World Touring Car Championship.
repsol.com
|
La fuerte lluvia y las malas condiciones del circuito han provocado [...]
numerosos incidentes en ambas carreras, afectando de
[...]
forma especial a los pilotos del Equipo SEAT que lucen los colores Repsol en el Mundial de Turismos.
repsol.com
|
Poverty is a heavy weight that lashes [...]
us like a whip every hour of every day.
venezuela-us.org
|
La pobreza es un gran peso que nos [...]
azota como un l�tigo cada hora, cada d�a.
venezuela-us.org
|
The teenager received heavy injuries and was transported to the hospital. daccess-ods.un.org
|
El muchacho recibi� heridas de gravedad y fue llevado a un hospital. daccess-ods.un.org
|
The newly shaped chassis structure allows for tighter turning circles and the ability to handle heavy ballast and draft loads as well as very large implements. masseyferguson.com
|
La nueva estructura de chasis permite �ngulos de giro m�s precisos y la capacidad para manejar cargas de arrastre y lastres pesados as� como implementos muy grandes. masseyferguson.com
|
More intense and longer droughts have been observed over wider areas since the 1970s,
[...]
particularly in the tropics and sub-tropics, while
[...]
the frequency of heavy precipitation events [...]
has increased over most land areas.
unesdoc.unesco.org
|
Se han observado sequ�as m�s intensas y duraderas en vastas zonas desde los a�os 1970, especialmente en los tr�picos y
[...]
subtr�picos, a la par que ha aumentado la
[...]
frecuencia de las fuertes precipitaciones [...]
en la mayor parte de la superficie continental.
unesdoc.unesco.org
|
By using a filler gas with
[...]
atoms that are as heavy as possible the vaporization [...]
of the tungsten atoms from the filament can also be slowed down.
osram.com.au
|
Utilizando un gas de
[...]
relleno con �tomos tan pesados como sea posible [...]
la vaporizaci�n de los �tomos de tungsteno del filamento se ralentiza.
osram.es
|
The inks are formulated using organic pigments chosen because of their minimal heavy metal content bound with a resin system based on a combination of naturally occurring and man-made materials. regency.org
|
Las tintas se formularon con pigmentos org�nicos seleccionados por tener un contenido m�nimo de metales pesados, unidos con una f�rmula de resinas basada en una combinaci�n de materiales naturales y sint�ticos. regency.org
|
