What do you think?
Rate this book
The United States vs Private Chelsea Manning: A Graphic Account from Inside the Courtroom
Drawing and writing in real time from inside the courtroom, artist and WikiLeaks activist Clark Stoeckley here captures first-hand the extraordinary drama of The United States vs. Private Chelsea Manning, one of the most important and secretive trials in American history.
In the course of the trial, Private Manning insists that her release of the Iraq and Afghanistan war logs to WikiLeaks was an act of conscience, justified by the urgent need to reveal to the world the atrocities committed by the US military in the ostensible cause of freedom. At the prosecution table, military lawyers for the American government seek to set an example and discourage future whistleblowers by locking away Manning for decades, possibly the rest of her life.
Stoeckley’s vivid sketches from inside the court and beyond, together with carefully selected transcripts of the proceedings, trace the arguments as they move back and forth between the defence and the prosecution. His rendering of the trial provides both a vital record and a uniquely compelling read.
In the course of the trial, Private Manning insists that her release of the Iraq and Afghanistan war logs to WikiLeaks was an act of conscience, justified by the urgent need to reveal to the world the atrocities committed by the US military in the ostensible cause of freedom. At the prosecution table, military lawyers for the American government seek to set an example and discourage future whistleblowers by locking away Manning for decades, possibly the rest of her life.
Stoeckley’s vivid sketches from inside the court and beyond, together with carefully selected transcripts of the proceedings, trace the arguments as they move back and forth between the defence and the prosecution. His rendering of the trial provides both a vital record and a uniquely compelling read.
199 pages, Paperback
First published January 1, 2013
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
June 18, 2014
สนุกมาก ถ่ายทอดกระบวนการพิจารณาคดี รัฐบาลอเมริกัน ฟ้อง พลทหาร เชลซี แมนนิง (ก่อนหน้านี้ชื่อ แบรดลีย์ แมนนิง) ในศาลทหาร ออกมาเป็นการ์ตูน คดีนี้เป็นคดีที่บางส่วนปิดลับไม่ให้ใครเข้าไป และไม่มีสื่อถ่ายทอด ทั้งที่เป็นคดีที่สำคัญที่สุดคดีหนึ่งในประวัติศาสตร์อเมริกา
ฝ่ายความมั่นคงอเมริกาพยายามเสนอหลักฐานให้ศาลเชื่อว่า เชลซีเป็น "คนทรยศ" ต่อชาติ ในการปล่อยเอกสารราชการจำนวนมาก (รวมถึงบันทึกสงครามอิรักและอัฟกานิสถาน) ไปให้กับวิกิลีกส์ และเรียกร้องให้ศาลตัดสินจำคุกตลอดชีวิตเพื่อไม่ให้คนอื่นเอาเป็นเยี่ยงอย่าง ส่วนฝ่ายทนายจำเลยพยายามค้านว่า เชลซีทำไปเพราะเธอเป็นนักมนุษยนิยมที่เห็นแก่เพื่อนมนุษย์ อยากเปิดเผยข้อมูลเหล่านี้ออกมาให้ชาวอเมริกันและโลกได้รับรู้ถึงความโหดร้ายทารุณของกองทัพอเมริกัน ที่กระทำลงไปในนามของเสรีภาพและประชาธิปไตย
ประเด็นหลักๆ ในคดีนี้อยู่ที่คำชี้แจงของฝ่ายทนายจำเลย (ซึ่งฝ่ายโจทก์ก็โต้แย้งทุกข้อ) ว่า 1) เชลซีไม่ใช่คนทรยศ เธอไม่ได้ปล่อยเอกสารเพราะอยากให้ศัตรูอย่างอัลกออิดะห์ได้เอาไปใช้ แต่เพราะอยากจุดประกายให้เกิดการถกเถียงในสาธารณะจริงๆ ถึงบทบาทและพฤติกรรมของกองทัพซึ่งหลายครั้งทำผิดกฎหมายและฆ่าผู้บริสุทธิ์ 2) เชลซี "เลือกสรร" เอกสารที่จะปล่อยให้กับวิกิลีกส์ ไม่ได้ปล่อยเป็นล้านๆ ชิ้นแบบไม่ระวังอย่างที่ฝ่ายโจทก์อ้าง เธอเลือกแต่เฉพาะเอกสารที่ไม่ได้ถูกตีตรา "ลับ" และไม่มีข้อมูลอ่อนไหวใดๆ ที่จะเป็นประโยชน์แก่ศัตรูของอเมริกา (ประเด็นน่าสนใจในคดีซึ่งอยู่ในหนังสือ คือความแตกต่างระหว่าง "ลับ" (classified) กับ "ไม่ประสงค์ให้เป็นข้อมูลสาธารณะ" (closely held) และมุมมองของฝ่ายความมั่นคงต่อเรื่องนี้ และ 3) วิกิลีกส์เป็น "องค์กรสื่อ" แบบใหม่ ก่อตั้งด้วยจุดประสงค์คล้ายกับสำนักข่าวสืบสวนสอบสวน นั่นคือ ช่วยประชาชนตีแผ่ข้อมูลสำคัญต่างๆ ซึ่งควรเป็นข้อมูลสาธารณะ ช่วยติดตามตรวจสอบผู้มีอำนาจ ไม่ใช่องค์กรอนาธิปไตยหรือองค์กรก่อการร้าย ประเด็นสุดท้ายนี้ที่น่าสนใจมากคือคำให้การของอาจารย์ Yochai Benkler ในฐานะพยานผู้เชี่ยวชาญฝั่งจำเลย
การ์ตูนใช้ลายเส้นเรียบง่ายสบายตา อ่านจบแล้วรู้สึกเหมือนได้ดูหนังสารคดีดีๆ หนึ่งเรื่อง และยังได้เข้าใจมุมมองและวิธีคิดของฝ่ายความมั่นคงมากขึ้น ซึงดูจะมีวิธีคิดเหมือนกันหมดทุกประเทศ
ฝ่ายความมั่นคงอเมริกาพยายามเสนอหลักฐานให้ศาลเชื่อว่า เชลซีเป็น "คนทรยศ" ต่อชาติ ในการปล่อยเอกสารราชการจำนวนมาก (รวมถึงบันทึกสงครามอิรักและอัฟกานิสถาน) ไปให้กับวิกิลีกส์ และเรียกร้องให้ศาลตัดสินจำคุกตลอดชีวิตเพื่อไม่ให้คนอื่นเอาเป็นเยี่ยงอย่าง ส่วนฝ่ายทนายจำเลยพยายามค้านว่า เชลซีทำไปเพราะเธอเป็นนักมนุษยนิยมที่เห็นแก่เพื่อนมนุษย์ อยากเปิดเผยข้อมูลเหล่านี้ออกมาให้ชาวอเมริกันและโลกได้รับรู้ถึงความโหดร้ายทารุณของกองทัพอเมริกัน ที่กระทำลงไปในนามของเสรีภาพและประชาธิปไตย
ประเด็นหลักๆ ในคดีนี้อยู่ที่คำชี้แจงของฝ่ายทนายจำเลย (ซึ่งฝ่ายโจทก์ก็โต้แย้งทุกข้อ) ว่า 1) เชลซีไม่ใช่คนทรยศ เธอไม่ได้ปล่อยเอกสารเพราะอยากให้ศัตรูอย่างอัลกออิดะห์ได้เอาไปใช้ แต่เพราะอยากจุดประกายให้เกิดการถกเถียงในสาธารณะจริงๆ ถึงบทบาทและพฤติกรรมของกองทัพซึ่งหลายครั้งทำผิดกฎหมายและฆ่าผู้บริสุทธิ์ 2) เชลซี "เลือกสรร" เอกสารที่จะปล่อยให้กับวิกิลีกส์ ไม่ได้ปล่อยเป็นล้านๆ ชิ้นแบบไม่ระวังอย่างที่ฝ่ายโจทก์อ้าง เธอเลือกแต่เฉพาะเอกสารที่ไม่ได้ถูกตีตรา "ลับ" และไม่มีข้อมูลอ่อนไหวใดๆ ที่จะเป็นประโยชน์แก่ศัตรูของอเมริกา (ประเด็นน่าสนใจในคดีซึ่งอยู่ในหนังสือ คือความแตกต่างระหว่าง "ลับ" (classified) กับ "ไม่ประสงค์ให้เป็นข้อมูลสาธารณะ" (closely held) และมุมมองของฝ่ายความมั่นคงต่อเรื่องนี้ และ 3) วิกิลีกส์เป็น "องค์กรสื่อ" แบบใหม่ ก่อตั้งด้วยจุดประสงค์คล้ายกับสำนักข่าวสืบสวนสอบสวน นั่นคือ ช่วยประชาชนตีแผ่ข้อมูลสำคัญต่างๆ ซึ่งควรเป็นข้อมูลสาธารณะ ช่วยติดตามตรวจสอบผู้มีอำนาจ ไม่ใช่องค์กรอนาธิปไตยหรือองค์กรก่อการร้าย ประเด็นสุดท้ายนี้ที่น่าสนใจมากคือคำให้การของอาจารย์ Yochai Benkler ในฐานะพยานผู้เชี่ยวชาญฝั่งจำเลย
การ์ตูนใช้ลายเส้นเรียบง่ายสบายตา อ่านจบแล้วรู้สึกเหมือนได้ดูหนังสารคดีดีๆ หนึ่งเรื่อง และยังได้เข้าใจมุมมองและวิธีคิดของฝ่ายความมั่นคงมากขึ้น ซึงดูจะมีวิธีคิดเหมือนกันหมดทุกประเทศ
September 8, 2015
Kelimenin olumlu anlamıyla "deli işi" bir çalışma. Çizer ve eylemci Clark Stoeckley, takip ettiği, ABD’nin başta diplomatik gizli belge ve yazışmalarını Wikileaks’e sızdıran ordu istihbarat analisti Er Bradley (sonradan Chelsea) Manning’in davasını kare kare çizerek kitaplaştırmış.
Türkçe baskısı da hem oldukça etkili çevirisi hem de çizimlerin dahi Türkçeleştirilmesi başarısı ile parıl parıl parlıyor.
Türkçe baskısı da hem oldukça etkili çevirisi hem de çizimlerin dahi Türkçeleştirilmesi başarısı ile parıl parıl parlıyor.
February 16, 2015
This is a lovely book about a controversial trial. I particularly appreciated how it is made into a comic book and how the author defines its political preferences throughout. Good pacing and good selection of the trial bits. I recommend as a simple insight on Manning's trial. Well worth taking a look if the subject is of interest to you.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews