▾Diccionario ingl�s-espa�ol
as above adverbio—
como arriba adv
menos frecuente:
igual que arriba adv
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
As a result of that, BBC senior management now seem to
[...]
regard themselves as above the law. europarl.europa.eu
|
Como resultado, parece que ahora los altos directivos de la BBC
[...]
consideran que est�n por encima de la ley. europarl.europa.eu
|
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports
[...]
and/or declarations, indicating the test
[...]
methods and results as above, and showing compliance [...]
with this criterion for all sizeing preparations used.
eur-lex.europa.eu
|
El solicitante presentar� documentaci�n, fichas de datos de seguridad, informes de las pruebas o declaraciones adecuadas, en los
[...]
que se indicar�n los m�todos de prueba y
[...]
los resultados obtenidos y se demostrar� [...]
que todos los preparados de apresto utilizados cumplen este criterio.
eur-lex.europa.eu
|
After cleaning, disinfect the loft (as above) with a working solution of parafectans. chevita.com
|
Desp�es de la limpieza, desinfectar
[...]
el palomar con una soluci�n de empleo de parafectans tal como se ha descrito anteriormente. chevita.com
|
Hybrid prostheses combine two different control types in one system and are used for
[...]
high upper extremity amputations such as above-elbow amputations. ottobock.com
|
Las pr�tesis h�bridas combinan dos tipos diferentes de
[...]
control en un sistema y se utilizan para amputaciones de
[...]
miembro superior como las que se realizan por encima del codo. ottobock.com
|
If your child vomits, then start over with a smaller amount of fluid (2 teaspoons, or about 5 milliliters) and continue as above. levinechildrenshospital.org
|
Si su hijo lo vomita, vuelva a empezar con una cantidad menor de l�quido (2 cucharaditas o unos 5 ml) y siga las indicaciones anteriores. levinechildrenshospital.org
|
Material: in principle the same material as above, but perhaps a stronger antenna like [...]
the GP-2400-xx can be used.
antenna.wimo.de
|
Material: en principio el
[...]
mismo material que arriba, pero quiz�s una antena m�s fuerte como el GP-2400-xx [...]
puede ser utilizado.
antenna.wimo.de
|
Where the amount determined in accordance with the above is an asset, it is recognised at the lower of the amount so determined and; the total of any cumulative unrecognised net actuarial losses and past service
[...]
cost and the present value
[...]
(using the same discount rate as above) of likely reductions in future [...]
contributions to, or refunds from the scheme.
ifrc.org
|
Cuando el importe determinado de esa manera es un activo, se reconoce el importe menor determinado de ese modo y el total de las p�rdidas actuariales netas y los costos por servicios anteriores acumulativos no
[...]
registrados y el valor actual
[...]
(usando la misma tasa de actualizaci�n indicada arriba) de las [...]
probables reducciones de las
[...]
contribuciones futuras al plan, o futuros reembolsos de �ste.
ifrc.org
|
It occurs most often in the longer
[...]
bones of the body - such as above or below the knee or in the [...]
upper arm near the shoulder.
levinechildrenshospital.org
|
Ocurre con m�s frecuencia en los huesos
[...]
largos del cuerpo (como los que est�n arriba o debajo de la rodilla [...]
o en la parte superior del brazo cerca del hombro).
levinechildrenshospital.org
|
There was a suggestion to use option 8 as an alternative to the original
[...]
text with modifications as above. unesdoc.unesco.org
|
Se sugiri� que se utilizara la opci�n 8 en lugar del texto original, con
[...]
las modificaciones indicadas. unesdoc.unesco.org
|
If the symptoms don't go away, repeat
[...]
the sugar-containing food as above, and test the sugar level again. missionhospitals.org
|
Si no lo hacen, repita el alimento que
[...]
contenga az�car como se explica arriba y revise el nivel [...]
de glucemia de nuevo.
missionhospitals.org
|
For this reason, and
[...]
with reservations as above, I have voted [...]
against the report.
europarl.europa.eu
|
Es por ello, y con
[...]
las reservas anteriormente citadas, por [...]
lo que he votado en contra del informe.
europarl.europa.eu
|
With higher amputations, such as above-elbow amputations, the [...]
myoelectric control for the hand functions can be combined
[...]
with a cable control system for the elbow functions.
ottobock.com
|
Con amputaciones m�s altas, como�por encima del codo, el control [...]
myoel�ctrico para las funciones de la mano se puede combinar
[...]
con un sistema de accionamiento por tracci�n para las funciones del codo.
ottobock.com
|
Plots as above are available for all channels on each remote station but accessing this information needs a management tool which is designed around a web interface. itu.int
|
Los gr�ficos anteriores est�n disponibles para todos los canales en cada estaci�n remota pero para acceder a esta informaci�n se necesita una herramienta de gesti�n dise�ada en torno a una interfaz de la web. itu.int
|
The same treatment subject
[...]
to the same conditions as above may be applied to positions [...]
which an institution has which relate
[...]
to items that are already deducted in the calculation of own funds.
eur-lex.europa.eu
|
Siempre que se cumplan las mismas
[...]
condiciones que se indican m�s arriba, podr� aplicarse el [...]
mismo tratamiento a las posiciones
[...]
que mantenga una entidad en relaci�n con partidas ya deducidas en el c�lculo de los fondos propios.
eur-lex.europa.eu
|
The area within which a club or clubs are to be chartered shall be defined and subject to change as above provided. lionsclubs.org
|
El �rea donde se formar� un club nuevo debe estar definida y sujeta al cambio de las estipulaciones antes establecidas. lionsclubs.org
|
Then choose TAPE in step 4 and proceed as above. pioneer-latin.com
|
A continuaci�n elija TAPE en
[...]
el paso 4 y proceda como se indic� anteriormente. pioneer-latin.com
|
Apart from the list of e-applications as above, case studies present many practical applications implemented for the dwellers of rural villages. itu.int
|
Adem�s de la lista de ciberaplicaciones que figura supra, en los estudios de casos se describen numerosas aplicaciones concebidas para los habitantes de aldeas rurales. itu.int
|
if governed exclusively by
[...]
the Agreement, then, as above, French will continue [...]
as the sole language of notification.
wipo.int
|
si se rigen exclusivamente por el
[...]
Arreglo, en ese caso, como en el anterior, el franc�s seguir� [...]
siendo el �nico idioma de notificaci�n.
wipo.int
|
If you buy them from a spice shop, transfer them to a clean
[...]
jar with an airtight lid and store as above. aarpsegundajuventud.org
|
Si las compra en una tienda de especias, gu�rdelas en un recipiente limpio con cierre
[...]
herm�tico y almac�nelas como se menciona antes. aarpsegundajuventud.org
|
25. A given case may be subject to a single insolvency
[...]
agreement or a series of insolvency agreements addressing
[...]
different issues that arise, as noted above, as the case progresses. uncitral.org
|
25. Un determinado caso puede estar sujeto a un �nico acuerdo de insolvencia o a una serie de acuerdos de
[...]
insolvencia que regulen diferentes cuestiones
[...]
que se vayan planteando, como se ha se�alado, a medida que avance [...]
el caso.
uncitral.org
|
Mirror trade data have been used to estimate capital goods imports, with developed countries
[...]
and
[...]
technologically advanced developing countries (as defined above) as reporters and developing countries [...]
as partners.
unctad.org
|
Se utilizaron datos espejo sobre el comercio, con los pa�ses
[...]
desarrollados y tecnol�gicamente
[...]
avanzados (definidos m�s arriba) como informantes y los pa�ses en desarrollo como asociados. unctad.org
|
As mentioned above, as early as 1967 Marta Minujin used a [...]
computer to select the participants for Circuit.
roalonso.net
|
Como se mencion�, ya en 1967 Marta Minujin hab�a utilizado [...]
una computadora para seleccionar a los participantes de su obra Circuit.
roalonso.net
|
If it is a mixture which contains one or more
[...]
substances classified as hazardous above a certain threshold. echa.europa.eu
|
si es una mezcla que contiene una o m�s
[...]
sustancias clasificadas como peligrosas por encima de un cierto umbral. echa.europa.eu
|
The consolidation perimeter includes certain companies whose activity can be
[...]
understood as one of those considered above as electrical. abengoabioenergy.es
|
En el per�metro de consolidaci�n se encuentran incluidas determinadas
[...]
sociedades cuya actividad puede entenderse enmarcada dentro de las
[...]
consideradas, seg�n descrito m�s arriba, como el�ctricas. abengoabioenergy.es
|
This brand-specific advertising is referred to in the industry as 'above-the-line' and is mainly carried out through TV, radio, cinema, the press, and sponsorship of activities such as music and sport. eur-lex.europa.eu
|
Esta publicidad espec�fica de la marca se denomina en el sector publicidad above-theline y se realiza esencialmente a trav�s de la televisi�n, la radio, el cine, la prensa y el patrocinio de actividades musicales o deportivas. eur-lex.europa.eu
|
Yet, as mentioned above, it did not impede corruption. unesdoc.unesco.org
|
Pero, como se dijo m�s arriba, no impidi� la [...]
corrupci�n.
unesdoc.unesco.org
|
As a preliminary remark, as stated above, a public authority [...]
is only considered to be an undertaking when it carries out an economic activity.
eur-lex.europa.eu
|
As a preliminary remark, as stated above, a public authority [...]
is only considered to be an undertaking when it carries out an economic activity.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, as shown above, the exemption structure leads to a different taxation for the production of goods. eur-lex.europa.eu
|
In particular, as shown above, the exemption structure leads to a different taxation for the production of goods. eur-lex.europa.eu
|
Mode 2 "system status
[...]
signal": controlled by the control panel, it highlights with acoustic signals as above the arming and disarming, maintaining a LED flashing in "armed" and signalling [...]
d/w fixture left open and/or alarms occurred.
silentron.it
|
Modo 2 "se�alador de estado de la instalaci�n":
[...]
dirigida desde la central,
[...]
evidencia la activaci�n y desactivaci�n con las se�ales sonoras mencionadas arriba, manteniendo un led intermitente en "activo" y se�alando puertas o ventanas [...]
que se han quedado abiertas y/o alarmas.
silentron.it
|
