The source lyrics may have been updated due to duplicate merging. Please review your translation.
✕
Übersetzung
Irgendwo über dem Regenbogen
Irgendwo über dem Regenbogen,
Ganz hoch oben
Und die Träume die du träumtest
Einst, in einem Wiegenlied
Oh, irgendwo über dem Regenbogen
Fliegen die Hüttensänger 1
Und die Träume die du träumtest
Träume werden wirklich wahr
Eines Tages wünsch ich mir was von einem Stern
Und wache auf, an einem Ort wo die Wolken weit entfernt sind
Wo alle Sorgen wie Zitronenbonbons schmelzen
Weit über den Schornsteindächern, da wirst du mich finden
Oh, irgendwo über dem Regenbogen fliegen die Hüttensänger
Und den Traum den du wagst, oh wieso, oh wieso kann ich das nicht?
Ja, ich sehe grüne Bäume und rote Rosen auch
Ich seh ihnen beim blühen zu, für dich und mich
Und ich denk mir
Was für eine wunderbare Welt
Ja, ich sehe blaue Himmel und weiße Wolken
Und die Helligkeit des Tages, ich mag die Dunkelheit
Und ich denk mir
Was für eine wunderbare Welt
Die Farben des Regenbogens, so hübsch im Himmel oben
Sind auch auf den Gesichtern der Menschen die vorbeigehen
Ich seh Freunde die sich die Hände schütteln
Und sagen:"Wie geht es dir so?"
Aber wirklich sagen sie, ich, ich liebe dich
Ich hör Babys weinen, und ich seh sie aufwachsen
Sie werden so viel mehr lernen als wir wissen
Und ich denk mir
Was für eine wunderbare Welt
Irgendwann wünsche ich mir was von einem Stern
Und wache auf, an einem Ort wo die Wolken weit entfernt sind
Wo alle Sorgen wie Zitronenbonbons schmelzen
Weit über den Schornsteindächern, da wirst du mich finden
Oh, irgendwo über dem Regenbogen, ganz hoch oben
Und den Traum den du wagst, oh wieso kann ich das nicht?
- 1. Vogelart (Den Sperlingen angehörig. Es gibt Rotkehl- und Blaukehlhüttensänger, hier sind die Blaukehlhüttensänger gemeint aber dieses Wort ist sehr lang und sperrig, deswegen wird der Lesbarkeit halber nur die Übergruppe genannt.)
kommentiert
Danke! ❤ 1 Mal gedankt |
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst. |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Sailor PokeMoon2 | 10 Monate 6 Stunden |
Von Echinoderm am 2023-08-11 eingetragen
Auf Anfrage von Sailor PokeMoon2 hinzugefügt.
Zuletzt von Echinoderm am 2024-01-07 bearbeitet
Originaltext
Somewhere Over The Rainbow / What A Wonderful World
Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
✕
Übersetzungen von „Somewhere Over The ...“
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Midas
Experte Puzzle enthusiast
Beiträge: 354 Übersetzungen, 90 Lieder, 494 Mal gedankt, 249 Übersetzungsanfragen erfüllt für 129 Mitglieder, hat 15 Lieder transkribiert, hat 18 Idiome hinzugefügt, hat 33 Idiome erklärt, hat 296 Kommentare hinterlassen, hat 61 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Mittelstufe Italienisch, Anfänger Chinesisch, Französisch, Persisch
If you found my translation useful, please leave a "Thanks", or tell me what could be improved in the comments.