▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
broken Adjektiv / Partizip Perfekt—
gebrochen adj
kaputt adj [ugs.]
The mechanic repaired the broken bearing. — Der Mechaniker reparierte das kaputte Lager.
zerbrochen adj
The landlord claimed damages for the broken window. — Der Vermieter machte Schadenersatz f�r das zerbrochene Fenster geltend.
„broken” ist Past Participle von
break (sth.) Verb (broke, broken)—
brechen v
I broke my leg last year, but it has completely healed. — Ich brach mir letztes Jahr mein Bein, aber es ist wieder komplett verheilt.
If I bend a stick too much, it will break. — Wenn ich einen Stock zu stark biege, bricht er.
aufbrechen v
The lock cannot be broken. — Das Schloss kann nicht aufgebrochen werden.
zerbrechen v
I accidentally broke a cup. — Ich habe aus Versehen eine Tasse zerbrochen.
It was not my intent to break something. — Es war nicht meine Absicht, etwas zu zerbrechen.
I dropped the glass and it broke. — Ich habe das Glas fallen lassen und es ist zerbrochen.
unterbrechen v
I will break the connection to the network temporarily. — Ich werde die Verbindung zum Netzwerk kurzzeitig unterbrechen.
rei�en v
One string of the guitar broke during the concert. — Eine Saite der Gitarre riss w�hrend des Konzerts.
etw.Akk kaputtmachen v
He broke the window playing basketball. — Beim Basketballspielen hat er das Fenster kaputtgemacht.
kleinkriegen v
My difficult financial situation is not going to break me. — Meine schwierige finanzielle Situation wird mich nicht kleinkriegen.
Beispiele:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
In particular, this was to include information concerning the number of winegrowers who had received national
[...]
aid for planting areas under vines; the
[...]
area concerned, broken down by soil [...]
type; the part of that area which was planted
[...]
after grubbing; the part of that area recognised as suitable for producing quality wine psr; the intended use of the planted areas (wine grapes, table grapes, grapes for drying, nursery or parent vine for root-stocks, etc.); the varieties used; proof that the French authorities granted prior authorisation for the use of the aforesaid varieties; the development of production potential and all relevant information about the level of aid.
eur-lex.europa.eu
|
Hierzu geh�ren insbesondere folgende Informationen: die Zahl der Erzeuger, die einzelstaatliche Beihilfen f�r die
[...]
Bepflanzung von Rebfl�chen erhalten haben;
[...]
die betreffende Fl�che, aufgeschl�sselt [...]
nach Bodenkategorien; der Teil dieser Fl�che,
[...]
f�r die der Anpflanzung eine Rodung vorausgegangen ist, der Teil dieser Fl�che, der anerkannterma�en f�r die Erzeugung von Qualit�tsweinen b.A. geeignet ist; die Bestimmung der Rebfl�chen (Keltertrauben, Tafeltrauben, Trauben zum Trocknen, Mutterrebenbest�nde, Rebschulen usw.); die verwendeten Sorten; der Nachweis der vorherigen Genehmigung der franz�sischen Beh�rden f�r der Verwendung dieser Sorten; die Entwicklung des Produktionspotenzials; alle zweckdienlichen Informationen zur H�he der Beihilfe.
eur-lex.europa.eu
|
And a new redemption period can only begin with spiritually mature men, who now also help all in the surroundings still bound spiritual to get to a fast maturity, who themselves are so closly united to me in love, that they also bring up their children and children's children to love and can give evidence to them of the glory of their God and creator and so therefore the redemption from form can take place faster, because I dwell in Jesus alive among them - because all men, who will now inhabit the earth, entrust themselves to their divine saviour and redeemer and also take consciously the way to him in the
[...]
awareness of the original sin and
[...]
consequently all resistance is broken because then every man [...]
consciously goes the way of return
[...]
to me, so that I myself can dwell with him since his great love towards me allows this.
duddeglobal.com
|
Und es kann eine neue Erl�sungsperiode nur beginnen mit geistig reifen Menschen, die nun auch allem in der Umgebung noch gebundenen Geistigen zum schnellen Ausreifen verhelfen, die selbst in der Liebe mit Mir so innig verbunden sind, da� sie auch ihre Kinder und Kindeskinder zur Liebe erziehen und ihnen von der Herrlichkeit ihres Gottes und Sch�pfers zeugen k�nnen und so also die Erl�sung aus der Form schneller vonstatten gehen kann, weil Ich in Jesus lebendig unter ihnen weile - weil alle Menschen, die nun die neue Erde bewohnen werden, sich ihrem g�ttlichen Heiland und Erl�ser anvertrauen und im Bewu�tsein der Urschuld
[...]
auch bewu�t den Weg zu Ihm nehmen
[...]
und sonach jeglicher Widerstand gebrochen ist, denn [...]
es geht dann jeder Mensch bewu�t den
[...]
Weg der R�ckkehr zu Mir, so da� Ich Selbst bei ihm weilen kann, weil seine gro�e Liebe zu Mir dies zul��t.
duddeglobal.com
|
If the Management Board makes no use of this possibility, it is
[...]
authorized, with the consent of the Supervisory
[...]
Board, to exclude broken amounts arising as [...]
a result of the subscription ratio from
[...]
shareholders' pre-emptive rights and also to exclude pre-emptive rights to the extent necessary to grant the holders of option or conversion rights and/or the holders of convertible bonds and/or convertible participatory notes with a conversion obligation pre-emptive rights on the scale to which they would be entitled after exercise of the option or conversion rights and/or after fulfilling the conversion obligation.
deutsche-bank.de
|
Soweit der Vorstand von dieser M�glichkeit keinen
[...]
Gebrauch macht, ist er erm�chtigt, mit
[...]
Zustimmung des Aufsichtsrats Spitzenbetr�ge, [...]
die sich aufgrund des Bezugsverh�ltnisses
[...]
ergeben, von dem Bezugsrecht der Aktion�re auszunehmen und das Bezugsrecht auch insoweit auszuschlie�en, wie es erforderlich ist, um den Inhabern von Options- oder Wandlungsrechten beziehungsweise den Inhabern von mit Wandlungspflicht ausgestatteten Wandelschuldverschreibungen beziehungsweise -genussscheinen ein Bezugsrecht in dem Umfang zu gew�hren, wie es ihnen nach Aus�bung der Options- oder Wandlungsrechte beziehungsweise nach Erf�llung der Wandlungspflichten zustehen w�rde.
deutsche-bank.de
|
The table below shows the breakdown of the Vienna Insurance Group's investments as of
[...]
31 December 2008 and 31 December 2007, in
[...]
EUR millions, broken down by property [...]
and casualty, health, and life insurance segments
vig.com
|
Die nachfolgende Tabelle zeigt die Aufteilung der Kapitalanlagen der Vienna Insurance Group zum 31. Dezember 2008 und zum 31. Dezember
[...]
2007, aufgeteilt nach den Bereichen Schaden- und Unfallversicherung, Krankenversicherung
[...]
und Lebensversicherung in Mio. EUR vig.com
|
C. Any claim to warranty shall also become null and void if the goods have not been maintained properly and/or repaired according to the standard norms accepted by the profession, including therein the following practices: a. Before accessing any parts
[...]
carrying live voltage, the
[...]
power must be disconnected; b. Broken PC/PMMA covers must be replaced [...]
without delay; c. Before
[...]
replacing the light source, the power must be disconnected, the seals must be inspected and replaced if neccessary; d. The stipulated light source must be used; e. The goods must never be covered by insulation or similar material; f. The goods must never be sprayed with pesticides or with other sprays used for gardening maintenance; g. Luminaire housing and mounting accessories are made of aluminium or stainless steel.
optoled.de
|
C. Ein Anspruch auf Schadenhaftung verf�llt ebenfalls, wenn die G�ter nicht nach den Regeln der Kunst gewartet und/oder repariert werden, wie u.a.: a. Bevor man sich Zugang zu
[...]
spannungsf�hrenden Teilen verschafft, muss
[...]
die Spannung unterbrochen werden; b. Gebrochenes Glas, Polycarbonat [...]
oder PMMA muss unverz�glich
[...]
ersetzt werden; c. Beim Austausch des Leuchtmittels muss immer die Spannung abgeschaltet werden, die Dichtungsringe m�ssen stets �berpr�ft und wenn n�tig ersetzt werden; d. Es muss der vorgeschriebene Leuchtmitteltyp verwendet werden; e. Die G�ter d�rfen niemals mit einem isolierenden oder �hnlichen Material abgedeckt werden; f. Die G�ter d�rfen niemals mit Insektenvertilgungsmitteln oder anderen Gartenspr�hstoffen bespr�ht werden; g. Leuchtengeh�use und Montagezubeh�r f�r den Au�enraum bestehen aus einer kupferarmen Aluminiumlegierung oder aus Edelstahl.
optoled.de
|
In view of HSH Nordbank's strong orientation towards the lending business, entering into, managing and limiting default risks
[...]
represent one of the Bank's key competencies
[...]
The default risk is broken down into credit, country, [...]
equity holding and settlement
[...]
risks In addition to traditional credit risk, credit risk also includes issuer and counterparty risk Settlement risk consists of advance delivery risk, performance risk and processing risk All the elements of default risk referred to are taken into account within the context of the management of capital For concentration risks (in particular at borrower/country level) and equity holding risks, additional management measures are in place
hsh-nordbank.de
|
Die �bernahme, Steuerung und Begrenzung von Ausfallrisiken geh�rt angesichts ihrer starken Ausrichtung auf das Kreditgesch�ft zu den
[...]
Kernkompetenzen der HSH Nordbank Das
[...]
Ausfallrisiko wird differenziert nach Kredit-, L�nder-, [...]
Beteiligungs- und Settlementrisiko
[...]
Bestandteile des Kreditrisikos sind neben dem klassischen Kreditrisiko das Kontrahentenrisiko und das Emittentenrisiko Das Settlementrisiko setzt sich aus dem Vorleistungs-/Erf�llungs- und dem Abwicklungsrisiko zusammen Alle genannten Bestandteile des Ausfallrisikos werden im Rahmen der Eigenkapitalsteuerung ber�cksichtigt F�r Konzentrationsrisiken (speziell Kreditnehmer- bzw L�nderebene) und Beteiligungsrisiken gibt es zus�tzliche Steuerungsma�nahmen
hsh-nordbank.de
|
In addition, uemis DiveWorld can detect possible errors
[...]
using the log files (broken links or program errors, [...]
for example) and thus use the log
[...]
files for the development of the uemis DiveWorld web site. uemis DiveWorld does not associate the page requests and usage stored in the server log with individual persons. However, uemis DiveWorld reserves the right to subsequently review the log files for the last known IP addresses of those members for whom, based on specific facts, the suspicion exists that they are using the uemis DiveWorld web site and/or the uemis DiveWorld services in a manner that is unlawful and/or in violation of the contract.
uemis.org
|
Zudem kann uemis DiveWorld durch die Log-Dateien m�gliche
[...]
Fehler erkennen, z.B. fehlerhafte Links oder Programmfehler, [...]
und die Log-Dateien damit f�r
[...]
die Weiterentwicklung der uemis DiveWorld-Website verwenden. uemis DiveWorld verkn�pft die im Server-Log gespeicherten Seitenabrufe und Nutzungen nicht mit einzelnen Personen. uemis DiveWorld beh�lt sich jedoch vor, die Log-Dateien nachtr�glich �ber die letzte bekannte IP-Adresse von solchen Mitgliedern zu �berpr�fen, bei denen aufgrund bestimmter Tatsachen der Verdacht besteht, dass diese die uemis DiveWorld-Website und/oder die uemis DiveWorld-Dienste gesetzes- oder vertragswidrig nutzen.
uemis.org
|
The table below shows the maximum default risk at the reporting date before taking into account collateral received in the form of cash and securities and before other
[...]
credit enhancements, such as suretyships, guarantees
[...]
or netting agreements, broken down by category of financial [...]
instrument.
bhf-bank.com
|
Die nachstehende Tabelle zeigt das maximale Ausfallrisiko am Bilanzstichtag vor Ber�cksichtigung von erhaltenen Sicherheiten in Form von Geld und Wertpapieren sowie vor sonstigen Kreditverbesserungen wie
[...]
zum Beispiel B�rgschaften, Garantien oder auch
[...]
Netting-Vereinbarungen aufgegliedert nach Klassen von Finanzinstrumenten. bhf-bank.com
|
i put these books up for sale in the condition in which they reached me. partly bindings are missing completely, because the book has never reached a bookbinder. in many cases the books are rebound with bindings which have completely destroyed the context of the book. if the books still are in their original bindings, these are often heavily damaged: the original structure of the leather is destroyed - due to lack of care or inappropriate use. many times also because the leather for the binding lacked the
[...]
necessary quality in the first place or was thinned too much.
[...]
frequently the joints are broken or at least the pastedowns. stoekler.de
|
diese b�cher stehen zum verkauf, so wie sie zu mir gelangt sind. einb�nde fehlen teils �berhaupt, weil das buch noch nie beim buchbinder war. oft sind die b�cher mit einb�nden nachgebunden die den kontext zum buch zerst�rt haben. sind die b�cher noch in den originalen einb�nden, sind diese meist schwer besch�digt: die urspr�ngliche struktur des leders ist zerst�rt - mangels pflege oder durch unangemessene beanspruchung. oft auch weil das einbandleder von vornherein nicht
[...]
die notwendige qualit�t aufwies oder zu d�nn gesch�rft worden ist. oft
[...]
sind die gelenke gebrochen, zumindest das vorsatz. stoekler.de
|
Nothing much has changed since then, even if the new government under socialist premier Papandreou appears to have
[...]
finally grasped that the maxim also applies to his country: the pitcher goes often to the
[...]
well and gets broken at last. reussprivate.com
|
Wesentliches hat sich daran bis heute nicht ge�ndert, auch wenn es nun den Anschein macht, als ob die neue Regierung unter
[...]
dem Sozialisten Papandreou endlich begriffen habe, dass auch f�r sein Land gilt: Der Krug
[...]
geht zum Brunnen, bis er bricht. reussprivate.com
|
Recalls that the availability of the special hard- and software and the compatibility of information with the hard- and software (accessibility requirements) are not the only conditions for access for the disabled and elderly: the skills of the user are of vital importance; therefore the information should be structured in such a way as to be user-friendly, particularly for those who are not familiar with IT; information on
[...]
social services for disabled children could,
[...]
for example, be broken down by age category; [...]
emphasises the desirability of training
[...]
for people who offer information to people with cognitive disabilities, in order to enable them to deal with the characteristics of the internet and what it can do and what it cannot
europarl.europa.eu
|
verweist darauf, dass die Verf�gbarkeit von besonderer Hardware und Software und die Vereinbarkeit der Information mit der Hardware und Software (Zug�nglichkeits-erfordernisse) nicht das einzige Hindernis beim Zugang behinderter und �lterer Menschen ist, da den F�higkeiten der Benutzer entscheidende Bedeutung zukommt und deshalb die �ber das Netz bereitgestellte Information benutzerfreundlich strukturiert werden sollte, insbesondere f�r die Menschen, die mit der IT nicht vertraut sind; stellt fest, dass Informationen �ber soziale Dienstleistungen f�r behinderte
[...]
Kinder beispielsweise nach Altersgruppen
[...]
aufgeteilt werden k�nnten; verweist auf [...]
die Zweckm��igkeit der Schulung von Personen,
[...]
die Informationen f�r Menschen mit kognitiven Behinderungen anbieten, um diese Menschen in die Lage zu versetzen, mit den Merkmalen des Instrumentes Internet und den M�glichkeiten und Beschr�nkungen dieses Instruments umzugehen
europarl.europa.eu
|
The total amount of remuneration for the financial year split into fixed and variable remunerations paid by the AIFM to its staff members and the number of beneficiaries and, where relevant,
[...]
carried interest paid by the AIF, the amount of
[...]
remuneration broken down by senior [...]
management and members of staff of the AIFM
[...]
whose actions have a material impact on the risk profile of the AIF.
pplaw.net
|
den Gesamtbetrag der Verg�tungen f�r das Gesch�ftsjahr, die der AIFM seinen Angestellten gezahlt hat, aufgeteilt in feste und variable Verg�tungsanteile, sowie die Zahl der Beg�nstigten und, soweit einschl�gig, vom AIF
[...]
gezahlter Carried Interest, den Betrag an
[...]
Verg�tungen aufgeteilt in Gesch�ftsleitung [...]
und sonstige Angestellte des AIFM,
[...]
deren T�tigkeit wesentlichen Einfluss auf das Risikoprofil des AIF hat.
pplaw.net
|
It was stressed that space should be found in the curriculum for the study of the practice of international relations and the use of modern public relations By means of discussions, seminars and the reading of documents and relevant academic works, the active development of knowledge should be encouraged rather than relying on the old-fashioned Austrian emphasis on lectures In support, a house library was planned The monopoly of lawyers in public administration, and hence in the
[...]
Foreign Ministry, that had existed up to that
[...]
point was to be broken by the admission [...]
of graduates from any discipline taught at universities
da-vienna.ac.at:80
|
Betont wurde, dass im Studienprogramm die Praxis der internationalen Beziehungen und eine moderne �ffentlichkeitsarbeit nicht zu kurz kommen d�rften Durch Diskussionen, Seminare und die Lekt�re von Dokumenten und einschl�gigen wissenschaftlichen Arbeiten sollte im Gegensatz zu dem in �sterreich stets �berbetonten Vorlesungsbetrieb eine aktive Erarbeitung des Wissens erfolgen Zur Unterst�tzung wurde eine Hausbibliothek vorgesehen Durch die Zulassung von Absolventen aller an Universit�ten und Hochschulen gelehrten Fachgebiete sollte das
[...]
bis dahin in der �ffentlichen Verwaltung und somit auch im Au�enministerium
[...]
bestehende Juristenmonopol gebrochen werden da-vienna.ac.at:80
|
In compliance with the International Accounting Standards (IAS 35), the asset
[...]
and liability items of the division to be
[...]
discontinued are broken out of the individual [...]
balance sheet items and shown in combined
[...]
form as the last item under the assets and liabilities.
loewe.fi
|
In �bereinstimmung mit den International Accounting
[...]
Standards (IAS 35) sind die Verm�gens- und [...]
Schuldposten des einzustellenden Bereichs aus
[...]
den einzelnen Bilanzpositionen ausgegliedert und jeweils als letzte Position unter den Aktiva und den Passiva zusammengefasst ausgewiesen.
loewe.de
|
It follows from the foregoing that in a situation such as the present case, in which the mark
[...]
originally had one sole proprietor and the single
[...]
ownership was broken as a result of [...]
expropriation, each of the trade mark proprietors
[...]
must be able to oppose the importation and marketing, in the Member State in which the trade mark belongs to him, of goods originating from the other proprietor, in so far as they are similar products bearing an identical mark or one which is liable to lead to confusion .
oami.europa.eu
|
Nach alledem muss sich in einem Fall wie dem vorliegenden, in dem ein Warenzeichen urspruenglich einen einzigen Inhaber hatte und in dem
[...]
diese alleinige Inhaberschaft infolge einer
[...]
Enteignung durchbrochen worden ist, [...]
jeder der Inhaber des Warenzeichenrechts
[...]
dem widersetzen koennen, dass von dem anderen Rechtsinhaber herruehrende Erzeugnisse in den Mitgliedstaat, in dem ihm das Warenzeichen zusteht, eingefuehrt und dort vertrieben werden, sofern es sich um gleichartige Erzeugnisse handelt, die mit dem gleichen oder mit einem verwechslungsfaehigen Warenzeichen versehen sind .
oami.europa.eu
|
The declaration of
[...]
