BIG - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "big" en Español?

en big = es
volume_up
 grande
chevron_left chevron_right
EN

"big" en español

volume_up

big {adj.}

ES
volume_up

Big Dipper {sustantivo}

ES
volume_up

big band {sustantivo}

ES
volume_up

big bang {sustantivo}

ES
volume_up

big boss {sustantivo}

ES
ES

"Big Bang" en inglés

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

big adjective

volume_up US /bɪɡ/ • volume_up UK /bɪɡ/Word forms: (comparative) bigger, (superlative) biggestThe usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.1. a. (in size) grandea big garden un jardín grande, un gran jardínI need a bigger size necesito una talla más grandethese shoes are too big for me estos zapatos me quedan grandesher big, blue eyes sus grandes ojos azuleshow big is the table? ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?a big girl (large) (euphemistic) una chica grandota (informal)(buxom) (euphemistic) una chica pechugona (informal)b. (powerful) [bomb/engine] potentec. (in scale, intensity) grandea big explosion/flood una gran explosión/inundacióna big hug/kiss un abrazote/besote (informal)a big success/effort un gran éxito/esfuerzo2. a. (major) grande, importantea big industrialist un gran or importante industrialAcme Corp is our biggest customer Acme Corp es nuestro cliente más importanteb. (great) grandeI'm a big fan of his soy un gran admirador suyohe's a big eater come muchoes muy comelón (informal)es muy comilón (Southern Cone, Spain, informal)he's a big investor in Kuwait invierte mucho en Kuwaitto be big on something (informal) ser entusiasta or fanático de algoc. (informal) (as intensifier) you big thickhead! ¡pedazo de estúpido! (informal)don't be such a big spoilsport! ¡no seas tan aguafiestas!3. (significant, serious) grandea big decision una gran decisión, una decisión importanteit was a big mistake fue un gran or grave errorthis is his big day hoy es su gran díathere's a big difference hay una gran diferenciathe big question now is … el quid del asunto or de la cuestión ahora es …big reductions! ¡grandes rebajas!4. (older, grown up) grandedon't cry: you're a big boy/girl now no llores, ya eres un niño/una niña grandemy big brother mi hermano mayor5. (magnanimous, generous) generosoit was big of her fue muy generoso de su partehe's too big to take offense no se va a ofender, está por encima de esas cosasthat's big of you! (ironic) ¡qué generoso eres! (ironic)6. (boastful) big talk fanfarronada (feminine)7. (prominent, popular) (informal) (predicative) conocido, famososhe's really big in Europe es muy conocida or famosa en Europa, tiene mucho éxito en Europa

idioms

to get too big for one's bootsto go over bigto make it big

big adverb

volume_up US /bɪɡ/ • volume_up UK /bɪɡ/ (informal) 1. (ambitiously) to think big ser ambicioso, planear las cosas a lo grande2. (boastfully) to act big fanfarronearto talk big darse importancia or ínfulas, fanfarronear3. (on a large scale) farmers are spending big on heavy machinery los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesadathey began drilling in the hope of hitting it big empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

Traducciones

EN

big {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. "powerful"
  3. "major"
  4. "magnanimous, generous"
  5. coloquial
  6. "prominent, popular", coloquial
1. general
big
volume_up
 grandes {adj. m/f pl}
They deliver centralised policies decided by the big parties in the big countries.
Aplican políticas centralizadas decididas por los grandes partidos en los grandes países.
The big groups, the big companies always get attention.
Los grandes grupos, las grandes empresas siempre atraen la atención.
It is completely unacceptable that there are such big differences within countries.
Es completamente inaceptable que haya diferencias tan grandes entre los países.
big (también: big-time, grand, great, big one, big time, hulk)
volume_up
 grande {adj. m/f}
Nabucco is big and it is therefore complicated and there may be delays.
Nabucco es grande y por tanto complicado, es posible que haya retrasos.
The Community budget is not big in size, but complex to execute.
El presupuesto comunitario no es grande en volumen, pero complejo de ejecutar.
her sisters had hearts as big as the world: as contemplatives, they interceded
tan grande como el mundo: como contemplativas, intercedían por toda la
big (también: hefty)
volume_up
 choncho {adj.} [Méx.] [coloq.] (persona)
big (también: hefty, well-built)
volume_up
 cuadrado {adj.} [coloq.] (fornido)
big (también: barrel-chested, beefy, chunky, husky, stalwart, strapping, thickset, well-knit)
volume_up
 fornido {adj.}
big
volume_up
 gordo {adj.} [coloq.] (importante, serio)
However, if all goes to plan, we can land a very big fish at the end of the year, which makes a change.
Pero si todo transcurre según el plan, a final de año podremos pescar excepcionalmente un pez gordo.
I think we're on to something big
creo que hemos dado con algo gordo
Best estimate of what happens to people with osteoarthritis of the big toe joint:
El mejor cálculo de lo que le sucede a los pacientes con osteoartritis de la articulación del dedo gordo del pie:
big
volume_up
 pailón {adj.} [Chile] [coloq.]
big
volume_up
 fuerte {adj.} (abrazo, beso)
But their big slogan during the campaign was 'vote "no” for a stronger Europe'.
Pero su lema durante la campaña fue "vota "no” para una Europa más fuerte".
I fear that Turkey’s accelerated accession is too big a mouthful to swallow, and that the EU is likely to choke on it.
Me temo que la acelerada adhesión de Turquía es un trago demasiado fuerte, y que la UE puede ahogarse con él.
That is not a punishment for the biggest country, Germany.
Eso no es un castigo impuesto para el país más fuerte, Alemania.
2. "powerful"
big (también: masterful)
volume_up
 potente {adj.}
No European country, however big and strong, has the means to do so alone.
Ningún país europeo, por grande y potente que sea, dispone de medios suficientes para hacerlo solo.
You raise these hopes firstly because Germany is a big country, with the largest population in Europe, and it is also the most powerful country economically.
Suscita usted esas esperanzas en primer lugar porque Alemania es un gran país, el más poblado de Europa, económicamente el más potente.
3. "major"
big (también: arterial, consequential, extensive, full-scale, goodly, leading, material, meaningful, prominent, respectable)
volume_up
 importante {adj.}
Then there is the big missing part of the jigsaw: access to justice.
Y además nos falta una pieza del puzzle muy importante: el acceso a la justicia.
It is not as if these countries have a big share of the market.
No es el caso que dichos países tengan una cuota importante del mercado.
Erosion is a big problem, but not necessarily in the European Union.
La erosión constituye un problema importante, pero no necesariamente en la Unión Europea.
4. "magnanimous, generous"
big (también: big-hearted, caring, charitable, free, handsome, lavish, lavish, liberal, liberal, openhanded)
volume_up
 generoso {adj.}
The text is clearly written and big-hearted in its tone.
El texto está escrito de forma clara y su tono es generoso.
that's big of you!
¡qué generoso eres!
it was big of her
fue muy generoso de su parte
5. coloquial
big (también: big-breasted, busty, chesty)
volume_up
 pechugón {adj.} [coloq.]
6. "prominent, popular", coloquial
big (también: notorious, renowned)
volume_up
 conocido {adj.}
It is a really big problem for well-known companies that other companies steal their designs and ideas.
Para empresas bien conocidas, es un auténtico problema el que otras empresas roben sus diseños e ideas.
This was perhaps the biggest dossier that this Parliament has known in recent years.
Quizás este sea el mayor expediente que este Parlamento ha conocido en los últimos años.
This demand here will be the biggest change and turnaround we have ever seen in a major industry.
Esta exigencia representará el cambio y proceso de mayor envergadura que jamás hayamos conocido en una industria fundamental.
big (también: celebrated, famed)
volume_up
 famoso {adj.}
As has already been said, Ai Weiwei is not only a very famous artist, but also one of the biggest critics of the Communist regime.
Como ya se ha dicho, Ai Weiwei no solo es un artista muy famoso, también es uno de los más grandes críticos del régimen comunista.
May I venture to quote American President Roosevelt who said: 'Let us speak softly, let them carry a big stick?
Adaptando ligeramente las famosas palabras del Presidente norteamericano Roosevelt yo diría: 'Optemos por el diálogo, dejemos que ellos utilicen la mano dura?.
The pillaging comes on top of a wave of break-ins last year at archaeological storehouses — and even at Cairo's famed Egyptian Museum, the country's biggest repository of pharaonic artifacts.
El saqueo se suma a una ola de robos el año pasado en depósitos arqueológicos -, e incluso en el famoso Museo Egipcio de El Cairo, el depósito mas grande del país de piezas faraónicas.
EN

Big Dipper {sustantivo}

volume_up
1. astronomía, Estados Unidos
Big Dipper
volume_up
 la Osa Mayor {sustantivo}
EN

big band {sustantivo}

volume_up
big band
volume_up
 orquesta grande de jazz, esp entre 1930 y 1950 {sustantivo}
EN

big bang {sustantivo}

volume_up
1. astronomía
big bang
volume_up
 Big Bang {m}
It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock.
Se trata de un proceso paulatino más que de un big bang o un impacto repentino.
There is even talk of a big bang of ten countries acceding simultaneously.
Incluso se habla de un big bang de diez países a la vez.
Before the big bang in 2004 you had Amsterdam and Nice.
Antes del big bang de 2004 tuvimos Amsterdam y Niza.
EN

big boss {sustantivo}

volume_up
big boss
volume_up
 jefaza {f} [coloq.]

Traducciones

ES

Big Bang {masculino}

volume_up
1. astronomía
Big Bang
volume_up
 big bang {sustantivo}
Se trata de un proceso paulatino más que de un big bang o un impacto repentino.
It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock.
Incluso se habla de un big bang de diez países a la vez.
There is even talk of a big bang of ten countries acceding simultaneously.
Antes del big bang de 2004 tuvimos Amsterdam y Niza.
Before the big bang in 2004 you had Amsterdam and Nice.
ES

big crunch {masculino}

volume_up
big crunch (también: gran implosión)
volume_up
 big crunch {sustantivo}
ES

Big Ben {nombre propio}

volume_up
Big Ben
volume_up
 Big Ben {n.p.}
Ha generado polémicas en Londres la hipótesis de vender el célebre Big Ben a Rusia o a China, porque los costes de su reforma resultan demasiado altos para gestionar.
Ha suscitato polemiche a Londra l’ipotesi di vendere il celebre Big Ben alla Russia o alla Cina perché i costi della sua ristrutturazione risultano troppo onerosi da gestire.
ES

