SIGNIFICADO - Traducción al inglés - bab.la lcp

¿Cuál es la traducción de "significado" en Inglés?

es significado = en
volume_up
 noted
chevron_left chevron_right
ES

"significado" en inglés

volume_up

significado {m}

EN
volume_up

significado {adj.}

EN
volume_up

significado {adj. m}

EN
volume_up

significar {vb}

EN
volume_up

significar {v.t.}

EN

Traducciones al inglés proporcionadas por Oxford Languages

significado , significadaadjective

(formal) [político/científico] noted (before noun), well known, renownedestá significado por su extremismo he is well known or renowned for his extremism

significado masculine noun

1. (de una palabra) meaning(de un símbolo) meaning, significance¿cuál es el significado de esta frase? what is the meaning of this sentence?, what does this sentence mean?2. (Linguistics) signified, thing signified3. (importancia) significaciónMonolingual examplesEn alemán el término sociedad civil tiene un doble significado.clEso que aparentemente es una casualidad tiene un significado feroz.com

Traducciones

ES

significado {masculino}

volume_up
  1. general
  2. lingüística
1. general
significado (también: significación, acepción)
volume_up
 meaning {sustantivo}
dos significados del acto conyugal: el significado unitivo y el significado procreador ».11
unitive meaning and the procreative meaning".11
Afectan a« opciones fundamentales» según el significado del artículo 21.
They concern 'fundamental choices ' within the meaning of Article 21.
eficaces para que estos ambientes encuentren en Jesucristo la plenitud de su significado.(10)
these environments can find the fullness of their meaning in Christ.(10)
significado (también: importancia, acepción, envergadura, trascendencia, relevancia, cuantía, entidad, significación, calado, realce)
volume_up
 significance {sustantivo}
teniendo un significado primordial en la formulación de los importantes
and continues to have primary significance for the formulation of the important
Claro que aquí cobra nuevo sentido y significado la cultura de la prevención.
It is clear that the culture of prevention takes on more significance here.
Por lo tanto, constantemente se ha restado importancia al significado de la región.
Therefore, the significance of the region has been constantly downplayed.
significado
volume_up
 sense {sustantivo} (meaning)
significado del trabajo en sentido
There thus emerges the meaning of work in an objective sense,
Con frecuencia, la vida familiar pierde su significado, que es el de ofrecer un sentimiento de protección y de seguridad.
Family life often loses its meaning, which is to provide a sense of safety and security.
El significado se me escapa.
The sense of that escapes me.
significado
volume_up
 signification {sustantivo} [form.]
2. lingüística
significado
volume_up
 signified {sustantivo}
el misterio teológico significado y realizado por medio del ejercicio del servicio sacerdotal.
signified and realized by means of priestly service.
Al final se han producido preguntas acerca de qué han significado realmente las dos votaciones, pues se ha votado dos veces contra el tipo impositivo cero en el vino.
In the end there were questions about what the two votes actually signified, for two votes were held against the zero-rate duty on wine.
Desde luego, el hecho de que el Consejo Europeo no alcanzara el resultado apetecido no habría significado el final de Europa, pero indudablemente habría tenido repercusiones casi indescriptibles.
Of course, had the European Council not achieved the desired outcome, it would not have signified the end of Europe, but it would undoubtedly have had almost indescribable repercussions.
significado
volume_up
 thing signified {sustantivo}
ES

significado {adjetivo}

volume_up
1. "político, científico", formal
significado
volume_up
 noted {adj.}
Es un significado amplio y no existe un requisito de este tipo en la legislación dirigida a los Estados miembros.
Nonetheless, it should be noted that it is the Commission's practice to publish on its website information relating to access procedures for all policy sectors.
En cambio, quisiera hacer especial mención a que 60 años de OTAN han significado 60 años de paz y libertad para mi generación, algo de lo que debe quedar constancia.
I should like to say in particular, however, that 60 years of NATO have meant 60 years of peace and freedom for my generation: this should be noted.
significado (también: renombrado, reputado)
volume_up
 renowned {adj.}
significado (también: famoso, conocido, bien conocido)
volume_up
 well known {adj.}
ES

significado {adjetivo masculino}

volume_up
significado (también: conocido, conocida, notorio, popular, de sobra conocido, famoso, bien conocido, mentado, renombrado, sabido)
volume_up
 well-known {adj.}
ES

significar [significando|significado] {verbo}

volume_up
significar (también: suponer)
volume_up
 mean [meant|meant] {vb}
En efecto, ¿qué significa diálogo macroeconómico, qué podría significar?
What does macroeconomic dialogue actually mean? What could it mean?
Sin embargo, simplificación no debe significar solamente relajar los controles.
However, simplification cannot simply mean that controls are just relaxed.
Para algunos puede significar control, para otros puede equivaler al derecho a la unidad familiar.
For some it may mean control, for some it may mean the right to family unity.
significar (también: rendir cuentas, justificar, explicar, contribuir, dar razones, dar cuentas de, representar, constituir)
volume_up
 account for {vb} [modis.]
Esto significa que China debe responder de la calidad de los productos suministrados.
This means that China may be called to account for the quality of products supplied.
Para nosotros no queda claro qué significa« tendrá debidamente en cuenta».
To us it is not clear what is meant by 'due account '.
Para nosotros no queda claro qué significa «tendrá debidamente en cuenta».
To us it is not clear what is meant by 'due account'.
significar (también: querer decir)
volume_up
 signify {v.t.} (denote, mean)
no significa de por sí un mayor grado de santidad respecto al sacerdocio
signify a greater degree of holiness with regard to the common priesthood of the
Esto no significa una deficiente aceptación de las resoluciones del Parlamento por parte de la Comisión.
This does not signify a failure on the part of the Commission to accept Parliament's decisions.
Esto no significa una deficiente aceptación de las resoluciones del Parlamento por parte de la Comisión.
This does not signify a failure on the part of the Commission to accept Parliament' s decisions.
significar
volume_up
 spell [spelt; spelled|spelt; spelled] {v.t.} (mean)
Incrementar la participación de la UE en asuntos fiscales podría significar la muerte del Estado nación.
Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state.
¿Significa este unilateralismo la muerte de la Alianza?
Does this unilateralism spell the demise of the alliance?
esta medida podría significar el fin de la organización
this measure could spell the end of the organization
significar
volume_up
 stand for {vb} (represent)
Esto significa ante todo que los clientes tendrán un servicio mejor.
This should first of all stand for better service.
Esto significa que el conductor tiene que salir y estar junto a la silla de ruedas cuando ésta se eleva.
That means that the driver must go out and stand by the wheelchair when it is raised.
Eso significa que sería posible que fuese juzgado en Polonia como cualquier otro ciudadano.
That would mean that it would be possible for him to stand trial in Poland just like any other citizen.
ES

significar [significando|significado] {verbo transitivo}

volume_up
  1. "suponer, representar"
  2. "expresar", formal
1. "suponer, representar"
significar (también: figurar, simbolizar, constituir)
volume_up
 represent [represented|represented] {vb}
Para un ecosistema frágil como son las costas, esto significa peligros.
This presents dangers for the fragile ecosystems that coasts represent.
Estoy convencido de que significará un punto de inflexión en el régimen jurídico de la Unión.
I am sure it will represent a turning point in the Union's legal system.
El régimen totalitario que impera en Malabo ha querido desembarazarse de aquellos que podían significar una alternativa democrática.
The totalitarian regime in Malabo has tried to get rid of those who could represent a democratic alternative.
2. "expresar", formal
significar (también: manifestar, verbalizar, enunciar)
volume_up
 express [expressed|expressed] {vb}
Toda criatura significa y es llamada a manifestar un aspecto
Every creature expresses and is called to express a particular
Toda criatura significa y es llamada a manifestar un aspecto particular del pensamiento de Dios.
Every creature expresses and is called to express a particular aspect of the thought of God.
Y, mujer, intentaré expresar mis sentimientos más profundos y mi agradecimiento por mostrarme el significado del éxito".
And woman, I will try to express my inner feelings and thankfulness for showing me the meaning of success'.
significar
volume_up
 make clear {vb}
significar (también: afirmar, fijar, afirmado, enunciar, puntualizar, aseverar, asentar, constatar, rezar, verter)
volume_up
 state [stated|stated] {vb}
Incrementar la participación de la UE en asuntos fiscales podría significar la muerte del Estado nación.
Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state.
Esta Directiva tampoco debe significar altas subvenciones agrícolas para determinados Estados miembros.
Neither should this directive mean expensive agricultural aid for certain Member States.
El federalismo significa convertir a la Unión Europea en un Estado Federal.
Federalism is the making of the European Union into a federal state.
significar (también: recalcar, enfatizar, acentuar, remarcar, estresar, resaltar, subrayar)
volume_up
 stress [stressed|stressed] {vb}
Es un mensaje lleno de significado en el que en estos momentos debemos hacer hincapié.
This is a meaningful message for us to stress at the moment.
Subsidiariedad significa -con lo que subrayo lo que usted ha dicho- tomarse en serio la cuestión europea.
I would like to stress that your own comment means that the European cause has to be taken seriously.
Aunque esto significa sin duda que mi Grupo apoyará el informe, quiero destacar dos puntos en particular.
While this clearly means that my group will approve the report, I would like to stress two particular points.

