Gigantes da tecnologia como Google, Microsoft e Facebook estão aplicando a experiência em "machine learning" no campo da tradução; mas uma pequena empresa chamada DeepL superou todos eles e elevou ainda mais o nível do setor.<br>O tradutor DeepL é tão rápido quanto seus concorrentes, mas é o que oferece mais nuances e precisão de todos os que testamos.
O DeepL superou outros serviços graças às suas expressões mais "francófonas".
Embora as traduções do Google e da Microsoft para o inglês sejam muito boas, o DeepL ainda consegue superá-las em qualidade. Nós traduzimos uma reportagem de um jornal francês e o resultado do DeepL foi perfeito.
Após um rápido teste em inglês-italiano e vice-versa, mesmo sem pretensões estatísticas, confirmamos que a qualidade da tradução é realmente boa. Especialmente do italiano para o inglês.
O sistema reconhece o idioma de forma rápida e automática, converte as palavras para o idioma desejado e procura adicionar nuances e expressões linguísticas próprias.
De fato, alguns poucos testes já demonstram que o Tradutor DeepL oferece traduções melhores que o Google Tradutor para a combinação holandês-inglês e vice-versa.
No primeiro teste, do inglês para o italiano, ele demonstrou muita precisão, sendo especialmente bom em captar o sentido da frase, em vez de apenas disparar uma tradução literal.
Fiquei muito impressionado com o que o DeepL é capaz de fazer e, sim, acho fantástico que esta nova fase na evolução da tradução automática seja liderada por uma empresa alemã, e não por um software do Facebook, Microsoft, Apple ou Google. Gostamos de nos sentir pequenos e pensar que não há nada neste país à altura dos grandes. DeepL é um bom exemplo de que isso é possível.
O DeepL da Alemanha pode destronar o Google Tradutor<br><br>
Um breve teste da WIRED mostra que os resultados do DeepL não são, de forma alguma, inferiores aos dos concorrentes do alto escalão e, em muitos casos, até os superam. Os textos traduzidos soam frequentemente mais fluentes. Onde o Google Tradutor forma cadeias de palavras completamente sem sentido, o DeepL consegue ao menos supor uma conexão.
DeepL, um tradutor online que supera os tradutores do Google, Microsoft e Facebook