Big Crunch {masculino}

volume_up
1. astronomía
Big Crunch (también: Gran Implosión, Gran Colapso)
volume_up
 Big Crunch {sustantivo}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "big" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Why the big rush to get the Lisbon Treaty ratified across the 27 Member States?
¿Por qué las prisas por ratificar el Tratado de Lisboa en los 27 Estados miembros?
Firstly, it will aim to increase awareness of this problem, which is a big one.
En primer lugar, intentará dar a conocer más este problema, que es muy importante.
It is completely unacceptable that there are such big differences within countries.
Es completamente inaceptable que haya diferencias tan grandes entre los países.
That will have a big effect on how public opinion perceives the European Union.
Y ello tendrá un gran efecto en cómo la opinión pública percibe a la Unión Europea.
The big question, however, is from what budget heading should this aid be financed?
El gran interrogante es con cargo a qué categoría presupuestaria debe financiarse.
The only ones to profit from all this cooperation are the big European companies.
Las únicas beneficiarias de toda esta cooperación son las grandes empresas europeas.
That is why I say clearly that it is a big mistake to exclude all these people.
Por ello digo claramente que es un grave error excluir a todos esos pueblos.
This deployment plan exists, but it is a costly operation and a big investment.
Este plan de instalación existe, pero es una operación costosa y una gran inversión.
Ladies and gentlemen, a big hand please for the Prime Minister of the Czech Republic.
Señorías, solicito un gran aplauso para el Primer Ministro de la República Checa.
We know that almost EUR 1 billion is spent every year there, which is a big sum.
Sabemos que cada año se gasta allí casi 1 000 millones de euros, que es una gran suma.
The second big mistake was the way in which the negotiations were conducted.
El segundo gran error fue el modo en que se llevaron a cabo las negociaciones.
The financial sector itself, of course, risks nothing: it is 'too big to fail'.
De todos modos, el mundo de las finanzas no arriesga nada: too big to fail.
At the same time, the big producer countries have only increased their production.
Al mismo tiempo, los grandes países productores han aumentado su producción.
. - (HU) After several postponements, we have finally reached a big day.
ponente. - (HU) Tras varios aplazamientos, finalmente hemos llegado a este gran día.
But their big slogan during the campaign was 'vote "no” for a stronger Europe'.
Pero su lema durante la campaña fue "vota "no” para una Europa más fuerte".
That is the big difference between Europe and that melting pot, the United States.
Esa es la gran diferencia con respecto a ese melting pot que son los Estados Unidos.
The big problem in this case is that we think too much about the internal market.
El gran problema en este caso radica en que pensamos demasiado en el mercado interior.
The very procedure is, of course, based upon its being the big countries that decide.
El propio procedimiento tiene por objeto que sean los grandes quienes decidan.
Sometimes we hear of 30 000, sometimes of 100 000 - quite a big difference.
A veces oímos 30.000, a veces 100.000 - lo que representa una gran diferencia.
I visited the Abu Nawas raw water pumping station and the big Al Yarmouk hospital.
Visité la estación de bombeo de agua natural Abu Nawas y el gran hospital Al Yarmouk.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "big" en una frase

It will be their first big night out since having their child.
There was a lack of a big budget.
Cooper has been said to be a big fan of these movies.
Initially, two possible routes were considered, after an even bigger screening of ideas.
The school was in use for 89 years, until a bigger, much more modern one was built nearby.

English Cómo usar "big band" en una frase

Being such a big band it was always a challenge to keep all the same guys.
If so, who are you heroes with respect to leading, writing for and, finally, drumming, in a big band?
The stage band concentrates on big band and swing music.
Can we expect more of these catchy big band sounds on your upcoming album?
I still played in the big band with him.

English Cómo usar "big boss" en una frase

He was described by some of the workers as the "drill sergeant, big boss or the daddy".
The big boss, their first among equals, also has a rather iffy record when it comes to mindsets.
It's not about the big boss fight, it's about the small stuff you didn't notice at first.
I always thought it would be nice to be the big boss and control my agenda.
The big boss hands him the feature list and schedule.

English Cómo usar "la Osa Mayor" en una frase

La osa mayor corrige la punta de su cola y te corona con la estrella que guía, la mía.
Además, la Osa Mayor no puede verse desde muchos puntos del hemisferio sur.
También cabría cómodamente dentro del cazo de la Osa Mayor.
En ese momento no sabía que era la Osa Mayor, pero el jalón energético que sentí fue tan grande que me hizo investigar.
Esta noche abriré un buen vino para brindar con la osa mayor; la otra se me quedaba en nada y tuve que darle esquinazo.

English Cómo usar "Big Bang" en una frase

Son precisamente esos círculos los que nos permiten ver a través del Big Bang, vislumbrando el eón que que existió anteriormente.
Cada fuego artificial es un Big Bang que da lugar a un universo.
Mas bien, creyente de la exponteneidad del ser y sus errores que la hacen real, gracias big bang.
Como resultado, las ecuaciones continuaron produciendo resultados matemáticos válido incluso antes del Big Bang.
Es más, afirman que estos círculos son como ventanas que nos dejan ver el anterior eón a través del Big Bang.

Colocaciones

"big gain" en español

volume_up
big gain
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"big gainer" en español

volume_up
big gainer
Spanish
Más chevron_right

"big gamble" en español

volume_up
big gamble
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "big":

big
English
Big Dipper
English

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

En el diccionario español-portugués podrás encontrar más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora