▾Dictionnaire anglais-fran�ais
▾Sources externes (non r�vis�es)
They hit the road and followed the Senegal [...]
river to study musical traditions from the ground up.
rfimusique.com
|
Ils prennent la route et suivent le fleuve [...]
S�n�gal pour �tudier sur le terrain les traditions musicales.
rfimusique.com
|
Then, within the area of free will-within the area of total Deity function-he further
[...]
segregates himself so that now he's got a place to stand on, he's
[...]
got associates he can work with, and the show can hit the road. urantia-uai.org
|
Alors, dans le cadre du libre arbitre - dans le cadre de la fonction totale de la D�it� - en plus il se d�tache de
[...]
mani�re � avoir un lieu o� r�sider, il a des associ�s
[...]
avec lesquels il peut travailler, et le spectacle peut commencer. urantia-uai.org
|
Significant operating cost increases have hit the road transport industry during a period of substantial decreases [...]
in revenue.
iru.org
|
Le secteur routier a �t� confront� � des hausses importantes des co�ts d'exploitation alors que les recettes connaissaient [...]
une p�riode de baisses substantielles.
iru.org
|
As she had done with previous
[...]
albums, Ms. Kaas hit the road after the release [...]
of "Mot de passe", embarking upon her fourth major international tour.
rfimusique.com
|
Comme � son habitude, Patricia entame une
[...]
longue tourn�e d�s la sortie de l'album, [...]
sa quatri�me grande tourn�e internationale.
rfimusique.com
|
Okay, now it's time to hit the road in the Mazda3 GTE, [...]
and the first thing we notice is that the navigation screen is pretty
[...]
small and high on the top of the dash, which makes it sometimes hard to read.
mazdadelaval.com
|
Ceci �tant dit, il est temps
[...]
de mettre la Mazda3 GTE sur la route, premier constat, [...]
le syst�me de navigation profite d'un
[...]
�cran fort petit tout en haut de la planche de bord qui le rend parfois difficile � consulter.
mazdadelaval.com
|
The European Diversity Truck will hit the road in Strasbourg today and embark on its tour [...]
across Europe.
europa.eu
|
Le camion europ�en de la diversit� quittera aujourd'hui le si�ge du Parlement europ�en [...]
� Strasbourg pour entamer sa tourn�e dans toute l'Europe.
europa.eu
|
We stock jackets, helmets, sunglasses, pants, gloves -
[...]
whatever you need to hit the road, track or water [...]
in style and comfort.
gregoiresport.com
|
Sur la route, sur la piste ou sur l'eau, [...]
pratiquez votre sport favori en tout confort et en toute s�curit�!
gregoiresport.com
|
Find out how to start your walking program,
[...]
what benefits you'll get from walking and how to warm up correctly before you hit the road. go2tv.tv
|
D�couvrir comment commencer votre programme de
[...]
marche, quels avantages vous
[...]
obtiendrez de la marche et comment r�chauffer correctement avant que vous frappiez la route. go2tv.tv
|
Who were the artists who decided to hit the road for the CF? cfpsa.com
|
Qui sont ces
[...]
artistes qui prennent la d�cision professionnelle de partir en tourn�e pour les FC? cfpsa.com
|
Thirty-eight brave and enthusiastic Novartis
[...]
associates will hit the road again on September [...]
19th for the 600 kilometer Toronto
[...]
to Montreal Ride for the Cure to raise funds for breast cancer research.
novartis.ca
|
38 braves et enthousiastes employ�s de
[...]
Novartis prendront la route le 19 septembre pour [...]
rouler 600 kilom�tres de Toronto
[...]
� Montr�al � l'occasion de Roule pour la vie au profit de la recherche pour le cancer du sein.
novartis.ca
|
When we look around and see the number of overweight
[...]
children, it is clear that we must act now," farm
[...]
commissioner Mariann Fischer Boel said as the shows hit the road in September. ec.europa.eu
|
Il suffit de regarder autour de soi et de voir le nombre d'enfants en surpoids pour comprendre qu'il est temps d'agir�, avait
[...]
d�clar� Mariann Fischer�Boel, commissaire �
[...]
l'agriculture, lors du lancement des expositions itin�rantes en septembre [...]
dernier.
ec.europa.eu
|
ur musicians will hit the road once again in November to visit several regions of Quebec. nac-cna.ca
|
os musiciens reprennent la route en novembre pour visiter cette fois plusieurs r�gions du Qu�bec. nac-cna.ca
|
The first model will hit the road by the end of 2007. investquebec.com
|
|
From Lisbon, the
[...]
"Feel free to say no" campaign truck will hit the road to go to Brussels where "Feel free to [...]
say no" and EYES
[...]
- the European Year of Education through Sport 2004 (see http://www.eyes-2004.info/ ) - will present the start of the Brussels Olympic torch relay on 22 June.
europa.eu
|
De Lisbonne, le car-podium "Osez dire non" prendra la route pour Bruxelles, o� les campagnes [...]
"Osez dire non" et EYES - l'Ann�e
[...]
europ�enne de l'�ducation par le sport 2004 (voir http://www.eyes-2004.info/) - animeront le d�marrage du parcours de la flamme olympique � Bruxelles le 22�juin.
europa.eu
|
On the road to Castrovirreyna after passing Astobamba and Chonta,
[...]
which is the highest point on the route (16,240 ft.
[...]
above sea level), we hit the "road of mirrors" a series [...]
of marvellous lakes one after the other.
minelinks.com
|
Sur la route � Castrovirreyna apr�s avoir pass�
[...]
Astobamba et Chonta qui sont le plus haut point sur l'itin�raire (4,950
[...]
msnm.), nous avons pris la "route des miroirs" une [...]
s�rie des lacs merveilleux un apr�s l'autre.
minelinks.com
|
We picked
[...]
up the wine consignment in France on November 5 and the cargo hit the road. asstra.com
|
Le 5 novembre nous
[...]
avons pris la cargaison de vin en France, et le transport s'est mis en route. asstra.com
|
When everybody was ready, we hit the road! unesdoc.unesco.org
|
Bref, quand chacun a �t� fin pr�t,
[...]
nous nous sommes mis en route! unesdoc.unesco.org
|
July�3, Dan�Bigras Big Band presents a
[...]
[...]
collection of his favourite "bar tunes," a selection to make a music fan's mouth water (Hit the Road Jack, Fever, Just a Gigolo? nouvelles.equipespectra.ca
|
Le 3�juillet, Dan�Bigras pr�sente une s�lection de ses ��tounes de bar�� pr�f�r�es (Hit the Road Jack, Fever, Just a Gigolo? nouvelles.equipespectra.ca
|
MacBook makes it easy to hit the road thanks to its tough [...]
polycarbonate case, built-in wireless technologies, and innovative MagSafe Power Adapter that
[...]
releases automatically if someone accidentally trips on the cord.
oneonecom.com
|
MacBook vous offre la libert� de mouvement gr�ce [...]
� son bo�tier r�sistant en polycarbonate, � ses technologies sans fil int�gr�es et � son adaptateur
[...]
secteur MagSafe novateur qui se d�connecte automatiquement si quelqu'un se prend les pieds dans le fil.
oneonecom.com
|
On Saturday, July 3 at 9 p.m., Dan Bigras and his Big Band present a collection of his favourite "bar tunes" just begging to be played live: Hit the Road Jack, Fever, Just a Gigolo? as BIG as it gets! nouvelles.equipespectra.ca
|
Le samedi 3 juillet � 21 h, Dan Bigras pr�sente, avec Big Band une collection de ses � tounes de bar � pr�f�r�es, une s�lection qui fait tout simplement saliver : Hit the Road Jack, Fever, Just a Gigolo? c'est tout � fait BIG ! nouvelles.equipespectra.ca
|
He truly is a connector and perhaps that is why his last project was to set up
[...]
a blog before he hit the road. omiworld.org
|
Il est vraiment une personne-lien et c'est peut-�tre pourquoi son dernier projet a �t� de mettre sur pied un
[...]
blogue avant de prendre la route. omiworld.org
|
Women are those who more and more hit the road of exodus and who represent [...]
a key number of migrant workers.
socialalert.org
|
Ce sont les femmes qui prennent de plus en plus le chemin de l'exode et [...]
qui constituent une part importante des travailleurs migrants.
socialalert.org
|
Then she raised the money for the registration
[...]
campaign and hit the road herself, sleeping [...]
on floors and eating as they went, filling the van with dirty dishes.
unfpa.org
|
Et puis elle a mobilis� des fonds pour la campagne
[...]
d'inscriptions
[...]
�lectorales et a pris la route elle aussi; sa petite [...]
�quipe dormait par terre, mangeait en roulant, et les assiettes sales s'empilaient dans la fourgonnette.
unfpa.org
|
In October, he hit the road on a cross-Canada [...]
organizing expedition.
unde-uedn.com
|
En octobre il prit la route pour une tourn�e [...]
pan-canadienne d'organisation syndicale.
unde-uedn.com
|
Avoid any hassles that could make for a costly spring
[...]
surprise with the following practical advice that will help you protect your investment and hit the road with a running start as soon as the warm weather arrives. maviemonpatrimo....lacapitale.com
|
Pour �viter les d�sagr�ments, souvent bien co�teux
[...]
lorsque le printemps se
[...]
pointe le bout du nez, voici quelques conseils qui vous aideront � prot�ger votre investissement et � d�marrer sur les chapeaux de roue d�s les premiers beaux jours. maviemonpatrimo....lacapitale.com
|