compliance issued in December 2003, which is based on the recommendations set out in the German Corporate Governance Code in the version dated May 21, 2003, mentioned two exceptions: The disclosures concerning the compensation of the members of the Executive Board as well as the compensation of the members of the Supervisory Board are not individualized in the consolidated financial statements as the reasonableness of the compensation can already be adequately assessed through the disclosure of the overall compensation broken down by fixed and variable components. epigress.se
|
In der im Dezember 2003 abgegebenen Entsprechenserkl�rung, die sich auf die Verhaltensempfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodexes in der Fassung vom 21. Mai 2003 bezog, wurden zwei Abweichungen aufgef�hrt: Die Angaben zur Verg�tung der Vorstandsmitglieder sowie die Angaben zur Verg�tung der Aufsichtsratsmitglieder im Anhang des Konzernabschlusses erfolgen nicht individualisiert, da sich die Angemessenheit der Verg�tung bereits durch die Angabe der - nach fixen und variablen Anteilen differenzierten - Gesamtverg�tung ausreichend beurteilen l�sst. epigress.se
|
Manufacturers, importers, packers and distributors of transport or sales packaging must notify this packaging to the Minister for the Environment, Youth and Family Affairs, insofar as it is demonstrably delivered to major accumulation points and there
[...]
is no participation in collection and
[...]
recovery systems, broken down according to [...]
packaging material and quantity for the
[...]
preceding calendar year, at the latest three months after the end of each calendar year in accordance with appendix 3.
umweltnet.at
|
Hersteller, Importeure, Abpacker und Vertreiber von Transportoder Verkaufsverpackungen haben diese, soweit sie nachweislich an Gro�anfallstellen geliefert werden und
[...]
daf�r keine Teilnahme an einem Sammel- und
[...]
Verwertungssystem erfolgt, dem Bundesminister [...]
f�r Umwelt, Jugend und Familie gegliedert
[...]
nach Packstoffen und Menge sp�testens drei Monate nach Ablauf jedes Kalenderjahres f�r das vorangegangene Kalenderjahr entsprechend der Anlage 3 zu melden.
umweltnet.at
|
Cain, the first to rebel against the authoritarian father god,
[...]
who has boldly broken with the repressive [...]
morality of commandments and proscriptions
[...]
of the house of his father, the mendacious bogus morality of bourgeois Christian decency and virtuousness, and had thus taken the gamble of a dangerous, lonely individuation - these really were no longer "insipidly sentimental tract-like stories," for which Max Demian had nothing but scorn and derision, and not some edifying "pious moral tales" that "were sugary and unconvincing." Nowhere did Hesse examine in such minute detail the damage an unholy, angst-ridden upbringing, and the associated "god- and relationship-poisoning," are able to wreak in the soul of a young child, than he did in the novella Kinderseele (1918), which appeared right after Demian and was written while still under the immediate impression of his eighteen months spent in psychotherapy.
hermann-hesse.de
|
Kain, der erste Rebell wider den autorit�ren
[...]
Vater-Gott, der k�hn mit der repressiven [...]
Gebots- und Verbotsmoral seines Vaterhauses,
[...]
der verlogenen Scheinmoral b�rgerlich-christlicher Wohlanst�ndigkeit und Tugendhaftigkeit gebrochen hatte und so das Wagnis der gefahrvollen, einsamen Individuation eingegangen war - das waren in der Tat keine "sentimentalen Trakt�tchengeschichten" mehr, f�r die Max Damian nur Spott und Hohn �brig hatte, keine erbaulichen "Pfaffengeschichten", "s�� und unredlich" Nirgendwo hat Hesse indes literarisch minuzi�ser ausgeleuchtet, was eine heillosangstbesetzte religi�se Erziehung und die mit ihr einhergehende Gottes- und Beziehungsvergiftung in der Seele eines heranwachsenden Kindes anrichtet, als in seiner unmittelbar nach dem Demian und noch ganz unter dem Eindruck seiner eigenen 1 1/2j�hrigen Psychotherapie entstandenen Novelle Kinderseele (1918).
hermann-hesse.de
|
On the conceptual level, it reflects a process of internalization typical of the artist's approach: from a spectacular series depicting means of transportation, where tension arises from the powerful illusion of movement and a sense of arrested motion (photographs taken in the area of Frankfurt airport and the shipyards of Rostock), to troubled visions of the metropolitan spaces of New York, Chicago
[...]
and Berlin, rendered in a dream-like state
[...]
of suspense and broken urban narrative, [...]
through to the intriguing series of interiors
[...]
- industrial, mostly run-down spaces, disturbing in their anxiety and stillness, true evidence of psychological drama.
museum-joanneum.at
|
Auf konzeptueller Ebene reflektiert sie einen Prozess der Verinnerlichung, der typisch f�r den Ansatz der K�nstlerin ist: von einer eindrucksvollen Bilderserie �ber Transportmittel, in denen die Spannung auf einer starken Illusion von Bewegung und gestoppter Bewegung beruht (Fotografien von Bereichen des Frankfurter Flughafens und der Rostocker Werften), �ber beunruhigende Visionen gro�st�dtischer R�ume in New York, Chicago und Berlin, die einen
[...]
gleichsam traum�hnlichen Zustand der
[...]
Spannung und der gebrochenen urbanen Erz�hlung [...]
wiedergeben, bis hin zu einer faszinierenden
[...]
Serie von Interieurs - industrielle, meist heruntergekommene R�ume, verst�rend in ihrer Beklemmung und Stille.
museum-joanneum.at
|
You men will be able to experience my favour and compassion till the end but where I oppose pure devils there also this my favour and compassion will be rejected and then they themselves create their fate because if I call away these men prematurely they also would not have the possibility to ascend in the spiritual kingdom because they ceaselessly head for the deep and have to once again go the way of banishment, the way through hard matter that will always be the stay of the
[...]
spiritual that is completely hardened and needs endless long time until
[...]
its resistance is broken and it again can [...]
strive upward.
duddeglobal.com
|
Meine Gnade und Barmherzigkeit werdet ihr Menschen erfahren k�nnen bis zum Ende, doch wo Ich puren Teufel gegen�bertrete, wird auch diese Meine Gnade und Barmherzigkeit zur�ckgewiesen, und dann schaffen sie sich selbst ihr Los, denn so Ich diese Menschen vorzeitig abrufe, w�re ihnen auch im geistigen Reich kein Aufstieg m�glich, weil sie unentwegt der Tiefe zustreben und einmal doch wieder den Weg der Bannung gehen m��ten, den Weg durch die harte Materie, die immer der Aufenthalt des Geistigen sein wird, das
[...]
v�llig verh�rtet ist und endlos langer Zeit bedarf, bis
[...]
sein Widerstand gebrochen ist und es wieder [...]
aufw�rtsstreben kann.
duddeglobal.com
|
The customer has no right to withdraw from contracts for goods manufactured to the buyer's specifications, that are clearly tailored to a person's individual specifications, that are not suitable for return because of their characteristics, that could spoil quickly or that have expired; as well as for audio or video recordings or software if the original seal has been broken by the buyer, for the delivery of newspapers and magazines, for the provision of gambling and lottery services, for goods and services purchased through auctions (� 156 BGB) or for the delivery of goods or the provision of services whose price depends on financial market fluctuations over which the seller has no influence and when these fluctuations can occur during the withdrawal period. intermed-ag.com
intermed-ag.com
|
Der Kunde hat kein Widerrufssrecht bei Vertr�gen �ber Waren, die nach K�uferspezifikationen angefertigt werden, die eindeutig auf die pers�nlichen Bed�rfnisse zugeschnitten sind, die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht f�r eine R�cksendung geeignet sind, die schnell verderben k�nnen oder deren Verfallsdatum �berschritten wurde; Audio- oder Videoaufzeichnungen oder Software, sofern die gelieferten Sachen vom K�ufer entsiegelt worden sind, die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften und Illustrierten, die Erbringung von Wett- und Lotteriedienstleistungen, Wa-ren/Dienstleistungen, die in Form von Versteigerungen (� 156 BGB) geschlossen werden oder Lieferung von Waren oder die Erbringung von Finanzdienstleistungen, deren Preis auf dem Finanzmarkt Schwankungen unterliegt, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat und die innerhalb der Widerrufsfrist auftreten k�nnen intermed-ag.com
intermed-ag.com
|
The conditions of participatory notes and/or the conditions of bonds may also stipulate whether and how the exchange ratio may be rounded to a full ratio, whether an additional amount is
[...]
to be paid in cash or cash compensation is
[...]
to be paid for broken amounts, and [...]
whether a certain date can be determined by
[...]
which the conversion and/or option rights can or must be exercised.
deutsche-bank.de
|
Die Bedingungen der Genussscheine beziehungsweise Schuldverschreibungen k�nnen auch regeln, ob und wie auf ein volles Umtauschverh�ltnis gerundet wird, ob eine
[...]
in bar zu leistende Zuzahlung oder ein
[...]