Ejemplos de uso

Spanish English Ejemplos contextuales de "significado" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

para evangelizar la vida y el significado de la vida, la exigencia de libertad y
begin, in order to evangelise life and the meaning of life, the demand for
mi reflexión sobre el significado que María tiene en el misterio de Cristo y
to begin my reflection on the role of Mary in the mystery of Christ and on her
Y eso me lleva a mi segundo punto, que es el significado real de "nuevos alimentos".
That brings me on to my second point, namely what are 'novel foods', actually?
Gaudium et spes, 48), que sólo bajo esta luz manifiesta su verdadero significado.
Gaudium et Spes, 48), which only in this light manifests its true meaning.
ya las supremas posibilidades de significado, o no logra la convergencia en
possibilities of meaning, or does not manage to converge around certain values
La aprobación de este informe tiene, pues, un profundo significado político.
Approval of this report, therefore, takes on a profound political importance.
Claro que aquí cobra nuevo sentido y significado la cultura de la prevención.
It is clear that the culture of prevention takes on more significance here.
verdadero significado de la sexualidad humana, porque la desarraiga de su
misinterprets the true meaning of human sexuality because it separates it from
La autonomía local carece de significado sin los recursos financieros necesarios.
Local autonomy is meaningless without the necessary financial resources.
Este aniversario tiene un notable significado simbólico y político para nuestra Europa.
This anniversary has a considerable symbolic and political meaning for our Europe.
Vale la pena considerar el significado de los términos« crecimiento» y« estabilidad».
It is worth considering the meaning of the terms 'growth ' and'stability '.
El deporte profesional también tiene ese valor y, además, un gran significado social.
Professional sport fulfils this role too and has great social significance.
teniendo un significado primordial en la formulación de los importantes
and continues to have primary significance for the formulation of the important
significado o valor, es más, lo considera el mal por excelencia, que debe
to perceive any meaning or value in suffering, but rather considers suffering
Por lo tanto, constantemente se ha restado importancia al significado de la región.
Therefore, the significance of the region has been constantly downplayed.
El significado histórico de Budapest de 1956 va más allá del ámbito local y del nacional.
The historical significance of Budapest 1956 is much more than local or national.
Son todas ellas medidas positivas y no debemos subestimar su significado.
All these are positive measures and we should not underestimate their significance.
En este contexto, tenemos que redefinir el significado de la solidaridad en Europa.
In this context we need to redefine the meaning of solidarity in Europe.
Si se aprueba esa ley, la dignidad humana no tendrá ningún significado en Uganda.
Human dignity will have no meaning in Uganda if such a law is adopted.
Vale la pena considerar el significado de los términos «crecimiento» y «estabilidad».
It is worth considering the meaning of the terms 'growth' and 'stability'.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

Spanish Cómo usar "significado" en una frase

Por qué todos tienen que inventarse un significado de tatuaje?
Su función es acentuar el significado de lo que se está describiendo.
Trazado encima de un campo de cereales de colza, el dibujo que aparece, aunque de pequeño tamaño, nos llama la atención por su significado...
Volver con las manos vacías hubiera significado la confirmación de que el otrora gendarme del mundo está cada vez más solo.
La misma es adoptada por diversas culturas y con contenidos que generalmente desbordan su significado original.

Spanish Cómo usar "significar" en una frase

Por último, agregó que se debe tener un fin prosocial, que significa maximizar las ganancias para uno mismo y para todos.
Me gusta la palabra analepsis por como suena y por lo que significa.
De esta forma significa que la casa está siendo prestada y el préstamo es algo ilusorio, no es verdadero.
Pero por otro lado, eso significa que la era del petróleo barato terminó.
Eso significa que para poder cultivar la, hay que ser eficientes y competitivos a nivel mundial, o abandonar la.

Spanish Cómo usar "renowned" en una frase

A renowned public library and a number of sports clubs are also the assets of this small village.
Through his endeavors, the museum's herpetological collection contained a skeleton collection that was considered to be world renowned.
The companys founding brought together internationally renowned expertise in the fields of organic optoelectronics and organic oligomer synthesis.
The respected stage, television and film actor was renowned in the local entertainment industry for his improvisational skills.
His actions in the war were renowned by the time the film was made.

Sinónimos

Sinónimos (español) para "significar":

significar
Spanish

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
Spanish

Más en el diccionario español-alemán.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora