《Smells Like Teen Spirit》是涅槃乐队演唱的一首垃圾摇滚风格单曲，由科特·柯本、大卫·格鲁、克里斯特·诺沃塞克共同作词作曲，布奇·维格制作，发行于1991年9月10日，被收录在涅槃乐队第二张录音室专辑《Nevermind》中。
1991年，该曲获得第39届NME音乐奖最佳单曲奖 [1]。1992年，该曲的MV获得MTV音乐录影带大奖的最佳另类音乐录影带奖和最佳新人录影带奖 [2]。2000年，该曲获得第47届NME音乐奖有史以来最佳单曲奖 [3]。2004年，该曲在《滚石》杂志评出的“历史上最伟大的500首歌曲”中排第九名 [4]。
- 中文名
- 少年心气
- 外文名
- SmellsLikeTeenSpirit
- 所属专辑
- Nevermind
- 歌曲时长
- 0时5分01秒
- 歌曲原唱
- 涅槃乐队
- 填 词
- 科特·柯本、大卫·格鲁、克里斯特·诺沃塞克
- 谱 曲
- 科特·柯本、大卫·格鲁、克里斯特·诺沃塞克
- 音乐风格
- 垃圾摇滚
- 歌曲语言
- 英语
- 发行时间
- 1991年9月10日
- 导 演
- 萨姆埃尔·贝耶尔
- 制作人
- 布奇·维格
单曲唱片的CD英文原文 | 中文翻译 |
|---|---|
Load up on guns, bring your friends It's fun to lose and to pretend She's over-bored and self-assured Oh no I know, a dirty word Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello With the lights out it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto, an Albino A mosquito,my libido, yeah Hey, yay I'm worse at what I do best And for this gift, I feel blessed Our little group has always been And always will until the end Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto, an Albino A mosquito,my libido, yeah Hey, yay And I forget just why I taste Oh yeah, I guess it makes me smile I found it hard, it's hard to find Oh well, whatever, nevermind Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto, an Albino A mosquito,my libido A denial a denial a denial a denial a denial A denial a denial a denial a denial | 枪枝上膛，把你的朋友带来 输了却佯装镇定真好玩 她全心投入，信心满满 噢，不！我知道一个肮脏的字眼 那个 那个，有多低级？ 那个，有多低级？ 那个 把灯关掉，比较没那么危险 我们来了，让我们开心起来吧！ 我觉得自己很蠢，被传染了 我们来了，让我们开心起来吧！ 一个黑白混血 一个白化病人 一只蚊子，我的性冲动 Hey， yay 我越努力，事情就做得越糟糕 这天赋使我觉得自己是被庇佑的 我们的小团体一向如此 将来也会是这样 那个，有多低级？ 那个，有多低级？ 那个，有多低级？ 那个 把灯关掉，比较没那么危险 我们来了，让我们开心起来吧！ 我觉得自己很蠢，被传染了 我们来了，让我们开心起来吧！ 一个黑白混血 一个白化病人 一只蚊子，我的性冲动 Hey， yay 我已忘了为何要去尝试 我想是因为那使我大笑 我很辛苦才找到的 那真的很难找 不过无所谓了 别放在心上 那个，有多低级？ 那个，有多低级？ 那个，有多低级？ 那个 把灯关掉，比较没那么危险 我们来了，让我们开心起来吧！ 我觉得自己很蠢，被传染了 我们来了，让我们开心起来吧！ 一个黑白混血 一个白化病人 一只蚊子，我的性冲动 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 |
参考资料 [9]
《Smells Like Teen Spirit》听上去很硬朗 [10]，充满了朋克、ABBA式旋律，是一首纯粹、绝望的歌曲，它影响了20世纪70年代、80年代的年轻人，是垃圾摇滚的典范 [11]。它集美妙旋律和狂暴情绪为一体，直言不讳地指出了人们自身的缺陷。该曲是青年们对现代社会异化的共同呐喊，是那些精神上无法得到满足的人们无限满足的欢叫 [12]。《Smells Like Teen Spirit》是一种愤怒的产物，人们可以从中听出一种令人血脉喷张的暴戾感 [13]。
单曲唱片封面上的照片
单曲唱片封面上的照片《Smells Like Teen Spirit》由萨姆埃尔·贝耶尔执导，拍摄预算为3万至5万美元，MV中客串演员当时的年龄为18岁到25岁，当时招募群众演员的要求是“看起来像中学生的年纪，预科生、朋克青年、书呆子都行”，并让他们请做好要呆个几个小时的准备 [2]。MV的故事来自于一个高中体育馆，主要内容是学生们观看涅槃乐队的演出并与他们一起疯狂，运动员与啦啦队引都参与其中 [14]。该MV是欧洲MTV电视台播放率最高的MV [15]。
时间 | 奖项 | 获奖方 | 结果 | |
1991年2月28日 | 第39届NME音乐奖 | 最佳单曲奖 | 《Smells Like Teen Spirit》 | 获奖 [1] |
1992年9月9日 | MTV音乐录影带大奖 | 最佳另类音乐录影带奖 | MV | 获奖 [2] |
最佳新人录影带奖 | 获奖 [2] | |||
年度音乐录影带奖 | 提名 [16] | |||
观众选择奖 | 提名 [16] | |||
1993年2月24日 | 第35届格莱美奖 | 最佳摇滚歌曲奖 | 《Smells Like Teen Spirit》 | 提名 [17] |
2000年2月28日 | 第47届NME音乐奖 | 有史以来最佳单曲奖 | 《Smells Like Teen Spirit》 | 获奖 [3] |
2011年10月31日 | 第2届MTV O音乐奖 | 最病毒音乐录影带奖 | MV | 获奖 [18] |
2017年5月15日 | 格莱美名人堂 | 《Smells Like Teen Spirit》 | 获奖 [19] | |
时间 | 演出场合 | 地点 |
|---|---|---|
2014年6月4日 | 涅槃乐队入驻美国摇滚名人堂授奖典礼 | 美国 [20] |
榜单信息
榜单 | 最高名次 |
|---|---|
美国公告牌百强单曲榜 | 第6名 [2] |
美国公告牌另类单曲榜 | 第1名 [21] |
美国公告牌舞曲排行榜 | 第14名 [21] |
销量认证
认证时间 | 机构 | 认证类型 | 备注 |
|---|---|---|---|
1994年4月1日 | 美国唱片工业协会（RIAA） | 白金单曲（100万份） | 实体销量 [22] |
2005年5月19日 | 黄金单曲（50万分） | 数字销量 [22] |