Barausgleich bei Spitzen festgesetzt wird [...]
und ob ein bestimmter Zeitpunkt festgelegt
[...]
werden kann, bis zu dem die Wandlungs-/Optionsrechte ausge�bt werden k�nnen oder m�ssen.
deutsche-bank.de
|
Although there have always been individuals, who have broken out of the devil's circle of hate and hating back, who have lived their lives in respect of the living planet, who have "entered into a peace contract with nature", as the artist Hundertwasser has described it; but as a global community, we are only at the beginning. martinvosseler.ch
|
Zwar gab es immer einzelne Menschen, die aus dem Teufelskreis von Hass und Gegenhass ausgebrochen sind, die ihr Leben in Ehrfurcht vor der Mitwelt gestaltet haben, einen "Friedensvertrag mit der Natur eingegangen sind", wie der K�nstler Hundertwasser dies bezeichnet hat; aber als globale Gemeinschaft sind wir doch erst am Anfang. martinvosseler.ch
|
The cash flow statement for the 2009 reporting period and the prior year was prepared in accordance with IAS 7 and reports the development of cash flows broken down by cash inflows and outflows from operating, investing and financing activities. bechtle.com
|
Die Kapitalflussrechnung weist f�r das Berichtsjahr 2009 und das Vorjahr entsprechend IAS 7 die Entwicklung der Zahlungsstr�me getrennt nach Mittelzu- und -abfl�ssen aus betrieblicher T�tigkeit, Investitions- und Finanzierungst�tigkeit aus. bechtle.com
|
The agenda for profitable growth can be broken down into a few action areas: turn emerging markets (China, Russia, India and Brazil) into the core business with specific product and market strategies; make better use of the market opportunities still available in the volume markets of Europe and North America through innovative product and service packages as well as more professional market development; tap the efficiency potential lurking within product costs along the entire value chain; and, not least, revive fascination in cars through market-relevant innovations and creative brand management particularly among young people even in these times of media saturation. car-innovation.com
|
Die Agenda f�r profitables Wachstum l�sst sich auf wenige Handlungsfelder verdichten: Emerging Markets (China, Russland, Indien und Brasilien) mit spezifischen Produkt- und Marktstrategien zum Kerngesch�ft machen, die nach wie vor gegebenen Marktchancen in den Volumenm�rkten Europa und Nordamerika durch innovative Produkt- und Servicepakete sowie professionellere Marktbearbeitung besser nutzen, weitere Effizienzpotenziale in den Produktkosten �ber die gesamte Wertsch�pfungskette heben und nicht zuletzt die Faszination von Automobilen durch marktgerechte Innovationen und kreatives Markenmanagement auch in Zeiten des medialen �berangebots gerade bei jungen Menschen immer wieder neu entfachen. car-innovation.de
|
In addition to the total exposure amount, the table "IRBA exposure amounts and average risk weights by exposure class and risk category" includes the unutilized credit commitments for central governments, institutions, and corporates, as well as the average risk weight for each risk category and exposure class, weighted by the relevant exposure amount, broken down between the investment and speculative grade credit ratings. ir.postbank.com
|
Die Tabelle "IRBA-Positionswerte und durchschnittliche Risikogewichte nach Forderungsarten und Risikoklassen" enth�lt f�r Zentralregierungen, Institute und Unternehmen neben dem Gesamtbetrag der Positionswerte die nicht in Anspruch genommenen Kreditzusagen sowie das mit den Positionswerten gewichtete Durchschnittsrisikogewicht pro Risiko- und Forderungsklasse anteilig f�r die Bonit�tsbereiche "Investment Grade" und "Speculative Grade". ir.postbank.com
|
